C'est ce qui est fait à l'alinéa b i) et ii).
款(一)
(二)项对此作了规定。
Le montant de 780 100 dollars inscrit à cette rubrique permettra de financer les indemnités et les autres dépenses liées au déploiement d'un conseiller militaire et de 19 officiers de liaison, à savoir : a) l'indemnité de subsistance (missions) fixée à 102 dollars par jour pour les 30 premiers jours, puis à 90 dollars par la suite; b) les frais de voyage (déploiement, relève et rapatriement) à raison d'un coût moyen de 7 500 dollars par personne; c) l'indemnité d'habillement calculée au taux standard de 200 dollars par personne et par an; d) les indemnités en cas de décès ou d'invalidité calculées sur la base du coût standard de 40 000 dollars.
编列军事人员经费780 100美元，作为部署1
军事顾
19军事联络干事以下方面的所需资源：(a) 特派团任务生活津贴，按头30天每天102美元
后每天90美元计算；(b) 安置、轮换遣返旅费，按人均7 500美元计算；(c) 服装补贴，按每年人均200美元标准费用计算；(d) 死亡残疾赔偿金，按40 000美元标准费用计算。
Au nombre des initiatives engagées figurent : a) la définition de priorités stratégiques en matière d'environnement et d'énergie compatibles avec les objectifs nationaux de développement durable; b) l'apport d'une aide pour l'intégration des préoccupations liées à l'environnement et à l'énergie dans les plans nationaux de développement; c) l'ajout de directives concernant les mesures de protection environnementales et sociales au manuel des politiques et procédures relatives aux opérations et aux programmes; d) la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie du PNUD en matière de changement climatique; et e) la création ou le reclassement de postes dans les centres régionaux de services.
已经开始或正在进行的重要行动的实例包括(a) 根据国家可持续发展目标，制定环境能源的战略优先事项；(b) 协助将环境能源题纳入国家发展规划进程；(c) 在方案业务政策程序指南中，增加有关环境社会保障的指导准则；(d) 继续执行开发署气候变化战略；(e) 在各区域服务中心，
立新的员额并提高现有员额的职等。
À cette sixième session, après avoir examiné si a) l'utilisation de la principale méthode de passation de marchés de services devrait être limitée aux services intellectuels; b) l'appel d'offres devrait être la méthode principale de passation de marchés de services; et c) si l'appel d'offres devrait être la deuxième méthode préconisée après la sollicitation de propositions (ou vice versa), le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire que les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser cette dernière sur ce point.
在第六届会议上，经审议(a)是否应当把服务采购主要方法的使用局限于知识性服务；(b)竞标是否应当成为服务采购的主要方法；及(c)竞标是否应当是投标征求书之后的次优做法（或反之亦然）等题，工作组初步商定，《示范法》应当保留在既有服务采购方法方面的所有各种选择。 因此，工作组认为不应对《示范法》的案文加以修订。
Outre les actes déjà interdits par les Conventions de Genève, en tant qu'infractions graves, dans les conflits armés internationaux, on trouve énumérés à l'alinéa b) de ce paragraphe toute une série d'autres actes considérés comme crimes de guerre quand ils sont commis dans le cadre de conflits armés internationaux, L'article criminalise aussi d'autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés internationaux, sur la base de diverses sources, notamment les Conventions de La Haye de 1907, les Conventions de Genève de 1949, le premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève (Protocole I) de 1977, diverses conventions interdisant certaines armes et le droit international coutumier.
除日内瓦四公约所已经禁止的在国际武装冲突中发生的严重违法行为以外，《规约》第八条第2款B项还作为国际武装冲突中所犯战争罪列出了一
他行为。 该条还依据包括1907年海牙公约、1949年日内瓦四公约、1977年日内瓦四公约附加议定书(第一号议定书)禁止某些武器的各项公约国际习惯法在内的各种法律来源将违反适用于国际武装冲突的法律习惯的另外一些严重行为定为罪行。
Le Sous-Comité a pris note des exposés faits par trois représentants du secteur privé de la région qui rappelaient des questions d'importance majeure pour le développement du secteur privé, telles que: a) la création d'un environnement propice aux entreprises; b) l'aboutissement des négociations engagées au titre du Programme de Doha pour le développement; c) la conclusion d'arrangements commerciaux régionaux et d'arrangements commerciaux bilatéraux conformes aux règles de l'OMC; d) le renforcement de la compétitivité des PME; e) la facilitation du commerce; et f) la coopération et le dialogue entre secteurs public et privé au sujet de ces différentes questions.
