Ni l’un ni l’autre n’avait les yeux bandés.

他们两眼睛都没有被蒙着。

Et vous allez cuisiner les yeux bandés, avec une main.

你们还要蒙着眼睛，用一只手烹饪。

Est-ce qu'il y a quelque chose que tu n'avais pas remarqué les yeux bandés?

有没有什么你没有注意到蒙着眼睛？

Les yeux bandés, les mains parfois accrochées aux canalisations, sans doute depuis des heures.

被蒙住眼睛，手有时会紧握管道，可能持续数小时。

21. Le groupe errant a abandonné son mari bandé sur l'île de Swan.

流浪乐队把她那位打着绷带丈夫遗弃在天鹅岛上。

Caillebotte, avec ses canotiers aux muscles bandés, fait passer au premier plan l'effort, la vigueur.

Caillebotte 和他船员们肌肉包扎着，将努力和活力放在前台。

On y voit des hommes, les yeux bandés, escortés par des soldats israéliens, pour être interrogés.

在那里，我们看到一些男子被蒙住眼睛，在以色列士兵护送下接受讯问。

Vers une heure et demie, Raymond est revenu avec Masson. Il avait le bras bandé et du sparadrap au coin de la bouche.

快到一点半时候，莱蒙和马松回了。胳膊上缠着绷带，嘴角上贴着橡皮膏。

Cet arc chinois nécessite bien plus de force pour être bandé ?

这种中国弓需要更大力量才能弯曲？

Il accomplissait sa petite tâche quotidienne à la manière du cheval de manège, qui tourne en place les yeux bandés, ignorant de la besogne qu’il broie.

他完成繁琐日常工作，就像蒙住眼睛拉磨马一样，转转去也不知道磨是什么。

Et si un joueur réussit à placer son botté en ayant les yeux bandés, eh bien, c'est vraiment impressionnant, mais ça ne rapporte pas de point bonis, malheureusement.

而且，如果球员在蒙住眼睛情况下设法将脚踢开，那确实令印象深刻，但不幸是，这并没有获得任何额外分数。

Il accomplissait sa petite tâche quotidienne à la manière du cheval de manège, qui tourne en place les yeux bandés, ignorant de la besogne qu'il broie.

他完成繁琐日常工作，就像蒙住眼睛拉磨马一样，转转去也不知道磨是什么。

Dans le jardin de Bacciccia, les fruits les plus mûrs du grenadier étaient tous bandés dans un mouchoir noué.

在巴西花园里，石榴树最成熟果实都用打结手帕包扎起。

Et maintenant, j'aimerais attirer votre attention sur la piste centrale où Madame Calamité va pédaler les yeux bandés sur une fine corde, et cela à plusieurs mètres de hauteur.

现在，我想提请大家注意中央跑道，卡拉米特夫将蒙着眼睛踩在几米高细绳上。

Il filme aussi au plus pres les visages et les corps au travail (sueur et muscles bandés) ce mélange de brutalité extrême et de sensualité qui caractérise la lutte.

他还尽可能近距离地拍摄工作中面部和身体（汗水和绷带肌肉），这种极端残酷和性感混合体是斗争特征。

« Vous ne pouvez pas combattre un un incendie les yeux bandés. Nous avons un message simple pour tous les pays : testez, testez, testez. Testez tous les cas suspects » .

" 我们不能掩耳盗铃。我们对所有国家有一简单要求：测试、测试、测试。测试所有疑似病例。

Il y avait bien çà et là quelques singularités, mais on ne les vit pas ; un des intéressés avait les yeux bandés par l’amour, les autres par les six cent mille francs.

但其中也不免有些漏洞，但别觉察不到。有一与此有利害关系被爱情蒙住了眼睛，其他也被六十万法郎蒙蔽过去了。

On le conduisit, après lui avoir bandé les yeux, dans une auberge deux lieues plus avant dans la montagne, où il trouva tous les égards possibles et un souper fort abondant.

他蒙上眼睛后，被带到两里远山上一家旅馆，在那里他找到了一切可能考虑和非常丰盛晚餐。

Alors que quand on y réfléchit, l'épilation, ce n'est pas une pratique [moins] extravagante que, par exemple, les pieds bandés en Chine ou encore les femmes girafes en Birmanie ou en Thaïlande.

然而仔细想想，脱毛并不比中国缠足，甚至缅甸或泰国雌性长颈鹿更奢侈。

Quand la bataille eut pris fin et que de grands nuages s'élevèrent des ruines pour cacher les étoiles, les Valar ramenèrent Melkor à Valinor, pieds et poings liés, les yeux bandés, et le jetèrent au milieu du Cercle du Destin.

当战斗结束，废墟中升起巨大云彩遮住群星时，维拉将米尔寇带回维林诺，手脚被捆绑，眼睛被蒙住，并把他扔进了命运之环中央。