Ils se firent alors indiquer l'endroit exact du baobab et se mirent immédiatement en route.

于它们明确指出了猴面包树具体位置且马上上路。

Or un baobab, si l'on s'y prend trop tard, on ne peut jamais plus s'en débarrasser.

而棵猴面包树苗，假如你拔得太迟，就再也无法把它清除掉。

J'avais peur au début que ce soit un nouveau genre de baobab.

刚开始我还害怕这新类的猴面包树。

Le petit prince arracha aussi, avec un peu de mélancolie, les dernières pousses de baobabs.

小王还把剩下的最后几颗猴面包树苗全拔了。

C'est ainsi que, le troisième jour, je connus le drame des baobabs.

就这样，第三我就了解到关于猴面包树的悲剧。

Le serpent : - Elles se voient importantes comme des baobabs.

他们认自己和猴面包树样重要。

Pourquoi n'y a-t-il pas, dans ce livre, d'autres dessins aussi grandioses que le dessin des baobabs ?

么这本书中别的画都没有这副画那么壮观呢？

Par conséquent ils mangent aussi les baobabs ?

“因此，它们也吃猴面包树罗？”

Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit.

“猴面包树在长大之前，开始也小小的。”

Là, tiens, je vais te raconter une histoire à propos du baobab.

那里，听着，我给你讲个关于非洲梧桐树的故事。

C'est exact ! Mais pourquoi veux-tu que tes moutons mangent les petits baobabs ?

“不错。可么你想叫你的羊去吃小猴面包树呢？”

Parce que si on laisse pousser les petits baobabs sur ma petite planète, ils seront trop nombreux et ils la feront éclater.

要这些小猴面包树在我的小行星上生长，它们将变得太大，会挤爆我的小行星。

Mais, s'il s'agit des baobabs, c'est toujours une catastrophe.

但要遇到拔猴面包树苗这事，那就非造成大灾难不可。

Et si la planète est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font éclater.

如果星球很小，而猴面包树很多，它就把整个星球搞得支离破碎。

Je dis: " Enfants! Faites attention aux baobabs " !

“孩们，要当心那些猴面包树呀！”

Elles se voient importantes comme des baobabs.

他们把自己看得像猴面包树那样大得了不起。

Moi qui étais si fier des baobabs!

我还我画的猴面包树感到骄傲呢！

Il faut s'astreindre régulièrement à arracher les baobabs dès qu'on les distingue d'avec les rosiers auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont très jeunes.

必须规定自己按时去拔掉猴面包树苗。这树苗小的时候与玫瑰苗差不多，旦可以把它们区别开的时候，就要把它拔掉。

Après avoir parcouru de nombreux kilomètres sous une chaleur intense, ils virent au loin un point noir qui, en grossissant au fur et à mesure qu'ils avançaient, ressemblait de plus en plus à un baobab.

在炎热下穿过几千米的路，它们看到远处有个小黑点，随着它们前进渐渐变大，似乎越来越像株猴面包树。

« Nous sommes arrivés » dirent-ils en même temps. Sous le baobab, se tenait, comme l'avait dit Mambo, un singe, très grand et très digne, la tête haute, les yeux mi-clos et les bras croisés.

“我们到了”他们异口同声说。在猴面包树下，就像Mambo说的，站着只猴，特别老且特别庄重，头抬得高高的，半眯着眼睛双手交叉。