有奖纠错
| 划词

C'est que son histoire, malheureusement trop banale, est profondément poignante et douloureuse.

当我谈到我在旅途中遇见过的儿童时,时常位女孩,因为她的遭遇对人的触动非常大,令人非常痛苦,并且司空见惯。

评价该例句:好评差评指正

La corruption peut être «banale», «à grande échelle» (crime organisé), «systémique ou endémique», etc.

腐败也被分成“小型腐败”,“重大腐败”(有组织犯罪)、“系统性或普遍性腐败”等。

评价该例句:好评差评指正

Il convient de ne pas déboucher sur des conclusions et recommandations générales et banales.

这里重要的是避免过于一般化、陈腐的结论和建议。

评价该例句:好评差评指正

Les communications électroniques, devenues si banales dans le Nord, continuent d'être rares dans le Sud.

不管用什么标准衡量,用电话、互联网使用者和供应商还是电子计算机的数量,发展中国家都落后。

评价该例句:好评差评指正

Ces chiffres n'ont rien de banal.

这些统计数字说服力

评价该例句:好评差评指正

Nous réagissons face à des crises politiques et militaires par des déclarations banales à la presse.

针对政治和军事危机,我们只能对新闻媒体夸夸其谈。

评价该例句:好评差评指正

On l'a tellement fait dans le passé, qu'il est presque devenu banal de demander une action décisive.

因为过去曾经如此经常的这样,所以现在呼吁采取决定性行动听起来几乎已经是陈旧的。

评价该例句:好评差评指正

Ces tribunaux continuent d'être saisis d'affaires criminelles banales dont l'examen par un tribunal spécialisé ne se justifie pas.

专门法院不应该审理的普通刑事案件也都转到这些法院。

评价该例句:好评差评指正

Les débats ministériels doivent toujours être bien préparés pour que l'issue en soit solide et non pas banale.

部长级讨论应始终认真筹备以取得良好效果,而不至平庸

评价该例句:好评差评指正

L'échange de vues, élément banal et indispensable du stade préparatoire de toute négociation, pourrait imprimer l'élan nécessaire à un processus conduisant au consensus.

交换意见是所有谈判准备阶段的一项共同和不可缺少的内容,它是创造必要势头的关键,它将有助于推动协商一致的建立。

评价该例句:好评差评指正

Les attaques indiscriminées qui touchent les populations civiles et les acteurs humanitaires dans l'accomplissement de leur mission sont devenues de plus en plus banales.

针对平民和执行任务的人道主义救济人员的滥杀滥伤攻击日益普遍

评价该例句:好评差评指正

Dans les instances comme celle-ci, il est par trop banal de dire que, si beaucoup a été fait, il reste encore beaucoup à faire.

在这类论坛上,人们惯常说,尽管多,但仍有许多工作要

评价该例句:好评差评指正

Il peut sembler banal de le dire, mais cette question est vraiment importante pour nous tous, où que nous vivions, y compris en Australie.

把这个问题称为重要问题可能看起来是老生常谈,但它对我们大家都是重要的,无论我们生活在哪里,包括在澳大利亚,都是这样。

评价该例句:好评差评指正

Il est banal de dire que le conflit israélo-palestinien dure depuis trop longtemps et que, malheureusement, il a pour ainsi dire acquis un caractère permanent.

以下一点已经被人们重复多次:以色列-巴勒斯坦冲突持续太久,并且令人遗憾地几乎具有永久性。

评价该例句:好评差评指正

Même l'accès aux annonces publicitaires télévisuelles ne peut pas être caractérisé de banal, la publicité occupant une place importante dans le tissu de la culture populaire.

甚至电视商业广告的收看也不能称为微不足道,因为广告在大众文化的构成中占据重要地位。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, il est presque banal de voir des femmes travailler ensemble, en transcendant les barrières, construire des amitiés et recréer la confiance indispensable à toute vie harmonieuse.

然而,我们看到,妇女们几乎就象当回事样,跨越壁垒携手合作,架起友谊的桥梁,并重新建立和谐生活所必要的信任。

评价该例句:好评差评指正

La libération du terroriste et ancien agent de la Central Intelligence Agency montre que la mise en jugement, de façon banale, de Posada aux États-Unis n'est qu'une farce.

这名充当恐怖分子的中央情报局前特工人员获释一事表明,在美国以不足挂齿的罪名对他进行的审判,只是一场闹剧。

评价该例句:好评差评指正

Cela peut paraître banal à dire, mais il n'est probablement pas inutile de rappeler cette simple vérité, compte tenu de l'importance particulière de l'exercice auquel nous allons nous livrer.

这样说或许显得迂腐,但是,或许应该时常指出这个简单道理,因为我们现在正在开展的活动特别重要。

评价该例句:好评差评指正

C'est peut-être banal, certains diront même dépassé, mais le Canada continue à croire fermement que les traités multilatéraux ayant force obligatoire sont des outils indispensables pour édifier la sécurité commune.

