Une vapeur d'azur monta dans la chambre de Félicité.

一道青烟上来，进了全福的屋子。

Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全最细的砂子，但蓝得像硫黄发出的光焰。在，处处都闪着一种奇异的、蓝色的光彩。你容易以为你高高地在空中而不在海底，你的头上和脚下全一片蓝。

Les villes qui se situent sur la Côte d’Azur n'ont pas toujours été françaises.

一些位于蓝色海岸的城市不一直属于法国。

C'est le climat méditerranéen. Il y fait beau! Vous connaissez sans doute la Côte d'Azur?

地中海候。晴朗。你们大概知道蓝色海岸吧？

Les femmes tout amour et le ciel tout azur.

阳光明媚，多情的美人，湛蓝的空。

Oui. Je pars bientôt sur la Côte d'Azur, chez une amie.

嗯，我上就要去蓝色海岸找一位朋友了。

C’était comme un chatoiement d’azur, de pourpre et d’or.

像宝石蓝、紫色与金色的混合。

C'est le climat méditerranéen. Il fait beau ! Vous connaissez sans doute la Côte d'Azur, le paradis des vacanciers. Mais l'inconvénient est qu'il y fait un peu chaud en été.

地中海候。好！您可能知道蓝色海岸，度假者的堂。但不便之处在于夏有点热。

Sur notre tête, un pâle azur, dégagé de brumes.

我们头上，从云雾中现出来的淡白的蔚蓝色。

Il pleuvait ce jour-là, mais il y a toujours dans le ciel un petit coin d’azur au service du bonheur, que les amants voient, même quand le reste de la création serait sous un parapluie.

下雨，但情人总能见到上有一角照顾幸福的蓝，其余的世界都在雨伞之下也就不在乎了。

Sa destinée est-elle d’y attendre à jamais l’esprit, le libérateur, l’immense chevaucheur des pégases et des hippogriffes, le combattant couleur d’aurore qui descend de l’azur entre deux ailes, le radieux chevalier de l’avenir ?

这些人的命运难道永远在原处等待着这位精神的解放者，这位跨着飞和半半鹰飞兽的伟大神，这位身披曙光长着双翅从而降的战士，这位光辉灿烂代表未来的飞将军吗？它将永远毫无结果地向理想的光辉呼救吗？

Ces images n'ont pas surpris Aline Métais, journaliste pour la chaîne de télévision ici Azur, qui suit attentivement le destin de ces cétacés depuis la fermeture de leurs eau aquatique.

这些画面并没有让 Aline Métais 感到意外，她 ici Azur 电视台的记者，自该海洋公园关闭后，她一直密切关注着这些鲸豚的命运。

Un soir, nous étions restés à la fenêtre plus tard que de coutume; le temps avait été magnifique et le soleil s’endormait dans un crépuscule éclatant d’azur et d’or.

一傍晚，我们坐在窗前，比平时坐得晚了一些，非常好，太阳在闪耀着蔚蓝和金黄两色的薄暮中入睡了。

Impossible de compter les milliers d'heure passées face à son écran, à dessiner, colorier, inventer chaque expression et chaque mimique qui donnerait vie à la loutre couleur azur.

数不清有几千个小时，她坐在电脑前绘制、描色，设计出各种各样的表情和动作，让蓝色水獭栩栩如生。

Soleil, mer, végétation luxuriante... ces dons de la nature qu'offre la Côte d’Azur ont séduit de nombreux artistes éblouis par sa beauté.

这里有阳光，海洋，还有茂密的植物...这些大自然的馈赠使蓝色海岸吸引了许许多多的艺术家，并为之沉迷于它的美丽之中。

L'été des 17 ans de Cécile, au cours d'un voyage sur la Côte d'Azur, son père est tombé amoureux d'Anne, une femme charmante.

塞西尔17岁的年夏，当他们在蓝海岸度假时，她爸爸爱上了安娜，一个迷人的女人。

Ses yeux étaient d’un bleu céleste et profond, mais dans cet azur voilé il n’y avait encore que le regard d’un enfant.

她的眼睛深蓝色的，但在这蒙蒙的空中还只有孩子的神。

Certes, la Côte d'Azur est extraordinaire, mais il y a aussi l'Alsace, la Bretagne, les Alpes et le Massif Central.

当然了，蓝色海岸特别好，但也还有阿尔萨斯，布列塔尼，阿尔卑斯以及中部高原。

Sous l’azur tendre de la belle journée, c’était un cloaque, les ruines d’une ville abîmée et fondue dans de la boue.

在柔和美丽的蔚蓝色的空下，看去简直一个垃圾坑，一个混在污泥里的被毁灭的城市的废墟。

Nous sommes à 500 mètres d'altitude, mais ici la moyenne montagne bénéficie de la douceur du climat de la Côte d'Azur.

我们位于海拔500米处，但这里的中等海拔地区得益于蓝色海岸温和的候。