小组委员会注意到本区域私营部门三位代表所作的介绍，这些介绍强调了私营部门发展方面的主要题，中包括：(a) 创造有利的工商环境；(b) 多哈发展议程项下谈判的圆满结束；(c) 根据世贸组织的原则建立区域贸易安排双边贸易安排；(d) 增强中小企业竞争力；(e) 贸易便利化；(f)公私营部门之间在上述领域开展合作对话。
Tout en notant avec satisfaction l'explication fournie par le chef de la délégation russe au sujet des causes sous-jacentes des attitudes racistes et xénophobes au sein de la société russe, le Comité est gravement préoccupé par l'accroissement alarmant du nombre et de la gravité des actes de violence à caractère racial, commis en particulier par des jeunes membres de groupes extrémistes et, dans certains cas, par des éléments extrémistes d'organisations de cosaques, contre des Tchétchènes et d'autres personnes originaires du Caucase ou de l'Asie centrale, des Roms, des Turcs meskhètes, des musulmans, des Africains et d'autres minorités ethniques (art. 5 b)).
委员会尽管赞赏地注意到俄罗斯代表团团对俄罗斯社会部分群体中种族主义仇外态度的根源所作的解释，但严重关切种族暴力行为事件严重性的增加，特别是极端团体年轻成员以及某些情况下哥萨克组织极端分子针对车臣人他高加索或中亚血统的人、罗姆人、梅斯赫特土耳人、穆斯林、非洲人他少数族裔者从事的种族主义暴力行为 (第五条(丑)项)。
IS3.68 Le montant prévu (68 900 dollars) doit couvrir : a) le remplacement du matériel de bureautique, à savoir un serveur, un réseau de stockage, des unités de sauvegarde, des postes de travail et des imprimantes, et un graveur de CD et DVD, qui tous sont parvenus au terme de leur durée de vie utile; et b) l'acquisition d'outils de création de bases de données et de sites Web et d'un processeur Stata 2, pour faciliter l'application de nouvelles méthodes et l'élaboration de logiciels démographiques personnalisés, et l'acquisition de licences d'exploitation du logiciel Creative Suite d'Adobe, pour améliorer les sites Web.
IS3.68 编列经费68 900美元，用于：(a) 更换办公室自动备，包括服务器、存储器局域网络、备份存储硬盘、工作站打印机，光盘/数字视盘出版备，因为这些备都达到使用年限；(b) 购置数据库网络开发工具，STATA2型处理器，协助采用新的方法，开发定制的人口软件，购置Adobe Creative软件许可证，增进网址功能。
Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg est revenu sur les problèmes des PMA qui avaient précédemment été soulignés à Doha et à Monterrey, y compris sur l'importance d'un accès préférentiel accru aux marchés (par. 67 c, 92 et 93); la non-réciprocité des engagements pris en matière de libéralisation (par. 92 b); l'adhésion à l'OMC (par. 90 a); le renforcement des capacités productives (par. 47 c) et, à cette fin, l'adoption de mesures destinées à attirer les investissements étrangers directs (par. 84 a); la nécessité d'accroître l'aide publique au développement (par. 85 a); le renforcement des capacités humaines et institutionnelles (par. 162 b); et un appui sans réserve à l'application du Cadre intégré (par. 90 e).
