Pensez àla possibilité de conflits ou de remontrances àla maison, d'ennuis avec votre banquier.

想想乱花钱可能引起的麻烦，家庭矛盾和招惹来的讨厌的行工作人员。

Intrigué, le banquier a téléphoné pour vérification à l'Elysée, faisant ainsi échouer la tentative d'escroquerie.

出于惊讶，行打电话给爱丽舍宫进行核查，从而使得诈骗企图没有成功。

Il a demandé un crédit à son banquier.

他向庄家贷款。

Les banquiers français n'en ont pas fini avec la pression des responsables politiques.

法国行家对尚未完成的某些目标还有政治家的压力感到头疼。

Les banquiers japonais exigent que leur employés fassent du porte-à-porte pour réunir des fonds.

3为了筹措资金，行家要求职员们挨家挨户访问居民。

Pas de panique, les banques et les banquiers d’abord !

不要惊慌，行和行家第一！

Certains des plus grands scientifiques, ingénieurs, médecins, banquiers et sportifs du monde proviennent du Pakistan.

一些界杰出的科学家、工程师、医生、行家和运动员出自巴基斯坦。

L'Association suisse des banquiers désigne un ou plusieurs chargés d'enquête.

瑞士行指派一名或几名调查人员。

Elle recevra les banquiers le 24 ao?t pour s'assurer qu'ils continuent àjouer leur r?le en matière de prêts.

她将在了8月24。接见行家们已确定他们的在借贷方面的职能。

D'après les enquêtes réalisées, les PME avaient besoin de connaître leur banquier et appréciaient les services personnalisés.

调查显示中小企业需要认识当地的行业者并且重视个性化服务。

Le défendeur a payé ce banquier mais le demandeur n'a reçu aucun paiement pour les chaussures.

被告向该行付了款，而原告没有收到鞋款。

Ce banquier est très riche.

这个行家非常富有。

Il n'était même pas nécessaire qu'il allât chez son banquier pour y prendre cette somme de vingt mille livres.

他也不必再到巴林兄弟行去取他那两万英镑了。

Au Rwanda par exemple, les banquiers et les assureurs sont eux aussi considérés comme appartenant à cette catégorie.

例如，在卢旺达，除了传统的专业人员以外，行人员和保险业人员也被认为是专业人员。

Me voici de retour à New York, et cela me rappelle un vieux dicton sur les banquiers.

再度来到纽约使我想起一句有关行家的老话。

Président : Place financière de Genève et Groupement des banquiers privés genevois.

内瓦金融中心和内瓦私人行家主席。

Le Groupe d'experts échange actuellement des correspondances informelles avec certains banquiers, chefs d'entreprises ou administrateurs de concessions minières.

专家组目前正在与一些行业者、企业主或矿区管理人非正式交换信件。

La proposition est peut-être utile pour les banquiers, mais ne l'est pas du tout pour son secteur d'activité.

该提案对行家有利，但对行业却十分不利。

De tels comptes étaient régulièrement soumis aux banquiers de l'entreprise pour justifier l'emploi des crédits accordés à celle-ci.

这些账目定期提交给公司的贷款行，以说明公司需要信贷安排展期的理由。

Les porteurs d'obligations ont un horizon plus lointain que les banquiers, ce qui convient parfaitement à des projets d'infrastructure.

具体而言，债券投资人打算持有债券的期限比行长，非常适合基础设施项目。