Nous nous levons pour un dernier verre sur la terrasse. Le banc étroit est pris d’assaut, il me reste l’un des deux fauteuils en face.

我们起身去露台再喝最后一杯。窄小地方挤满了，在我对面只剩下了一个座位。

Sur la place du village. Joseph et Raymond sont sur le banc. François se dirige vers eux.

在村子广场上，Joseph和Raymond坐在长凳上。François走向他们。

Et d'abord, pourquoi changiez-vous ce banc de place?

“那么为什么要换课桌？”。

Les élèves du primaire ont retrouvé les bancs de l'école mais en effectif réduit.

小学生已经重回学校，但学校数减少了。

Allez vous asseoir sur un banc, je reste ici. D'accord?

你去长椅上做一下，我留在这儿。好吗？

La profondeur de la mer n’est pas considérable au banc de Terre-Neuve.

纽芬兰岛暗礁脉海水并不深。

Julien se trouva à quelques pas derrière le banc de madame de Rênal.

于连站在距德·莱纳夫凳子几步远地方。

Près des sites de plongée, la vie marine est abondante : vous y verrez des tortues, des requins de récif, des hippocampes, des bancs de poissons et des raies manta.

在潜水地点附近，海洋生物十分丰富：您会看到海龟，礁鲨，海马，鱼群和魔鬼鱼。

Même si l'on ne cherche qu'une distraction ou une évasion, il faut sans doute avoir reçu une bonne formation de base pour oser s'aventurer sur les bancs de l'université quand on a dépassé la soixantaine.

即使只是为了寻找乐趣，为了消遣，可能也需要接受过良好基础教育，才有勇气在过了60岁之后重新回到大学。

Par un hasard étrange, toutes les femmes se trouvaient sur le même banc; et la comtesse avait encore pour voisines deux bonnes sœurs qui égrenaient de longs chapelets en marmottant des Pater et des Ave.

由于偶然遇，车某一边长凳上坐全是女客；靠近伯爵夫位子上有两个嬷嬷，她们正捏长串念珠一面念和祷告。

Pierre avait pris la barre, et, le cigare aux dents, les jambes allongées sur le banc, les yeux mi-fermés sous les rayons aveuglants du soleil, il regardait passer contre lui les grosses pièces de bois goudronné du brise-lames.

皮埃尔掌舵，牙齿叼雪茄，腿伸直搁在板子上，在炫目太阳光下半闭眼，看船航过对面防波堤涂满柏油大木方桩。

Au nom du baron et de Pangloss les deux forçats poussèrent un grand cri, s’arrêtèrent sur leur banc, et laissèrent tomber leurs rames. Le levanti patron accourait sur eux, et les coups de nerf de bœuf redoublaient.

听到男爵和邦葛罗斯名字，两个苦役犯大叫一声，放下了桨，呆在凳上不动了，在流泪。船主奔过来，越发鞭如雨下。

Les mineurs enjambaient les bancs, s’échappaient à la file, par la cuisine et le bûcher. Rasseneur disparut un des premiers, et Levaque le suivit, oublieux de ses injures, rêvant de se faire offrir une chope, pour se remettre.

矿工们一一跳过长凳，顺厨房和小劈柴棚向外跑。拉赛纳是最先逃走一个，勒瓦克跟在他后面，他忘了他嘲骂，想去向他讨一杯啤酒喝，恢复一下精神。

L’affaire était restée assez obscure. Le banc des assises avait dû se contenter de deux subalternes, Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, et Demi-Liard, dit Deux Milliards, qui avaient été condamnés contradictoirement à dix ans de galères.

案情仍不清楚，刑事法庭只抓住两个胁从犯：邦灼，又叫春，又叫比格纳耶；还有半文钱，又叫二十亿，他们被审讯并判处十年苦役。

Cependant l’homme, après avoir laissé sur un banc son paquet et son bâton, s’était assis à une table où Cosette s’était empressée de poser une bouteille de vin et un verre.

这时，那已把他包袱和棍子放在板凳上，继又靠近一张桌子坐下来，珂赛特也赶忙摆上了一瓶葡萄酒和一只玻璃杯。

Ne voyait-elle pas la mappemonde, le petit banc, le jardin, le pan de mur, et ne reprenait-elle pas sur ses lèvres le miel qu’y avaient laissé les baisers de l’amour ?

她不是老看世界地图，花园，围墙，小凳吗？爱情亲吻留在嘴唇上甜味，她不是老在回味吗？

La salle du premier, où était « le restaurant » était une grande et longue pièce encombrée de tabourets, d’escabeaux, de chaises, de bancs et de tables, et d’un vieux billard boiteux.

楼上厅房是“餐厅”，是一间长而大房间，放满圆凳、方凳、靠椅、条凳和桌子，还有个瘸腿老球台。

Il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière ; c'était là le genre.

因此，一跨过门槛，就得把帽子扔到长凳底下，并且还要靠墙，掀起一片尘土；这已经成为规矩了。

Il m'a répondu que c'était à cause des journaux et il m'a montré un groupe qui se tenait près d'une table sous le banc des jurés.

他回答我说这是因为报纸，他指给我坐在陪审员座位下面桌子旁边一群。

Ce bateau, je l'ai gardé pendant 7 ans et j'ai parcouru les mers pour voir les tortues luth, pour voir des bancs de thons et ainsi de suite.

这艘船，我保留了7年，我用它来穿越海洋以看棱皮龟，看金枪鱼群等等。