《约翰内斯堡执行计划》再度提到了早先在多哈蒙特雷强调过的、最不发达国家面临的种种题，包括增强优惠市场准入的重要性(第67c、92、93段)、自由化承诺的非对等性(第92b段)、加入世贸组织(第90a段)、增强最不发达国家的生产能力(第47c段)、为此目的吸引外国直接投资(第84a段)、增加对最不发达国家的官方发展援助的必要性(第85a段)、增强最不发达国家的人力体制能力(第162b段)以及全力支持落实综合框架的必要性(第90e段)。
Il a été recommandé que les activités de sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées soient, autant que possible, placées sous l'égide d'un organisme gouvernemental et coordonnées à divers niveaux, notamment entre : a) les différents agents d'exécution des programmes de sensibilisation, b) l'ensemble plus large des entités s'occupant de l'action antimines, notamment les organisations d'assistance aux victimes, et c) le secteur de l'aide humanitaire et de l'aide au développement qui, sans intervenir directement dans la lutte contre les mines, peut néanmoins apporter des solutions de rechange aux problèmes des mines auxquels se heurtent les collectivités.
建议在政府管理下在各级水平尽可能进行地雷/未爆弹药宣传工作的协调，包括在以下方面：(a)参与地雷/未爆弹药宣传计划的各执行机构之间；(b)更广泛的地雷行动社区，包括援助受害人组织；(c)“非地雷行动”的人道主义发展部门，他们有可能给禁雷工作遇到的题带来另外的解决办法。
L'orateur a mis l'accent sur les différentes raisons pour lesquelles le succès des négociations de Doha était important: a) les résultats des négociations étaient censés renforcer la participation des pays en développement au commerce international; b) l'agriculture, qui jouait un rôle important pour l'économie des pays en développement, avait un rôle central dans les négociations; c) le traitement spécial et différencié dans le cadre des concessions et des engagements faisait partie intégrante de tous les éléments des négociations; d) il y aurait des avantages (larges et spécifiques) tant pour les pays développés que pour les pays en développement.
他概述了若干理由说明为什么多哈谈判的成功结果意义重大：(a)这些结果应该能促进发展中国家参与国际贸易；(b)在发展中国家经济中发挥重要作用的农业是谈判的关键；(c)减让与承诺中的特殊差别待遇是谈判各要素不可或缺的一部分；以及(d)对发达国家发展中国家的经济而言都会有收益(广泛的具体的)。
Les prestations accordées aux invalides de guerre et aux ayants droit des personnes décédées par suite du conflit armé du Kosovo comprennent: a) les versements aux invalides de guerre; b) l'accès gratuit aux soins médicaux fournis par les centres de santé publics et les centres de réadaptation au Kosovo réservés aux invalides de guerre et à leurs ayants droit; c) l'exemption des taxes de vente, droits d'accise et droits de douane sur les véhicules adaptés au handicap particulier de l'invalide de guerre; et d) les versements aux ayants droit des personnes décédées par suite du conflit armé du Kosovo.
对战争致残者死于科索沃武装冲突者亲属的福利包括：(a) 对战争致残者的财政补偿；(b) 免费享有为战争致残者他们的亲属开的政府医疗中心康复中心的服务；(c) 免于营业税、特许权税适合有特殊残疾要求的战争致残者使用的车辆的进口税；以及(d) 对死于科索沃武装冲突者亲属的财政补偿。
À tout stade, a) le tribunal arbitral ou b) l'une des parties, au plus tard 15 jours après que la proposition a été faite, peut demander que les principes ou le montant des honoraires et, s'il y a lieu, les sommes à consigner soient établis par l'autorité de nomination ou, si aucune autorité de nomination n'a été choisie d'un commun accord ou si l'autorité de nomination choisie d'un commun accord ne prend pas de décision dans les 30 jours qui suivent la demande d'une partie, par le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye”.
