Elle nous avertit des bons coups à faire.

她提醒我们，使得我们射击得很准。

Ce n’est pas vrai, il faut avertir les pompiers.

这不对，应该通知消防队。

Je pense que ça peut être intéressant pour vous d'essayer de regarder certains sketchs, mais je préfère vous avertir, si vous êtes sensible, il y a peut-être des choses qui peuvent vous choquer.

我觉得，你试着去看某些短小喜剧会很有趣，但是我还是想提醒下你，如果你比较敏感，短小喜剧里或许有些东西会使你感到不快。

Notre chauffeur de taxi nous avertit, arriver à Chongqing, c'est accepter de casser sa boussole.

我们出租车司机提醒我们：来到重庆，就要接受导航力不从心事实。

Le président américain avertit qu'il n'hésitera pas à utiliser la force, s'il l'estime nécessaire.

美国总统警告，如果他有必要，他会毫不犹豫地使用武力。

Je suis prêt, dit l’évêque. Allez, monsieur, avertir M. le doyen et messieurs du chapitre.

“我准备好了。先生，去通知教长先生和教务会先生们吧。”主教。

Elles s'entrechoquèrent alors vivement pour avertir que la fête pouvait commencer.

它们强烈地互相碰撞于是了提醒节日能够开始了。

Certains spécialistes pensent qu’il s’agit là d’une manière d’avertir leurs congénères du danger qu’ils courent.

些专家，这是警告同伴注意其危种方法。

Mais comment faire ? Avertir les personnes menacées ? où les trouver ?

但是应当怎么办呢？通知那两个遭暗算人吗？到什么地方去找他们呢？

La vieille et éternelle mère nature avertissait sourdement Jean Valjean de la présence de Marius.

高寿和永生母亲——大自然——把马吕斯活动暗示给了冉阿让。

C'est que du secours lui était venu, il avait reçu une lettre anonyme l'avertissant des menées de ses ennemis, une dame mystérieuse s'était même dérangée de nuit pour lui remettre une pièce volée à l'état-major, qui devait le sauver.

原因是他救兵来了：封匿名信警告他敌人正在采取行动；某夜甚至有个神秘女子交给他份由参谋部偷来、能救他命文件。

Maintenant, si c'est pour lui annoncer que votre mariage doit être reporté, qu'il faut avertir le prêtre, le traiteur, les invités et par voie de conséquence ses parents, alors disons que cela peut attendre un petit peu.

但是如果是现在告诉他婚礼必须延期，要他通知神父、熟食店、所有宾客，而且还要通知他父母，那倒是可以再等会儿。

On l’avertit, deux ou trois heures après, qu’un certain prêtre intrigant et qui pourtant n’avait pu se pousser parmi les jésuites de Besançon, s’était établi depuis le matin en dehors de la porte de la prison, dans la rue.

两、三个钟头以后，有人告诉他，有个诡计多端，但在贝藏松耶稣会里未能爬上去教士，大早就站在了监狱门外路上。

Mouque, du reste, avertissait depuis huit jours le maître-porion. Mais on s’inquiétait bien d’un cheval malade, en ce moment-là ! Ces messieurs n’aimaient guère déplacer les chevaux. Maintenant, il fallait pourtant se décider à le sortir.

其实，个星期以前老穆克就通知过总工头，但是在那个时候，他们才不关心匹病马呢！那些先生们不大愿意挪动马。现在他们不得不把它弄出来了。

C'est pour avertir mes amis d'un danger qu'ils frôlaient depuis longtemps, comme moi-même, sans le connaître, que j'ai tant travaillé ce dessin-là.

了叫我朋友们警惕这种危——他们同我样长期以来和这种危接触，却没有意识到它危性——我花了很大功夫画了这副画。

Achever ce qu’il avait commencé ; avertir Cosette, lui dire où était Marius, lui donner peut-être quelque autre indication utile, prendre, s’il le pouvait, de certaines dispositions suprêmes.

结束他已开始事，通知珂赛特，告诉她马吕斯在什么地方，可能另外给她些有用指示，如果可能话，作些最后安排。

D’ailleurs, Nana se montrait très brave, couchait toujours auprès de la vieille, en disant que si elle l’entendait mourir, elle avertirait bien tout le monde.

另外，娜娜也自告奋勇，她直睡在老婆子身边，如果听见她死了，她定会禀报给大家。

Sans doute. Il cause dans votre hôtellerie un scandale auquel d'honnêtes gens ne sauraient résister. Montez chez vous, faites mon compte et avertissez mon laquais.

“可能碍我事。他在您客店里胡闹，正直人都不能容忍。您上去给我结账吧，并且通知我跟班。”

Mais Raymond m'a demandé d'attendre et il m'a dit qu'il aurait pu me transmettre cette invitation le soir, mais qu'il voulait m'avertir d'autre chose.

但莱蒙要我等等，他他本来可以晚上转达这个邀请，但是他还有别事情要告诉我。

Et ces rêves m’avertissaient que, puisque je voulais un jour être un écrivain, il était temps de savoir ce que je comptais écrire.

既然我想有朝日当名作家，现在就该明确打算写什么。