Dans le noir, mais pas aveugle !

“在黑暗中，但你不再目！”

Ériger un sens qui nous manque en source de vérité, c’est un bel aplomb d’aveugle.

把们所没有的一种感觉定为真理的本原，那真的一种大胆的杰作。

L'homme est aveugle et sourd aux peines de son prochain.

无在乎你所受的折磨。

Ne te retourne pas ! T'es aveugle, tu n'as aucune raison de te retourner.

别回头，你瞎子！没有任何理由回头。

Ce Noirtier, pauvre aveugle que vous êtes, savez-vous ce que c’était que ce Noirtier ?

“你这个可怜的傻瓜，你知不知道这个诺瓦蒂埃谁？”

Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le coeur.

“眼睛什么也看不见的。应该用心去寻找。”

Quand je travaille, je travaille pas en aveugle.

当我工作时，我不会目工作。

Un virus qu'on m'annonce qui allait me rendre progressivement aveugle, et peut-être même me tuer.

医生告知这种病毒会逐渐让我失明，甚至可能致命。

Ça vous dit, un voyant aveugle ?

什么目的视线呢？

En effet, regarder le Soleil directement peut te rendre aveugle.

的确，直接看太阳会使你失明。

ADRIEN enlève ses lunettes de soleil. Ses yeux sont du bleu passé de certains aveugles.

阿德里安摘下了太阳镜。他的眼睛有一部分已经褪成了像一样的颜色。

Un accordeur aveugle, forcément, ils en parlent à leurs amis !

一个——他们肯定会和朋友们说起！

Tout avait été piétiné par une force extérieur, aveugle, injuste et sauvage.

我们之间的一切被外力践踏，目、不公、野蛮。

Toutes les situations extrêmes ont leurs éclairs qui tantôt nous aveuglent, tantôt nous illuminent.

任何紧急关头都有它的闪光，有时叫我们眼瞎，有时又叫我们眼明。

Mais puisqu'il était aveugle, Zhang ne reconnut pas la femme qui se tenait devant lui.

但由于失明，张郎并没有认出站在他面前的女子。

Ils étaient effrayants, ces appels poussés par les grands paquebots aveugles.

那些黑灯瞎火的大型客轮发出的呼喊叫胆战心惊。

Ici, rien. L’ombre absolue faisait de moi un aveugle dans toute l’acception du mot.

但这儿却一点点光都没有。我完全变成绝望的瞎子了。

Sans rayons ni chemins, et la terre glaciale aveugle balançait, noire dans l'air sans lune.

没有光线也没有路，目的冰冷大地在无月的空气中摇曳，漆黑一片。

Croyez-vous qu’au jour du jugement dernier Dieu séparera les bourreaux aveugles des juges iniques ?

“您相信最后审判的那一天，上帝会把目的刽子手同极不公正的法官分开吗？

Il eût fallu être aveugle pour ne pas le voir.

“除非瞎子才看不见。”