Baladez-vous sur les rives de l’Adige, traversant et embellissant la charmante ville de Vérone.

沿着阿迪杰河散步，穿过且点缀富有魅力的维罗纳城。

Les deux garçons sont partis se balader en vélo sur les collines.

的两个儿子出门去小山丘骑车闲逛了。

Et on va venir mélanger déjà, pour que le citron puisse bien se balader.

搅拌一下，使得柠檬可以分散开来。

Allez, un autre exemple, donc par exemple, je te dirais : Ah, je suis venu à pied ! - Tant mieux ! On pourra se balader comme ça, et je te montrerai un peu mon quartier !

另一个例子，比如对你说：啊，是走来的！——太好了！们就能溜达一下啦，带你你看看的小区！

Oui, n’est-ce pas ! ma biche, il y a là un cadet de notre connaissance. Faut pas me prendre pour un jobard… Que je te pince à te balader encore, avec tes yeux en coulisse !

“噢！的乖乖，里面是是有一个咱家的熟人，别以为是那么好蒙的… … 看你那神色定的眼光，难道就看出来？”

Je me baladais le long de la plage à la recherche de petits crabes pour le petit-déjeuner lorsque je vis une chose inespérée : des empreintes de pas humains !

正沿着沙滩溜达，寻找小螃蟹以作为早餐，突然看到出乎意料的东西：人的脚印！

Oui, hier, on est alles se balader dans un village perche, on a marche dans les petites rues et on a bu un cafe sur la place.

有啊，昨天们去一座山城小镇散步，走那些狭窄的小街，广场喝了杯咖啡。

On est sur un total look écru masculin-féminin, vraiment très élégant que vous pourrez facilement porter pour une journée au bureau ou pour vous balader dehors.

完全是一个米白色的帅气女性形象，真的很优雅，你可以很舒适地办公室穿一天，或者穿出去外面逛。

Martine : Le quartier Saint-Jean, par exemple, ce serait bien, non ? Il faudrait que tu ailles te balader un peu pour voir quels quartiers te plaisent.

比如，圣让区就很好，是吗？必须出去逛逛才能找到自己喜欢的街区。

En fait, je me baladais dans un magasin hier ou avant-hier et je suis tombée sur ce petit calendrier avec des expressions françaises.

前几天一家店里闲逛，偶然看到了本小日历，面每天都会介绍一个法语表达。

Le ministère de l'Économie, lui, est bien visible et on peut même se balader autour de sa modélisation en 3D.

有趣的是，经济部却清晰可见，们甚至可以围绕它的 3D 模型进行云游览。

Alors, j'aimais beaucoup me balader dans le quartier latin ou alors dans le jardin du Luxembourg.

当时拉丁区和卢森堡公园散步过好多回。

Par exemple : Je me baladais quand tout à coup un loup a fait irruption devant moi.

当时正溜达，突然有只狼冲到面前。

Tu peux te balader et faire des bêtises mais ça n’a aucun intérêt, ce n’est pas amusant.

你当然可以到处乱逛，做些傻事，过根本没有好处，没意思。

Baladez-vous dans le quartier de Triana réputé pour ses céramiques.

以陶瓷闻名的特里亚纳区散步。

A-t-on jamais vu ! se balader sur les toits ! Amène-z-y ta connaissance tout de suite, pour lui chanter des mamours… Veux-tu me donner les fers, sacrée andouille !

没听说过屋顶散步的！倒如再把情人带来，唱着情歌给她听！… … 快把烙铁递给，蠢货！”

Regardez la Maison Blanche : super définition, on peut même se balader autour du modèle 3D.

超高清晰度，你甚至可以绕着它的 3D 模型转圈。

C'est un look idéal pour le week end en été ou pour se balader en vacances par exemple !

个形象对于夏天的周末而言非常好，又或者假期出去逛！

Alors, on s’était baladé sur les boulevards, dans des chars ornés de verdure, au milieu du beau monde qui la reluquait joliment.

于是，人们用花草装饰了花车，拥着皇后街游行；街人头攒动人们争先恐后地一睹她的芳容。

Baladez-vous au cœur du quartier branché de Bukit Bintang qui réunit de nombreux centres commerciaux dont le gigantesque Pavilion, ouvert en 2007.

漫步于时尚的武吉免登区中心，该地区汇集了众多购物中心包括于2007年开业的百丽宫。