"Ce gène a ainsi sauté dans des espèces bactériennes se trouvant normalement dans le tube digestif humain et qui peuvent provoquer des infections pulmonaires et urinaires", ajoute le médecin.

Patrice Nordmann医生还说：“这种病毒已经跃升为人类消化道里常见菌，并且可以感染肺部及尿路。”

La bactérie incriminée est une souche bactérienne rare, la O104-H4, identifiée en Corée du Sud pour la première fois en 2005.

这次涉及病菌菌株很罕见，O104-H4，2005年在韩第一次被识别。

En France, en 15 ans de surveillance du SHU, les experts de l'InVS n'ont jamais identifié cette souche bactérienne.

在法15年SHU监控过程中，卫生监控研究所专们从未发现过此菌株。

Les cibles suivantes ont été définies : organisation conjointe de visites dans les États pour leur donner des conseils techniques en matière de surveillance et d'action épidémiologique, de soins médicaux et de diagnostic en laboratoire; encouragement de l'intégration des soins médicaux, de la surveillance épidémiologique et du diagnostic en laboratoire; augmentation de 80 % de la proportion des cas de méningite bactérienne diagnostiqués par voie de culture; définition d'une politique nationale concernant les vaccins contre Neisseria meningitidis.

现已制定了以下目标：对开展监测和流行病行动、医疗保健和实验室诊断各州进行联合技术咨询视察；鼓励医疗保健、流行病监测和实验室诊断领域之间一体化；通过细菌培养诊断细菌脑膜炎病例比例增加到80%；确定一项有关抗奈瑟氏脑膜炎菌疫苗政策。

Les projets couronnés de succès ont notamment consisté à rétablir la culture de la denrée de base du Samoa, le taro, en distribuant des variétés qui résistent à la flétrissure bactérienne des feuilles, à accroître la production de bananes aux Maldives, à élaborer une politique de gestion intégrée des parasites à la Trinité-et-Tobago et à rapprocher les secteurs de l'agriculture et du tourisme à Antigua et à la Barbade.

成功项目包括通过推广抗叶枯病品种，使芋头重新成为萨摩亚主食作物；加强尔代夫香蕉生产；在特立尼达和多巴哥制定虫害综合管理政策，在安提瓜和巴布达，促进业旅游业挂钩。

Les écosystèmes des grands fonds marins sont également caractérisés par une biomasse et une diversité bactérienne remarquables, une grande diversité des assemblages d'espèces, une importante hétérogénéité spatiale et une très forte instabilité temporelle avec des extinctions et des recolonisations, ainsi qu'à des phénomènes naturels tels que les sous-courants, les éruptions volcaniques, les séismes et les intrusions magmatiques, qui ont tous un impact sur les communautés biologiques (biocénoses).

由于消亡和再移植过程循环 以及潜流、火山爆发、地震和岩浆侵入等自然过程 都会影响生物界，深海生态系统细菌也非常多样，生物量高，物种大量汇聚，空间多相，时率极不稳定。

5 Sans invoquer d'article précis du Pacte, l'auteur fait valoir également que pendant son incarcération (quatre ans au moment où il a envoyé la communication) il a eu de graves problèmes de santé, notamment une endocardite bactérienne (frappant une valve cardiaque déjà déficiente) et l'ablation d'un kyste arachnoïde provoquant un élargissement de la prostate qui nécessitait un traitement pointu pour éviter une nouvelle fixation bactérienne.

5 来文提交人还在没有引用盟约条款情况下声称，在被关押期间(在提交来文时已有4年)他生了几次大病：包括(在人工心脏瓣膜已经有问题情况下)患了一次細菌性心內膜炎；摘除了蛛网膜囊肿，导致前列腺肥大，需要认真治疗以避免再次细菌感染。

La Jordanie réclame une indemnité de US$ 473 192 pour l'exécution d'un projet tendant à déterminer l'étendue de la contamination bactérienne des sources d'eau douce des quatre principales zones d'extraction d'eau de la Jordanie (As-Salt, Rusifha, Jarash et Wadi-As-Sir) qui a pu être causée par l'évacuation des déchets des réfugiés et des immigrants involontaires qui sont venus en Jordanie à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

约旦拟开展一个项目，确定处理因伊拉克侵入和占领科威特而进入约旦难民和非自愿移民粪便而可能使约旦四个主要采水地区(As-Salt、Rusifha、Jarash和Wadi-As-Sir)淡水泉受到细菌污染程度，就此索赔473,192美元。

Les gaz dérivés de la biomasse - les biogaz résultant de l'action bactérienne sur les déchets animaux en l'absence d'oxygène et le gaz de gazogène provenant de la transformation chimique des résidus végétaux - présentent des avantages par rapport à la biomasse non transformée et sont de plus en plus utilisés pour la cuisson des aliments dans de nombreuses régions du Sud.

