Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.

并且造男造女。他被造的日子，神赐福给他，称他为人。

C’est drôle tout de même. Maman qui avait dit qu’elle nous mènerait chercher du buis bénit le dimanche des rameaux.

“想想真是滑稽。妈妈还说过，到了树枝礼拜日那天，还要带找些祝福过的黄杨枝呢。”

Il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très Haut, maître du ciel et de la terre!

他为亚伯兰祝福，说，愿天的主，至高的神赐福与亚伯兰！

Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan Aram, et il le bénit.

上帝再次向雅各显现，并赐福给他。

Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là.

他回答说：你为什么问的名字？然后他就祝福了他。

Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

他祝福他，每个人都据他的祝福。

Et avec combien de doigts bénit-il ? Avec trois doigts, un pour le Père, un pour le Fils, et un pour le Saint-Esprit.

那么，他用几个指头行祝圣礼？用三个指头，一个为圣父，一个为圣子，一个为圣灵。”

Jacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon.

雅各又给法老祝福，就从法前面退出了。

Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.

神就赐福给这一切，说，滋繁多，充满海中的水。雀鸟也要多上。

Et encore j’en suis à délibérer, si je ne commencerai pas ma carrière politique, dans le quartier du Roule, par rendre le pain bénit à la paroisse.

而且还得考虑考虑，如果不鲁尔区通过给教区送祝福面包来开始的政治涯的话。”

Les doigts ! reprit le jésuite ; saint Pierre bénit avec les doigts. Le pape bénit donc aussi avec les doigts.

“手指！”耶稣会会长又说，“圣彼得是用手指行祝圣礼。教皇也是用手指行祝圣礼。

Je jetterai l’opprobre à tout ce qu’on bénit !

要诽谤一切蒙福的人！

Lorsqu’on a un homme qui boit tout, n’est-ce pas ? c’est pain bénit de ne pas laisser la maison s’en aller en liquides et de se garnir d’abord l’estomac.

有一个喝得昏天黑的丈夫，那么做妻子的与其让他把家中的钱财拿买烧酒，还不如让肚子里填些好吃的。

Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant.

神赐福给第七日，定为圣日，因为这日神歇了他一切创造的工，就安息了。

Aux processions des Rogations, par exemple, dont le chant me plaît (c’est probablement une mélodie grecque), on ne bénit plus mes champs, parce que, dit le vicaire, ils appartiennent à un impie.

祈祷游行的歌曲很喜欢（大概是一支希腊曲子），可人家不再为的田祝福了，因为副本堂神甫说，这些田属于一个不信神的人。

Le pape est successeur de saint Pierre et représente les trois pouvoirs divins ; le reste, ordines inferiores de la hiérarchie ecclésiastique, bénit par le nom des saints archanges et des anges.

“教皇是圣彼得的继承人，代表着三种神权；其余的人，即宗教等级中的ordinesinferiores，都是以神圣大天使和天使的名义行祝圣礼。

Pour Juan c’était pain bénit, il a aussitôt enchaîné une bordée de jurons, faisant mine de taper sur une caisse supposée représenter mon volant et tout à coup la gamine s’est mise à sourire.

胡安倒像是抓住了什么千载难逢的机会，立刻装模作样骂了几句，用手打一个盒子上，就好像刚刚敲方向盘那样。小女孩终于露出了一个笑容。

Je suis fort content d’avoir tué ce drôle, mon enfant, vu que c’est pain bénit que de tuer un Anglais : mais si j’avais empoché ses pistoles, elles me pèseraient comme un remords.

“挺高兴杀掉了那个怪家伙，的孩子，因为杀死一个英国人，这是上苍的恩赐，但倘若将他的钱塞进自己的腰包，那将会像一块重石压的心头，抱憾良心的愧疚。”

Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.

神就赐福给他，又对他说，要养众多，遍满面，治理这。也要管理海里的鱼，空中的鸟，和上各样行动的活物。