这听起来也许陈腐,并有些过时,但加拿大仍坚定地认为,多边、具有法律约束力的条约是建设共同安全不可或缺的工具。

评价该例句:好评差评指正

Vingt ans après l'adoption de la Convention, le changement réalisé a été tellement important que pour une nouvelle génération d'avocats internationaux, les principes de la Convention représentent le statu quo banal.

在通过该《公约》二十年后,它所带来的改变非常彻底,以致对于新一代国际法学者来说,《公约》的原则代表着不容置疑的现状。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


滴滴涕, 滴点, 滴点测定, 滴定, 滴定的, 滴定管, 滴定管夹, 滴定管架, 滴定计, 滴定曲线,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TEDx法语演讲精选

C'est le récit de mes errances, une histoire comme les autres, banale, terriblement humaine.

我人生迷茫故事,一个像其他故事一普通但又极其人性化故事。

评价该例句:好评差评指正
基础法语小知识

Ah oui, c'est pas banal. Mais c'est une phrase. Elle est correcte.

,它不同寻常。可个句子。它正确

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Ce qu'il fallait souligner, c'est l'aspect banal de la ville et de la vie.

需要强个城市市容和生活面貌都很平庸

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Seule Mme Roland cherchait des phrases banales.

只有罗朗太太找了些话说。

评价该例句:好评差评指正
环游地球

Concurrence classique et questionnement banal sans doute, mais c'est vrai qu'il se pose plus vivement en Grèce.

毫无疑问,经典竞争和琐碎质疑,但确实在希腊出现得更强烈。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写提高级

Non, ce n'était pas à la sortie du lycée: trop banal!

不,不在高中结束时,平庸了!

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

La métaphore banale répond : C’est voir trente-six chandelles.

看三十支蜡烛。”

评价该例句:好评差评指正
Destination Francophonie

C’est banal de dire que tout le monde apporte son différent point de vue, mais c’est vrai.

每个人都有不同观点个看法平常,但事实。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Les visiteurs, généralement, étaient émus et séduits par la tristesse banale de ces sujets transparents et poétiques.

来客通常都会为些主题浅显而又独具诗情平凡悲剧所吸引、所感动。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Vous voyez, on va cuire avec des choses très banales, c'est à dire une bouilloire, un petit conteneur en plastique.

您会看到,我们将用非常普通东西来做饭,也说,电热水壶,还有一个小塑料容器。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Là encore, les douleurs les plus vraies prirent l'habitude de se traduire dans les formules banales de la conversation.

,在聊天中用套话来表达自己最真切痛苦已习以为常了。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Il faisait des listes, il retenait plein de choses... Les plaques d'immatriculation des voitures... Il avait des distractions pas banales.

他还喜欢琢磨汽车车牌号码 —— 总之,他消遣方式和别孩子很不

评价该例句:好评差评指正
TEF考试听力练习

C'est vrai, ce film commence bien, mais la fin est très banale, on ne peut pas dire que c'est un bon film.

部电影开始非常精彩,但结尾很平常,我们不能称之为一部好电影。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Un vers, souvent banal, souvent mauvais, faisait vibrer la petite corde, comme elle disait, lui donnait la sensation d’un désir mystérieux presque réalisé.

一首常常平庸,也常常不高明诗,使得那根被她称作弱小心弦振动,给她一种近似清晰神秘愿望感觉。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

富丽豪华,属于大饭店、剧场那一类公共场所,身价一流,种气势逼人而庸俗豪华只会使百万富翁满意。

评价该例句:好评差评指正
环游地球

La radio au Mali est un phénomène à la fois populaire, et trop récent pour être complètement banal.

马里广播既一种流行现象,又最近完全无关紧要现象。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

C'est avec lui que Rieux se surprit un jour à parler de sa propre femme sur le ton le plus banal, ce qu'il n'avait jamais fait jusque-là.

有一天,正同他在一起时,里厄在无意中发现自己在用最平常口吻谈起自个儿妻子,他迄今为止从未做过事。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Tiens ! s’écria-t-il avec cette bienveillante politesse, qui distinguait d’habitude son salut des banales civilités du monde, voilà mon cavalier arrivé au but ! Bonsoir, monsieur de Morcerf.

“唉,”他喊道,他口令慈爱殷勤,显然与一般普通招呼不同,“我骑士到达目地啦。晚安,马尔塞夫先生。”

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2018年合集

Tout cela est bien banal : c’est l’histoire de mots nombreux. Mais étrangement, il semble que le latin lui-même ait emprunté le mot au gaulois.

一切都非常平庸:它许多词故事。但奇怪,拉丁语本身似乎从高卢语中借来了个词。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Nous en parlons, bien sûr, ton histoire n’est quand même pas banale. Heureusement pour nous !

“当然,我们肯定会聊到个话题,你经历可不算常见。幸好事情没有轮到我们身上!

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


滴令声(门铃等的), 滴溜儿, 滴溜溜, 滴尿症, 滴瓶, 滴水, 滴水不漏, 滴水槽的水管嘴, 滴水成冰, 滴水穿石,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接