Albert se vengea sur une pile de journaux qu’il dispersa en les cinglant à grands coups de badine ; après quoi il partit, non sans s’être retourné deux ou trois fois vers la porte de l’imprimerie.

阿尔怒气发泄到一堆报纸上，用自己手杖它们打得满屋子乱飞；经过一番发泄以后，走了，——但在离开以前，还朝印刷间门口走过去几次，好象是想进去似。

Le concierge se leva comme l’avait prévu Eugénie, et fit même quelques pas pour reconnaître la personne qui sortait ; mais voyant un jeune homme qui fouettait impatiemment son pantalon de sa badine, il ouvrit sur-le-champ.

正如欧热妮所想象，门房爬起来，甚至走前几步想看看究竟是谁要出去，但看到一个青年男子用马鞭不耐烦地拍击着靴，赶快门打开了。

Madame Badin : Sept virgule cinq pour cent.

7,5%。

Madame Badin : Nous proposons une remise supplémentaire de 2 % si vous réglez à la commande.

如果您立刻结算订单，我们给您额外2%折扣。

Madame Badin : La livraison est gratuite sur les commandes de plus de 65 euros.

超过65欧元订货单，送货是免费。

Madame Badin : Je suis désolée, Monsieur Marchand, nous ne faisons pas de remise sur une commande de trente-cinq. Mais, si vous en commandez quarante, c’est 18,50 francs ou 2,82 euros, pièce.

抱歉，Marchand先生，35个订单我们不能打折。但是，如果您订购40个，单个价格为18.50法郎或2.82欧元。

Madame Badin : Service des ventes, à votre service.

销售部为您服务。

Madame Badin : Des CD enregistrables, oui, et vous êtes Monsieur... ?

刻录CD，好，您是...？

Madame Badin : C’est 20 francs ou 3,04 euros, l’unité.

20法郎或是3.04欧元，单个。