Mais ce n'est pas le cas pour les armes chimiques et bactériologiques.

但是，在化学和细菌武器方面，就不是这样的情。

Il faut un régime de vérification pour renforcer la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques).

建立一个核查制度，以加强《生物和毒素武器公》。

Il suffirait pour ce faire d'utiliser de simples tests de contamination bactériologique.

这方面可以运用非常基本的细菌污染化验方法。

En outre, la Lettonie est également partie à la Convention unique sur les stupéfiants de New York, à la Convention de Vienne sur les substances psychotropes, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes signée à Vienne.

拉脱维亚还是以下公的结：《纽麻醉药品框架公》、《维也纳精神药物公》、《禁止细菌（生物）及毒素武器的发展生产和储存以及销毁这类武器的公》、《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公》和《联合禁止非法贩运麻醉药品和精神物质公》。

Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Inde (qui présente le projet de résolution intitulé “Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive”), de la Hongrie (qui présente le projet de résolution intitulé “Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction”) et de la Pologne (qui présente le projet de résolution intitulé “Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction”).

下家的代表发了言：印度(介题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 )、匈牙利 (题为“禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公”的决议草案 )和波兰 (介题为“《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公》的执行情”的决议草案)。

L'Irlande prend une part active aux travaux d'un certain nombre d'instances de désarmement et est Partie au TNP, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à la Convention d'Ottawa.

爱尔兰在一些裁军论坛中积极开展工作，并且是《不扩散条》、《化学武器公》、《生物和毒素武器公》、《全面禁试条》、《常规武器公》以及《渥太华公》的。

Maurice appuie et applique pleinement les traités internationaux en matière de désarmement tels que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, et il a toujours appuyé les différentes résolutions de l'ONU relatives à la consolidation de ces régimes, y compris la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, centrée sur les questions de non-prolifération.

毛里求斯支持并全面执行《禁止化学武器公》和《生物和有毒武器公》等际裁军协定，并始终支持与加强与这些机制有关的联合各项决议，包括侧重于不扩散问题的第1540（2004）号决议。

Nous sommes partie à la plupart des traités relatifs au désarmement, notamment au TNP, au Traité d'interdiction des essais nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.

我们加入了几乎所有与裁军有关的条，包括《不扩散条》、《全面禁试条》、《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公》、《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公》（特定常规武器公）、《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公》以及《禁止细菌（生物）及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁此类武器的公》。

C'est au Conseil de sécurité qu'il appartient de décider en dernier ressort si un État s'est acquitté ou non de ses obligations; ce rôle devrait être renforcé et il faudrait à cet effet réfléchir à la possibilité d'élaborer un « code de conduite » pour le traitement des cas de violations graves du TNP ou d'autres instruments relatifs aux armes de destruction massive (en particulier la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et la Convention sur les armes chimiques).

应加强联合安全理事会作为遵守情最终仲裁人的作用；为此，应审查是否有可能制定一项“行为守则”，以处理严重违反《不扩散条》及其他关于大规模毁灭性武器的文书（尤其是《生物和毒素武器公》和《化学武器公》）的情事。

L'année dernière, à la Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB), présidée de manière remarquable par l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan, la situation s'est débloquée lorsque des pays qui étaient jusqu'alors en désaccord total ont compris que leur véritable intérêt était de faire en sorte que la CIAB permette d'instaurer la confiance, pour contribuer ainsi à forger des partenariats dans le domaine très important des sciences de la vie.

在去年巴基斯坦的马苏德·汗大使非常干练主持下的禁止细菌（生物）及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公（生物和毒素武器公）审议大会上，当原先僵持不下的各认识到其真正利益在于利用《生物和毒素武器公》建立信任，并以此帮助发展在重的生命科学领域中的伙伴关系之后，就取得了突破。

Quant aux autres obligations mentionnées à l'alinéa b) du paragraphe 31 ci-dessus, il a également été exigé de l'Iraq qu'il adhère à un certain nombre de traités relatifs au désarmement et à la non-prolifération, notamment la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et un protocole additionnel à son accord de garanties.

关于上文第31(b)段所列其他义务，伊拉克还被求遵守若干裁军和不扩散条，其中包括《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公》、《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公》及其保障协定附加议定书。

Le Liechtenstein était en outre partie à un certain nombre de conventions qui ne visaient pas spécifiquement à combattre le terrorisme mais n'en contribuaient pas moins de manière importante à la lutte contre celui-ci, notamment le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et sur leur destruction.

