Oui, je voulais absolument faire du bénévolat quelque part, avec des enfants, de préférence.

是，我当然愿意在某些方面志愿服务，最好是和孩子一起。

16 Faire du bénévolat pour l'association ou l'organisme de votre choix.

选择去某一组织或机构志愿者。

J’ai commencé avec le programme de bénévolat il y a 4 ans et il s’est développé.

我4年前就开始了志愿者计划，并且已经成长起来。

Que faire si elle ne peut même pas obtenir de stellas avec le bénévolat ?

如果她甚至不能通过志愿服务获得怎么办？

Où s'arrête le bénévolat et où commence le travail?

志愿服务从哪里结束，工作从哪里开始？

Une journée pour appeler les Britanniques à faire du bénévolat.

号召英国人志愿服务一天。

En dehors du nazisme, il fait du bénévolat dans une association de protection des chats.

除了纳粹主义之外，还在一个猫保护协会志愿者。

Faites du bénévolat dans les centres d'évacuation.

在疏散中心志愿者。

Ce bénévolat hors scène, N.de Villiers, qui a pris la relève de son père, l'assume complètement.

N.de Villiers 接替了父亲职位，完全承担了这项台下志愿工作。

Après ce séjour de 2 semaines, les adolescents devront effectuer 84 heures de bénévolat pour valider leur SNU.

- 在这 2 周逗留后，青少年必须自愿 84 小时来验证 SNU。

ZK : Travailler, étudier, habiter ou simplement faire du bénévolat dans les territoires palestiniens devient difficile.

ZK：在巴勒坦领土上工作、学习、生活或仅仅是志愿服务变得越来越困难。

Quand j'ai pris ma retraite l’année dernière, j’ai décidé de faire du bénévolat dans une association, pour être utile et aider des gens.

当去年我得知自己要退休消息时，我决定在一个社团里当志愿者，这样可以让自己变得有用起来，也可以帮助别人！

L'activité exercée doit être en rapport avec le diplôme demandé et le bénévolat dans la vie associative est pris en compte.

所开展活动必须与所要求文凭相关，并且考虑社区生活中志愿工作。

Diane : Un « passeport talent » ? Mais je peux l’aider avec mon association ! Ah, j’ai vraiment hâte de reprendre mon bénévolat !

" 人才护照" ？但我可以用我协会来帮助她! 啊，我已经迫不及待地想回去志愿者了!

Un succès français fondé en partie sur cette main-d'oeuvre gratuite, mais en 2016, une loi encadrant le bénévolat met en péril ce modèle économique.

- 法国成功部分依赖于这种自由劳动力，但 2016 年， 一项有关志愿服务法律危及了这种经济模式。

Je suis formateur au numérique dans les écoles de la ville de Lille. C’est pas un travail. C’est, voilà, c’est du bénévolat et c’est très agréable.

我是里尔市学校数字培训师。这不是一份工作。就是这样，就是这样，这是志愿服务，非常愉快。

Une semaine de travail de six jours, plus une autre journée de bénévolat forcée, assure que le citoyen moyen en Corée du Nord n'a pratiquement pas de temps libre.

每周工作六天， 再加上一天强制志愿服务，确保朝鲜普通公民几乎没有空闲时间。

Que ce soit en donnant un coup de main à un voisin ou en faisant du bénévolat pour une cause qui nous tient à cœur, soyons généreux et incarnons ces valeurs qui nous unissent.

不论是伸手援助一个邻居，或是义工，实践我信念，我要无私奉献，将联系我价值观发扬光大。

Des personnes qui s'engagent à travailler au moins 10 jours... Oui, il est fort à craindre que nous soyons en présence de situations qui relèvent de faux bénévolat et de vrai travail salarié.

承诺工作至少 10 天人… … 是，我非常担心我会遇到涉及虚假志愿服务和真实有偿工作情况。

Un système d’entraide et de bénévolat dont les bénéfices se mesurent aussi au passage en caisse. Ces produits – souvent bio ou locaux – sont ici jusqu’à 40 % moins chers que partout ailleurs.

互助和志愿服务系统，其收益也在结账时进行衡量。这些产品 - 通常是有机或本地 - 比其任何地方便宜40%。