11 Et ils frappèrent d'aveuglement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte.

11 并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷。他们摸来摸去，总寻不着房门。

Les grands drames historiques naissent de l’aveuglement des hommes, de l’égoïsme des intérêts et de l’inertie des structures et des comportements.

历史上那些大的悲剧就是在人性上的盲目、利益上的自私自利、机为上的惯力状态下产生的。

Comment expliquer autrement un tel aveuglement délibéré face aux différences fondamentales qui existent entre le mépris de l'Iraq à l'égard du Conseil et l'attachement d'Israël à un règlement pacifique du conflit avec ses voisins? Comment expliquer autrement que l'on ne fasse aucune distinction entre des résolutions à caractère exécutoire, adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte - des résolutions qui énoncent des mesures spécifiques qui doivent être prises par l'Iraq, indépendamment des mesures prises par toute autre partie - et les recommandations interdépendantes ou déclarations de principes, adoptées en vertu du Chapitre VI, qui visent à faire avancer toutes les parties au Moyen-Orient?

有什么能够解释安理会中存在的对伊拉克无视安理会的为以色列对平解决与其邻国之间的冲突的承诺之间的根本差别视而不见的情况；有什么能够解释对以下区别视而不见的态度：根据《宪章》第七章通过的有约束力的决议——规定伊拉克必须采取某些具体动的决议，与其他任何当事方的动完全无关——与根据第七章通过的旨在使各方在中东取得进展的、其存在彼相依的建议原则声明之间的差别？

Ils ont condamné avec fermeté le fait qu'Israël ne cessait de poursuivre et d'intensifier son agression militaire contre la population civile dans la bande de Gaza, qui se traduit par des centaines de personnes tuées ou blessées, dont des femmes et des enfants, ainsi que de détruire délibérément et aveuglement des biens et des infrastructures vitales.

他们强烈谴责以色列继续对在加沙地带的巴勒斯坦平民进军事侵略，造成包括妇女儿童在内的数以百计平民伤亡，以色列蓄意肆无忌惮地摧毁了巴勒斯坦人的财产重要基础设施。

Ce terrorisme de type nouveau par son modus operandi, son intolérance, son aveuglement et sa lâcheté s'attaque à la société tout entière, infligeant aux peuples des Nations Unies d'indicibles souffrances et les plongeant dans ce que Voltaire appelait « les convulsions de l'inquiétude », et de la peur, pourrait-on ajouter.

就其方式、不容忍性、肆无忌惮怯懦性而言，这是一种新式的恐怖主义，其攻击的对象是社会的所有阶层，给联合国人民带来难言的痛苦，使他们陷入伏尔泰所说的那种极度的不安，可以说极度的恐惧之中。

Suggérer que ces horribles attentats suicide sont à mettre sur le même pied que les mesures de défense prises par Israël contre des combattants illégaux, ainsi que la résolution le fait, ne fait montre d'aucun équilibre diplomatique, et dénote un véritable aveuglement moral.

如果将这些恐怖自杀爆炸径同以色列反对非法好战分子采取的防御动等同起来并未表现出外交上的秉公无私；而决议事实上含有这样的内容。 这暴露出道义上的盲目。

Bien entendu, comme on le constate chaque jour, le terrorisme, dans sa grande lâcheté et dans son aveuglement, s'épanouit dans la pauvreté et recherche l'expression de sa violence dans les maillons les plus faibles de la chaîne mondiale.

当然，如同我们每天看到的那样，懦弱不加选择的恐怖主义因贫穷问题而猖狂，它利用全球链条中最薄弱的环节，试图通过暴力方式自我表现。

Elle est prise d'une crise de folie meurtrière, tuant aveuglement des civils libanais innocents et non armés, faisant couler le sang des enfants et des femmes, y compris celui des personnes âgées, des handicapés et des malades.

它在横冲直撞，滥杀无辜手无寸铁的黎巴嫩平民，让儿童与妇女、包括老人、残疾人病人流血。

Les faiblesses du système international, l'aveuglement et la surdité, les amalgames néfastes et suicidaires doivent marquer le pas et laisser émerger une conscience internationale garante d'unité, de paix et de solidarité.

必须克服国际系统的弱点，消除闭塞视听，打击注定要受到惩罚的自杀网络，造就国际良知，确保统一、平与团结。

Les dispositifs de «brouillage» des radiofréquences utilisés pour les liaisons électroniques et les lasers «d'aveuglement» opérant dans la bande visible ou infrarouge du spectre électromagnétique sont des exemples de ce type d'armes classiques.

针对电子通讯链路的无线电频率“干扰”装置在电磁光谱的可见光远红外区域内作用的“眩耀”光就是这种类型常规武器的例子。

L'espoir a également été détruit par ceux qui, aveuglement ou délibérément, n'ont pas su ou n'ont pas voulu tirer parti du calme relatif qui a prévalu pendant près de six semaines.

希望在那些有意无意地未能并不希望利用近六个星期的相对平静的人手中破灭。

Cette pieuvre, ce mal pernicieux, vous l'avez dit tout à l'heure avec éloquence, n'épargne aucune civilisation, aucun pays, parce que s'attaquant à la société tout entière dans un aveuglement indistinct.

恐怖主义灾祸，正如他刚才如雄辩地说的那样，这一恶毒的灾祸使任何文明国家无一幸免，因为它不加区别地攻击整个社会。

Plus récemment, au Soudan, il est apparu que le viol et d'autres formes de violence sexuelle étaient délibérément et aveuglement perpétrés principalement contre des membres des tribus dites africaines.

最近在苏丹，强奸其他形式的性暴力大多数是蓄意、不分青红皂白地对所谓的“非洲”部落的受害者实施的。

Ces armes nuisibles et sophistiquées frappent aveuglement et leur utilisation soulève un problème éthique, aussi bien pour les États que pour l'ensemble de la société civile.

这些是可憎、巧妙、不分青红皂白的武器，会员国整个文明社会都认为这些武器的使用牵涉到道德伦理的考虑。

Dans un aveuglement total et indistinct, il frappe : il frappe enfants et vieillards, hommes et femmes, riches et pauvres, croyants et non croyants, tous entremêlés.

它愚蠢地不分青红皂白地攻击儿童、老人、男人妇女、富人穷人、教徒非教徒而不加任何区分。

L'article 3 dispose que l'aveuglement en tant qu'effet fortuit ou collatéral de l'emploi militaire légitime de systèmes à laser n'est pas visé par cette interdiction.

第3条规定，属军事上合法使用激光系统的意外连带效应的致盲不在本议定书禁止之列。

Les États-Unis ont ignoré, avec arrogance et aveuglement politique, les 15 résolutions adoptées par cette Assemblée appelant à la levée du blocus imposé à Cuba.

美国以傲慢政治盲目态度，无视大会通过的15项要求解除对古巴封锁的决议。

La France est convaincue que l'ONU est le seul remède que nous ayons à dresser contre l'aveuglement et la folie qui parfois s'emparent des hommes.

法国相信，联合国是帮助我们克服有时左右人们的愚昧荒唐为的唯一机。

À cet égard, on a réalisé que poursuivre une politique d'aveuglement à la problématique des sexes n'est pas la meilleure façon de procéder.

在这一方面，已经意识到，采取官方的“不分性别”的政策并不是最佳方式。

La Syrie, complice de meurtres, ne mérite aucun appui et le Conseil ferait acte d'un aveuglement moral impardonnable s'il agissait autrement.

叙利亚不应因其在谋杀中的同谋作用而得到支持，安理会如果不是这样采取动，便会犯下不能饶恕的不顾道义为。