列支敦士登还签署了其他一些公，如际刑事法院的《罗马规》、《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公》以及《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展生产和储存以及销毁这类武器的公》；尽管这些公并非具体的反恐怖主义法律文书，但它们对反恐斗争作出了重贡献。

Leurs initiatives sont conformes à leurs obligations au titre du TNP, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques), de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Convention sur les armes biologiques) et de la résolution du conseil de sécurité 1540 (2004) et aux objectifs de ces textes.

各的倡议符合并促进下列文件赋予各的义务以及这些文件的宗旨：《不扩散条》，《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公》（化学武器公），《禁止细菌（生物）及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公》（生物武器公），以及安理会第1540（2004）号决议。

En dépit du récent succès de certaines approches concertées des problèmes de désarmement et de développement, quelques pays ont renoncé à rechercher des solutions multilatérales aux questions de désarmement et de sécurité, comme en témoignent l'échec des efforts visant à négocier un protocole de vérification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et le fait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit toujours pas entré en vigueur.

近来，通过合作办法，在裁军和发展问题上取得了这些成绩，但一些家在裁军和安全问题上不再寻求多边解决办法，未能谈判达成一项核查生物武器和毒素议定书，《全面禁止核试验条》未能生效等，便说明了这一点。

Font l'objet d'un contrôle à l'exportation les biens, les équipements, les données scientifiques et techniques, les travaux et services et les produits d'activités intellectuelles (visées dans les listes des articles soumis au contrôle des exportations) qui, en raison de leurs propriétés et de leurs caractéristiques, peuvent contribuer de façon substantielle à la fabrication d'armes de destruction massive (nucléaires, chimiques, bactériologiques, y compris biologiques et toxiques), de leurs vecteurs (missiles et autres technologies pouvant servir de vecteurs à des armes de destruction massive) et d'autres formes d'armement et de matériel militaire.

因其本身固有性质和特性可能会极有助于发展大规模毁灭性武器（核武器、化学武器、包括生物武器和毒性武器在内的细菌武器）及其运载工具（火箭及能运载大规模毁灭性武器的其它技术工具）以及其它武器和军事技术的货物、设备、科技信息、制品和服务以及智力活动成果（出口管制物品清单所述），被视为出口管制物品。

Nous poursuivrons à cette fin l'universalisation du TNP, des accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des protocoles additionnels, de la Convention sur les armes chimiques, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, du Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye) et de la prompte entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.

为此目的，我们将致力于《不扩散条》、际原子能机构安全保障协定极其附加议定书、《化学武器公》、《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公》、《防止弹道导弹扩散海牙际行为守则》的普及化以及《全面禁止核试验条》的尽早生效。

Les réunions d'organes subsidiaires de la Conférence du désarmement, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, et sur leur destruction, et de la quatrième Conférence d'examen des Parties au Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leurs sous-sols, sont au nombre des autres réunions et conférences qui ne se sont pas tenues comme initialement prévu.

裁军谈判会议和禁止细菌(生物)及毒素武器的发展生产和储存以及销毁这类武器的公的附属机构会议以及禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条第四次审查会议，就是没有按预定计划举行的会议的例子。

Des démarches ont été engagées pour promouvoir l'adhésion au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC) et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB).

执行这些意见书的目的是促进加入《全面禁止试验条》（《全面禁试条》）、《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》、《化学武器公》和《生物和毒素武器公》。

C'est dans cet esprit que nous avons signé et ratifié tous les traités multilatéraux pertinents, notamment la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur l'interdiction de modifier l'environnement à des fins militaires ou à toute autres fins hostiles et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.

为此，我们已签署并批准了所有相关多边条，其中包括《禁止细菌（生物）及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公》、《全面禁止核试验条》（禁核试条）、《禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境技术公》以及《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公》。

Les efforts pour recueillir le plus grand nombre d'adhésions possible au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doivent continuer de figurer en tête de nos priorités communes.

确保尽可能多的家加入和遵守《不扩散条》以及《生物和毒素武器公》、《化学武器公》和《全面禁止核试验条》，必须仍然是我们共同的优先目标。