在任何阶段，(a)仲裁庭或(b)当事任何一方，都应至迟在提出建议后15天之内请求由指派当局确定收费的原则或数额，以及在适用的情况下，确定交存的数额，或如果未约定指派当局或如果已约定的指派当局未在当事一方请求的30天之内作出决定的话，应由海牙常仲裁法院秘书予以确定。”
Comme on l'a indiqué au paragraphe 79, le Comité considère que les dommages causés aux zones désertiques du Koweït par les lacs de pétrole, les tas de déblais contaminés, les tranchées et les fuites de pétrole constituent des dommages à l'environnement qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq. Il estime qu'un programme de remise en végétation de ces zones constituerait un ensemble de mesures que l'on peut raisonnablement juger nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
正如此报告第79段所述，小组认定，油湖、油污沙堆、石油战壕石油溢出对科威特沙漠地区造成的损害，构成因伊拉克入侵占领科威特直接造成的环境损害，并且根据理事会第7号决定第35段(b)分段，对这些地区进行重新植被的方案，构成恢复环境的必要合理措施。
29D.31 Le Service des voyages et des transports atteindra ses objectifs et obtiendra les résultats escomptés à condition que : a) les départements et bureaux clients, le personnel et les clients extérieurs appuient les efforts qu'il fait pour accroître l'efficacité des services de voyage et de transport et en améliorer le rapport coût-efficacité; b) l'évolution de la situation dans l'industrie des voyages, concernant notamment les tarifs, les commissions des compagnies aériennes, les ristournes consenties par celles-ci et les changements qu'elles apportent à leurs services, n'ait pas d'effets négatifs sur la portée de ses propres services.
.31 旅行运输处预期将实现目标预期成果，前提是：(a) 部厅用户、工作人员外部用户支持该处提高旅行运输事务效率成本效益的工作；(b) 旅行业的发展不对该处服务范围产生负面影响，包括但不限于价格变动、航空公司佣金减少、航空公司的折扣航空公司服务的变化。
En ce qui concerne les ressources humaines, des questions ont été posées sur trois points : a) le temps nécessaire pour donner effet à la décision du Conseil d'administration relative à la délégation de pouvoir en matière de ressources humaines; b) l'intervention du Conseil dans la décision de reclasser deux postes de P-5 à D-1, que certains intervenants ont considérée comme étant de la microgestion; et c) les mesures prises pour améliorer la proportion du personnel féminin affecté à des projets (qui stagnait à 18 %) et la proportion des femmes employées comme consultants par l'UNOPS.
就三人力资源题提出下列题：（a）落实执行局关于人事授权决定所需时间；(b)执行局参与决定将两名P-5员额提升至D-1职等的情况；有些人视之为微型管理；(c)为改善项目厅征聘妇女项目人员人数妇女顾人数持续偏低情况（18％）所采步骤。
On dispose pour cela de jalons déjà posés : a) les objectifs du Millénaire pour le développement, bien concrets et mesurables, auxquels l'éducation peut contribuer et servir d'indicateur; b) l'initiative Éducation pour tous qui vise à donner à tous la possibilité de recevoir une éducation de qualité; c) la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation qui jette les fondations mêmes de toutes formes d'apprentissage structurées; d) la Décennie de l'éducation au service du développement durable qui vise la transmission d'un certain nombre de valeurs, d'aptitudes et de comportements quelle que soit la situation.
在这方面已经有了路标：a）千年发展目标，非常具体，并且可以衡量，教育可以促进这些目标的实现并且作为指标；b）全民教育倡议，旨在向每人提供享受高质量教育的机会；c）联合国扫盲十年，这为各种形式的有一定组织的培训打下了基础；d）联合国教育促进可持续发展十年，目的是传授某些价值观、才能行为，不管是在什么情况下。
Parmi les objectifs essentiels du programme de réactivation de l'emploi rural, on peut mentionner: a) l'enlèvement des décombres; b) l'eau et l'assainissement; c) la santé publique; d) les réparations, la réhabilitation et la reconstruction des établissements d'enseignement; e) la stabilisation des sols; f) les routes et chemins ruraux; g) la réhabilitation des chemins vicinaux; h) la mise en place de talus pour les chemins vicinaux; i) le nettoyage des cours d'eau; j) l'aide à l'agriculture; k) l'aide à la pêche; l) l'infrastructure de la pêche; m) le sauvetage des plantations de café; n) l'aide à la production fruitière; o) la réhabilitation des services régionaux.
农村就业恢复方案的主要目标包括：（a）碎石清除；（b）供水卫生；（c）公共卫生；（d）学校的维修、恢复重建；（e）土壤稳定；（f）农村道路；（g）修复地方路面；（h）加固地方路面的路肩；（i）清洗河床；（j）农场包装；（k）渔业包装；（l）渔业基础施 ；（m）恢复咖啡种植；（n）果树苗圃；以及（o）恢复区域办事处。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
