– J'ai droit à un baiser quand même ?

“我总该有权要求一个吻作为奖赏吧？”

Mon frère esquiva le baiser comme une gifle.

我弟弟躲开她的吻就象躲避一记耳光一样。

En parlant ainsi, il avait déposé un baiser sur sa longue chevelure.

于是他吻了她鲜红的嘴唇，摸抚着她的长头发。

Julien couvrit ses mains de baisers ; elle sentit qu’il pleurait encore.

于连在她手上印满了吻；她感觉到他还在哭。

Oooh! Posez-vous sur moi et me donnez un baiser.

嗷，请你停在我身上并吻我吧。

Les deux autres femmes avaient également appliqué de gros baisers sur les joues de l’accouchée.

罗拉太太和罗利欧太太也在产妇的面颊上重重吻了几下。

Et baiser dévotement la poignée du sabre, le dieu, non !

天啊，我们应该诚吻他们的刀柄？当然不应该！

La mononucléose, appelée également la maladie du baiser, est induite par le virus d’Epstein Barr.

单增多症，也称为接吻病，是由EB病毒引起的。

En attendant cette saison, il pleut des baisers.

在等待这个美好的季节来临之时，我深深吻你。

Vous vous ferez toujours attendre, dit la marquise, à laquelle il baisait la main.

“您总是让别人等，”他吻侯爵夫人的手，侯爵夫人说。

Le premier baiser avait été aussi le dernier.

最初的一吻也就是最后的一吻。

“ Ca sera un baiser le mètre, jolie demoiselle, répond le vendeur. ”

“一米一个吻，漂亮的小姐。”男售货员说。

Il prit un pan de la manche de Cosette et le baisa.

他拿起珂赛特的一角袖子吻了一下。

Il arrivait quelquefois que Jean Valjean lui prenait sa petite main rouge et crevassée d’engelures et la baisait. La pauvre enfant, accoutumée à être battue, ne savait ce que cela voulait dire, et s’en allait toute honteuse.

有时，冉阿让捏着她的一只冻到发红发裂的小手，送到嘴边一。那可怜的孩子，挨惯了揍，全不懂得这是什么意思，觉得怪难为情溜走了。

Ce n'était pas à proprement parler le contexte romantique dont j'avais rêvé, mais l'inattendu révèle parfois des trésors inespérés ; en s'endormant, Keira prit ma main dans la sienne et ce geste de tendresse était plus irrésistible qu'un baiser.

这虽然并不是我梦想的真正意义上的罗曼蒂克，但意料之外的事情反而带来了宝贵的惊喜。熟睡之后，凯拉依然紧紧握着我的手。这一温柔的小举动胜过热烈的一吻，让我怦然心动。

À notre entrée, l’hôte, comme s’il ne nous avait pas encore vus, nous salua du mot « saellvertu » , qui signifie « soyez heureux » , et il vint nous baiser sur la joue.

我们一进去的时候主人向我们表示欢迎说，saellvertu，意思是“祝您快乐”，并过来吻我们的腮帮子，就好象他还没有看见过我们似的。

Ne voyait-elle pas la mappemonde, le petit banc, le jardin, le pan de mur, et ne reprenait-elle pas sur ses lèvres le miel qu’y avaient laissé les baisers de l’amour ?

她不是老看着世界图，花园，围墙，小凳？爱情的吻留在嘴唇上的甜味，她不是老在回味？

Elle se sentait en même temps indignée contre tous ses voisins, et humiliée d'avoir cédé, souillée par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l'avait hypocritement jetée.

同时觉得自己对于同车的人怀着愤慨，觉得自己从前让步是受了委屈的，是被普鲁士人的嘴唇弄脏了的，然而从前把她扔到普鲁士人怀抱里的却是这些同车旅伴的假仁假义的手段。

Candide, toujours étonné de tout ce qu’il avait vu, de tout ce qu’il avait souffert, et encore plus de la charité de la vieille, voulut lui baiser la main.

老实人对于见到的事，受到的灾难，始终莫名其妙，老婆子的慈悲尤其使他诧异，他想她的手。

Je baisai les mains de Marguerite avec effusion, et je lui dis: “ Je ferai tout ce que tu voudras. ” Ce qu’elle avait décidé fut donc convenu.

“我一切都听你的。”她所决定的计划就这样讲定了。