Certains des plus grands scientifiques, ingénieurs, médecins, banquiers et sportifs du monde proviennent du Pakistan.

一些世界杰出科学家、工程师、医生、行家和运动员出自巴基斯坦。

D'après les enquêtes réalisées, les PME avaient besoin de connaître leur banquier et appréciaient les services personnalisés.

调查显示中小企业需当地行业者并且重视个性化服务。

Le défendeur a payé ce banquier mais le demandeur n'a reçu aucun paiement pour les chaussures.

被告向该行付了款，而原告没有收到鞋款。

Au Rwanda par exemple, les banquiers et les assureurs sont eux aussi considérés comme appartenant à cette catégorie.

例如，在卢旺达，除了传统专业人员以外，行人员和保险业人员也被为是专业人员。

Me voici de retour à New York, et cela me rappelle un vieux dicton sur les banquiers.

再度来到纽约使我想起一句有关行家老话。

Président : Place financière de Genève et Groupement des banquiers privés genevois.

日内瓦金融中心和日内瓦私人行家协会主席。

Le Groupe d'experts échange actuellement des correspondances informelles avec certains banquiers, chefs d'entreprises ou administrateurs de concessions minières.

专家组目前正在与一些行业者、企业主或矿区管理人非正式交换信件。

La proposition est peut-être utile pour les banquiers, mais ne l'est pas du tout pour son secteur d'activité.

该提案对行家有利，但对行业却十分不利。

Pour ce qui est des expéditions de marchandises couvertes par des lettres de crédit, la notification du banquier est essentielle.

关于信用证涉及货物运输，通知行是最关键。

La troisième spécialiste a présenté le point de vue du banquier sur le commerce électronique et les systèmes de paiement internationaux.

第三位顾问从行家角度提供了对电子商务和全球支付系统法。

Les prestataires de services aux entreprises devraient donc s'efforcer aussi de développer l'entreprenariat des banquiers et de les sensibiliser aux PME.

因此，商业发展服务供应商还应当旨在发展行业者创业职能(企业内部创业)并提高其对中小企业客户。

Ainsi, les banquiers partent habituellement du principe que les intérêts versés sur les sommes épargnées constitueront toujours la principale incitation à l'épargne.

例如，行业者通常假设对储蓄兴趣一向都是人们储蓄主诱因。

Les bénéficiaires typiques sont des personnes des groupes de revenus les plus faibles qui seraient incapable d'obtenir un crédit du secteur banquier traditionnel.

为现有微型企业提供贷款是用来购买工具、设备或补充周转资金，以帮助其扩展壮大，受益人主是低收入人群，她们总是很难从传统行部门获得贷款。

Le réseau est un groupement autonome de fonctionnaires, de chefs d'entreprise, de directeurs de société, de banquiers et de dirigeants de sociétés transnationales.

该网络是一个由公共官员、企业家、公司经理、行家和跨国公司主管人员组成自我维持联合体。

Le troisième spécialiste, Mme Claudia Colic (Citibank e-Business) a présenté le point de vue du banquier sur le commerce électronique et les systèmes de paiement internationaux.

第三位顾问花旗行电子商务部克劳迪娅·科里克女士从行家角度提供了对电子商务和全球支付系统法。

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui fait fonction de banquier pour les fonds administrés, a accepté de réduire ces coûts.

联合国开发计划署（开发署）作为支付资金经手机构，已同意降低这些费用。

Contrairement à ces instructions, la première société a demandé au défendeur d'effectuer le paiement au profit de son banquier, qui avait acheté ses créances.

第一家美国公司违反它从原告收到指示，指示被告向第一家公司行付款，第一家公司行购买了第一家公司应收款。

Le réseau est un groupement autonome et actif de fonctionnaires, de chefs d'entreprise, de directeurs de société, de banquiers et de dirigeants de sociétés transnationales.

这一网络是由政府官员、企业家、公司经理、行家和跨国公司主管组成，是一个自我维持和积极联盟。

Les véritables responsables de la crise financière sont les banquiers qui ont volé l'argent et les ressources de nos pays, et non les travailleurs migrants.

真正负责人是从我们国家盗取金钱和资源行家，而不是移徙工人。

Il semble n'y avoir que deux types de banquiers dans le monde : ceux qui ont la mémoire courte, et ceux qui n'ont pas de mémoire.

世上似乎只有两种行家：记忆短行家和没有记忆行家。