生物物质产生气体——牲畜粪便无氧细菌作用产生沼气，以及作物秸秆化学处理产生发生炉煤气——比未处理生物物质优势大，在许多南方地区越来越多地被用来做饭。

L'eau et l'air font l'objet d'une surveillance régulière qui porte dans le premier cas sur la qualité bactérienne et chimique de cet élément et, dans le deuxième, sur une gamme de polluants tels que les matières particulaires, les oxydes d'azote, le dioxyde de soufre, l'ozone et le monoxyde de carbone.

定期检测水和空气质量，前者检测细菌和化学物品，后者检测一系列环境污染物，其中包括空中微粒、氧化氮、二氧化硫、臭氧以及一氧化碳。

Il semble toutefois qu'il est possible de favoriser la biodégradation bactérienne des hydrocarbures d'une manière plus efficace, à savoir par l'injection de nutriments ou d'oxygène dans la zone contaminée, ce qui devrait permettre, de façon naturelle, d'accélérer la croissance des bactéries présentes, plutôt que d'introduire de nouvelles bactéries dans l'environnement.

然而，证据表明，促进细菌对石油进行生物降解更有效办法是对受污染地区补充营养物或氧气，从而有助于自然繁殖细菌更迅速地生长而不是将更多细菌投入到这一环境。

Même en améliorant la capacité de pompage et l'approvisionnement en désinfectants, la capacité opérationnelle de bon nombre des stations de traitement, et sans doute de la plupart d'entre elles, est tout simplement insuffisante pour compenser le niveau de contamination bactérienne dans l'ensemble des eaux usées brutes.

即使在抽水能力提高、消毒用品增加情况下，许多（可能是大多数）处理厂作业能力也根本不足以降低所处理生水中细菌污染水平。

Parmi celles d'origine bactérienne, il convient de signaler la méningite à méningocoques, dont les agents épidémiologiques sont les variants ou sous-type de la bactérie Neisseria meningitidis, celles causées par haemophilis influenza type B, par le pneumocoque (Streptococcus pneumoniae), et la méningite tuberculeuse (Mycobacterium tuberculosis).

在前者中主要是脑膜炎球菌性脑膜炎（它流行病作用物是不同类型奈瑟氏脑膜炎菌）、以及由乙型血友病流感引起脑膜炎、由肺炎球菌引起脑膜炎（链球菌肺炎）和肺结核脑膜炎（分支杆菌肺结核）。

On est en train d'évaluer le risque d'infections causées par des agents pathogènes bactériens se trouvant dans l'eau et la nourriture et les tendances des taux de salmonelle, de shigellose et de vibrions dans les humains, la nourriture, les animaux et l'environnement.

正在估计由水传播和食物传播细菌病原体造成传染风险，以及人体、食物、动物和环境中沙门氏菌、志贺氏杆菌和弧菌分离率趋势。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了际分子和细胞生物学暑期学校为博士后和研究人员开办“细菌感染分子基础”培班训(131人参加,其中有56名妇女)。

Dans un système écologique intact, ce sont les rapports entre le sol, l'eau et les plantes qui assurent la fixation d'azote et les transformations minérales et la biomasse bactérienne et fongique constitue une réserve stable d'éléments nutritifs.

在未受干扰生态系统中,土壤水植物关系保障固氮和无机转变过程;细菌和真菌生物量提供稳定营养源。

Cette pratique comporte le risque grave de voir se développer des souches bactériennes résistantes, durant le traitement de maladies infectieuses, si les patients ne peuvent pas prendre tous les antibiotiques prescrits faute de pouvoir se les procurer.

这样做在健康方面一大危险在于，在治疗传染病期间，如果病人得不到整个疗程所需抗菌素，可能会产生有抗药性细菌菌株。

Du point de vue de la santé publique, les méningites bactériennes et virales sont les plus importantes, de par le nombre de cas qu'elles provoquent, leur transmissibilité, leur pathogénicité et leur impact social.

从公共卫生观点来说，就其发病范围、传播潜力、致病性质和社会意义而言，最重要是细菌和病毒类脑膜炎。

Comme on l'a appris par la suite, l'Iraq produisait à Al Hakam des agents bactériens de guerre biologique avec un risque modéré de contamination par l'air ambiant due à la création d'aérosols.

正如随后发现那样，伊拉克在Al Hakam设施生产是细菌生物战剂，并由于产生空气悬浮物而导致了一定空气传染风险。

Sous l'angle de la santé publique, les méningites bactériennes et virales sont les plus redoutables, de par la magnitude de leur incidence, leur potentiel épidémique, leur pathogénicité et leur impact social.

细菌性和病毒性脑膜炎从公共卫生角度来看最为重要，因为它们发病范围和传播潜力、致病性以及产生社会影响都不容忽视。