Cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l’Atlantique en bateau, — à moins de le traverser en ballon, — ce qui eût été fort aventureux, et ce qui, d’ailleurs, n’était pas réalisable.

但是，必须想法渡大西洋，既然目前即使是肯冒险乘汽球也没有把握能飞大海，那就得想办法坐船。

Parmi les prétendants au Ballon d'Or cette année, Cristiano Ronaldo, déjà sacré à cinq reprises.

在本届金球奖的觊觎者中，有C罗，他已斩获五次金球奖。

Oui! Ha! Ha! Ha! Dipsy trouver ballon! Oui!

对！哈！哈！哈！迪西找到球了！对！

Je vais donner le ballon à Mousseline!

要给穆萨林拿一个球！

Mais ce jour-là, le ballon tomba jusqu'à côté d'un lapin, caché dans l'herbe.

但是那天，球掉到了一只藏在草地里的兔子旁边。

Eh bien, c'est un ballon crevé, maintenant !

现在是个爆裂的球啦！

Le petit ours s’allonge dans l’herbe, son ventre gonflé comme un gros ballon .

小熊仔在草地上躺下，他的肚子鼓起来的就像一个球。

Très chic ! V’là que ça s’illumine ; des ballons rouges en l’air, et ça saute, et ça file ! … Oh ! oh ! que de lanternes dans les arbres ! … Il fait joliment bon !

真棒！嘿，灯光真亮！空中飘着红色的球，它们跳跃着，飞走了！… … 咯！咯！树上挂了这么多灯笼！… … 天好极了！

Mais pour Bergotte la gêne du nom préalable n’était rien auprès de celle que me causait l’œuvre connue, à laquelle j’étais obligé d’attacher, comme après un ballon, l’homme à barbiche sans savoir si elle garderait la force de s’élever.

就贝戈特而言，使更窘迫的不是对他的名字的先入之见，而是对他的作品的了解。不得不将蓄山羊胡子的男人系在这些作品上，仿佛系在球上，忧心忡忡地唯恐球无法升空。

Nous avons dompté l’hydre, et elle s’appelle le steamer ; nous avons dompté le dragon, et il s’appelle la locomotive ; nous sommes sur le point de dompter le griffon, nous le tenons déjà, et il s’appelle le ballon.

“们驯服了七蛇，它就是轮船；们驯服了火龙，这就是火；们即将驯服怪鸟，们已抓住了它，这就是球。

Quand je t’ai vue la première fois dans tes habits trempés et trop petits pour toi, avec ton sac et ton ballon, je n’imaginais pas qu’une si petite fille allait prendre autant de place dans mon cœur.

“当第一次看到你的时候，你穿着全身湿透并且小的衣服，背着你的包，拿着你的球，从来没想到这个小女孩会在的生命中占据如此重要的位置。

Il croyait à tous les rêves : les chemins de fer, la suppression de la souffrance dans les opérations chirurgicales, la fixation de l’image de la chambre noire, le télégraphe électrique, la direction des ballons.

他对铁路、外科手术上的免痛法、暗室中影象的定影法、电报、球的定向飞驰都深信不疑。

On est ailes chercher le ballon et moi j'étais très embêté, j'avais peur que les copains me voient jouer avec une fille.

们库找球。觉得真烦，因为怕伙伴们看见和一个女孩玩。

En 1852, l'ingénieur français Henri Giffard vient d'inventer cet étrange ballon rempli de gaz et propulsé par une hélice, et il réussit à parcourir près de 28 kilomètres à son bord.

852年，法国工程师亨利·吉法尔刚刚发明了这种充满体并由螺旋桨推进的奇特球，他成功乘坐它飞行了近28公里。

Cyrus Smith mettait donc pour la première fois le pied sur l’îlot, et ses compagnons pour la seconde fois, puisque c’était là que le ballon les avait jetés tout d’abord.

史密斯还是第一次到小岛上来，他的伙伴们已经是第二次了，当初，球就是把他们扔在这个地方的。

Attention, venez vous retrouver les quatre fers en l'air, tout en haut dans le ciel. Un tour en ballon? Oh, ça me plairait bien. Je reviens, les enfants.

请注意，抬起来，仰望天空的高处。坐球环游？哦，这会让很开心。孩子们，回来了。

S'il avait été capable de vaincre le plus grand sorcier du monde, comment se faisait-il que Dudley ait pu le traiter comme un ballon de football ?

如果他曾经打败世界上最大的魔法师，那么达力为什么能像踢足球那样把他踢得到处乱跑呢?

C'est compliqué d'avoir des jeunes, parce que bon déjà les parents sont pas trop opés ils préfèrent les voir que un ballon que derrière un taureau.

要让年轻人参与进来很复杂，因为首先父母们并不太支持，他们更希望看到孩子踢足球，而不是在公牛后面奔跑。

Ils ont déjà un ballon, ils apprennent à jouer, mais chaque samedi matin, j'emmène Emma et Tom avec ma femme Céline au baby-hand.

他们已经有球了，他们在学习打手球，但是每周六上午，和妻子Céline会带Emma、Tom打宝宝手球。

Joli ! Le 10 récupère le ballon, passe au 12, le jeu s'accélère, il fait une passe latérale à l'avant-centre qui dribble.

漂亮！10号球员控球，传给了12号，比赛节奏加快乐，需要一个侧传将球传给带球的中位。