Mais elle recula, elle retourna se réfugier entre les deux baquets, avec les enfants.

但又退缩回两个大桶之间，和孩子们一起躲了起来。

Elle venait de faire son bleu, dans un petit baquet monté sur trois pieds.

刚刚在一只三条腿的木桶里拌匀了蓝色染料。

Attends, si ça te gêne, dit la Levaque. Tiens ! voilà le baquet !

“如果你觉得这难受，你等一等，”勒瓦克老婆说，“喏，这有一个澡盆！”

Quelle nausée, ces misérables en tas, vivant au baquet commun !

那些穷人挤在一起，在同一个木桶里洗澡，多么叫人恶！

Mais on parle désormais de baquets, des genres de baignoires où il est impossible de nager.

但现在我们谈论的是浴桶，在里面并不能游泳。

Gervaise ne pouvait pleurer. Elle étouffait, les reins appuyés contre son baquet, le visage toujours entre les mains.

热尔维丝哭不出来。感到窒息，腰倚在洗衣桶，双手始终捂着脸。

Toutes auraient vécu de salade, s’en seraient payé des baquets. Et, cette conversation aidant, ces dames finirent le saladier.

看来们对生菜都是情有独钟，都是成捆地买进。借着谈的兴致，盘中的生菜也被消灭了。

Et elle vida dans le baquet de Gervaise le fond d’un sac de bicarbonate de soude, qu’elle avait apporté.

说着便把自己带来的而用剩的半袋苏打倒进了热尔维丝的桶里。

On avait fait un baquet de café, et du très-fort, afin de se tenir éveillé toute la nuit.

为了给大家在守候死者的夜晚提神，他们便做了一大缸很浓的咖啡，好熬过这一整夜。

Elles couraient toutes deux le long des baquets, s’emparant des seaux pleins, revenant se les jeter à la tête.

们沿着排成行的水桶争先跑去，挑盛满水的木桶，抓起来相互泼在头。

Les baquets de déjection se renversent sur le plancher de l'entrepont ou sur les corps, ce qui rend l'air vite irrespirable.

排泄桶倒在下层甲板或身，使空气很快变得难以呼吸。

Des laveuses, qui achevaient leur pain, montèrent sur des baquets. D’autres accoururent, les mains pleines de savon. Un cercle se forma.

有些洗衣妇啃着面包，站在木桶瞅着。还有些手裹着肥皂沫蜂拥而立。把两个妇人团团围在当中。

Dès le premier soir, elles prirent ensemble un bain, s'aspergeant l'une l'autre avec l'eau du baquet.

第一天晚，他们一起洗澡，互相用浴缸里的水洒水。

Gervaise le replongea dans le baquet, le reprit pièce par pièce pour le frotter de savon une seconde fois et le brosser.

把衣服又放进桶里，然后一件一件地捞出来，再打一遍肥皂并用刷子刷洗。

Gervaise ne répondait pas, se dépêchait, les mains fiévreuses. Elle venait de faire son bleu, dans un petit baquet monté sur trois pieds.

热尔维丝并不搭话，焦躁的双手加快了洗衣的节奏，想快些完结。在一只三条腿的木桶里拌匀了青矾。

C'était le crépuscule, et devant chaque tente les soldats étaient assis, leurs pieds nus immergés dans des baquets d'eau tiède.

黄昏时分， 士兵们坐在每个帐篷前，赤脚浸在一桶桶温水中。

De nouveau, le baquet était plein d’eau tiède. Maheu, lentement, enlevait déjà sa veste. Sur un coup d’œil, Alzire emmena Lénore et Henri jouer dehors.

浴盆里又倒满了温水。马赫慢慢地脱去衣。阿尔奇看他使了个眼色，便领着勒诺尔和亨利到外面玩去了。

Quelques jours après, on m'a isolé dans une cellule où je couchais sur un bat-flanc de bois. J'avais un baquet d'aisances et une cuvette de fer.

几天之后，我被关进一个单间，睡在一块木板。我还有一个便桶和一个铁盆儿。

Lui, tout nu, accroupi devant le baquet, y avait d’abord plongé sa tête, frottée de ce savon noir dont l’usage séculaire décolore et jaunit les cheveux de la race.

马赫脱得一丝不挂，蹲在浴盆前，先把脑袋浸进去，打黑肥皂洗头。因为一家人常年用这种肥皂洗头，他们的头发都变黄了。

La moitié des laveuses, assises d’une jambe au bord de leurs baquets, avec un litre de vin débouché à leurs pieds, mangeaient des saucisses dans des morceaux de pain fendus.

几乎有一半的洗衣妇们把腿跨坐在大桶边，脚边放着开了盖的瓶，把香肠夹进面包，吃了起来。