La lâcheté avilit l'homme.

懦弱使人轻视。

L'inflation avilit la monnaie.

通货膨胀使货币贬值。

Il a été méprisé, avili et martyrisé.

他们到鄙视、辱骂和杀害。

C'est un crime contre l'humanité, qui avilit la victime et corrompt et ravale le bourreau.

这属于危害人类罪，污辱了害人的人格，使施刑者堕落并降低人格。

Les multiples poursuites pénales dirigées contre le requérant, les effets cumulatifs des condamnations pénales qui en résultaient, l'alternance continue des poursuites et des peines d'emprisonnement, combinés avec la possibilité d'être poursuivi tout au long de sa vie, s'avéraient disproportionnés au but d'assurer le service militaire. Elles revenaient plutôt à réprimer la personnalité intellectuelle du requérant, à lui inspirer des sentiments de peur, d'angoisse et de vulnérabilité propres à l'humilier, à l'avilir et à briser sa résistance et sa volonté.

对申诉人的屡次刑事起诉和由此被判刑所带来的累积效应，不断地被起诉、监禁再起诉、再监禁，再加上一辈子都可能被起诉的可能性，这些已远远超出了确保他服兵役的目的，而更多地是为了压抑申诉人的知识分子人格，引发其恐惧、极度痛苦和脆弱感，从而羞辱、贬损他并摧毁他的抵抗力和意志。

Nous constatons avec préoccupation que l'utilisation croissante des technologies de l'information et de la communication, notamment du Web, des chat rooms (espaces de bavardage), des jeux informatiques et vidéos, des disques vidéos numériques et des médias, aboutit à avilir davantage encore les femmes et les enfants.

我们感到关切的是，随着互联网、互联网聊、算机和电视游戏、数字影碟、尤其是媒体信息和通讯技术使用的增加，妇女儿童到侵犯的情况日益加剧。

Si la prévention joue un rôle important dans le domaine des catastrophes naturelles, elle revêt un rôle encore plus grand s'agissant des situations d'urgence dites complexes, qui peuvent être définies comme des situations où les êtres humains voient leur dignité avilie à la suite d'un conflit.

如果在自然灾害领域预防起重要作用，那么在所谓复杂的紧急状况中——这可以界定为因冲突而使人大规模丧失的局势——预防的作用就更大。

Cet abominable outrage accablera à jamais la conscience de l'humanité et toutes les nations, qui tardivement ont compris que la haine, le fanatisme, le racisme et les préjugés conduisent à la négation de la vie et à tout ce qui avilit la personne humaine.

那种可憎暴行将永远成为人类和一切民族良知的负担，人类和各民族很晚才意识到，仇恨、狂热、种族主义和偏见只会导致否定生命，导致有辱人格的一切。

D'après les principes en matière d'égalité adoptés par le Conseil finlandais de l'éthique dans la publicité, la publicité ne doit pas approuver la discrimination fondée sur le sexe et aucune publicité ne peut dégrader ou avilir des personnes sur la base de leur sexe.

根据芬兰广告业伦理理事会通过的平原则，广告业不得认可性别歧视，广告宣传中也不得依据性别贬低、诽谤和中伤任何个人。

Il a de même été reconnu que la traite des êtres humains est un fléau mondial qui fausse les économies, avilit les sociétés, met en péril les collectivités et prive de leurs aspirations des millions de personnes, principalement des femmes et des enfants.

另外，承认了贩卖人口是世界性的灾难，会导致扭曲经济，损害社会，危及集体，使不其数的人希望破灭，尤其是妇女和孩子。

Quelle que soit leur situation nationale, que ce soit en temps de paix ou de conflit, les Membres de cette Organisation s'efforcent de renforcer ces qualités humaines qui nous élèvent en tant qu'êtres humains, par opposition à celles qui nous avilissent.

本组织会员国无论其国家地位如何，都在过去的和平或冲突时期作出了集体努力以加强那些提高，而不是降低我们的人格的那些人类品质。

Des violences sexuelles de toutes sortes, notamment agressions, viols, sévices et tortures de femmes et d'enfants, ont été pratiquées de manière plus ou moins systématique afin de terroriser la population civile, de détruire le tissu social et familial et d'avilir l'ennemi.

各式各样的性暴力，包括对妇女和儿童的侵害、强奸、虐待和酷刑被以多少是蓄意的方式用来对平民进行恐怖活动，摧毁敌方的社会结构、家庭结构和自心。

Quel sens pouvons-nous donner à cette importante commémoration, lorsque, par notre inaction, nous laissons, année après année, un peuple en dominer un autre, lui nier nombre de ses droits les plus fondamentaux et, avec l'érosion du temps, en avilir la population?

在由于我们的无所作为，我们年复一年地允许一个民族凌架于另一个民族之上、拒绝他们的许多最基本权利并随着时间的推移，损害他们作为一个民族的人格之时，我们这次重要活动的意义何在？

Plus que jamais décidées à faire bon usage de l'aide publique au développement qui leur sera accordée, les populations des pays pauvres sont désormais résolues à sortir de la pauvreté qui les avilit.

穷国人民下了最大的决心，要适当利用将要收到的官方发展援助，他们决心摆脱影响他们的贫困。

Si les ténèbres de l'exploitation esclavagiste ont triomphé durant de longs siècles, les atrocités ineffables de cette aberration de l'histoire avilissent ceux qui les ont pratiquées et déshumanisent ceux qui les ont subies.

奴隶贸易阴云笼罩长达数世纪之久，这一历史歧途上难以言状的暴行使其凶手堕落，并剥夺了害者的人性。

Alors que les peuples aspirant à l'autodétermination sont plus prêts que jamais de réaliser leurs aspirations, il faut s'abstenir d'avilir celles-ci en les mettant au centre du débat sur le terrorisme.

由于人民争取自主权斗争距离实现目标越来越近，后者不应被当作主宰关于恐怖主义争论的中心问题而遭玷污。

Le personnel de l'ONU qui met en danger la vie des civils avilit les nobles traditions de l'action humanitaire et de l'ONU, jetant ainsi le discrédit sur l'une et l'autre.

那些让平民生命到威胁的联合国人员贬低了人道主义工作和联合国本身的崇高传统，也有损这项工作和联合国的声誉。

Ceux qui ont recours à cette industrie s'avilissent et aggravent la misère des autres, et les gouvernements qui tolèrent ce commerce tolèrent en fait une forme d'esclavage.

那些参与交易的人损害了自己的人格，也加深了他人的痛苦。 任何政府若容忍这个行业的存在就是容忍这种奴役的形式。

Ce ne sont pas les services de soins de santé de qualité qui manquent et les Cubains n'ont pas besoin de s'avilir pour trouver un emploi.

古巴并不缺乏优质的保健服务，也不必为就业而遭耻辱。

L'emploi de munitions en grappe avilit ceux qui les utilisent et réduit à néant leur prétention au statut d'agent légitime et responsable de la violence armée.

集束弹药的使用使这种武器的使用者自我贬低，使他们自诩为武装暴力的合法和负责任的执行者的标榜一文不值。