Quelle situation ! Nous étions ballottés affreusement. Le Nautilus se défendait comme un être humain.

那是怎样的处境啊! 我们摇晃着。“鹦鹉螺号”像一个人一样在自卫着。

Les vagues étaient immenses et le bateau était ballotté de tous côtés.

巨浪卷起，船到处都在晃。

L’Aveugle tendait son chapeau, qui ballottait au bord de la portière, comme une poche de la tapisserie déclouée.

瞎子伸出他的帽字，在马车门前摇晃，乞求施舍，看起来像门帘上脱了钉子的口袋。

Privée du contact des autres enfants, ballottée entre la fébrilité de sa mère et la distance glaciale de son père, Amélie n'a de refuge que dans le monde qu'elle invente.

接触不到其他孩子，夹在母亲的焦躁不安与父亲的冷若冰霜中，艾米丽只能躲在自己的异想世界里。

Il se voyait déshonoré, ruiné, perdu ! Et son imagination, assaillie par une multitude d’hypothèses, ballottait au milieu d’elles comme un tonneau vide emporté à la mer et qui roule sur les flots.

眼看自己名誉扫，一塌糊涂，彻底完蛋！他左思右想，七上八下，就像一只空桶，在大海的波涛中，晃来荡去。

Cette mémoire, riche des traditions transmises de génération en génération est sans doute la clé de la survie de ce peuple qui a souvent été ballotté par l'histoire.

这个名声，丰富的传统通过一代一代传递能是这些通常被历史所左右为难人们生存钥匙。