Elle m'a averti qu'elle ne pourrait pas venir demain.

她告诉我明天她来不了了。

Heureusement le médecin, averti, était survenu. Il vint en aide à M. Madeleine.

幸而有人通知了医生，他赶来了。他来帮助马德兰先生。

Et des plus dangereuses, je vous en avertis.

“要打最危险的仗，我告诉你们。”

Ah ! voilà la musique ! s’écria Lantier furieux. Je vous avertis, je reprends la porte, moi ! Et je file pour tout de bon, cette fois… Vous ne voulez pas vous taire ? Bonsoir ! je retourne d’où je viens.

“唉！真吵死了！”朗蒂埃没好气地说，“我警告你的，你们还不闭嘴？惹急了我，次… … 我可真的走了。那么，晚安！我可要回到我来的地方去了！”

Ma foi, j’en ai reçu la nouvelle ce soir par un courrier ; j’avais quelque chose comme un million chez eux ; mais, averti à temps, j’en ai exigé le remboursement voici un mois à peu près.

“不会有错，我今天傍晚才得到的消息，我有一百万存在他们银行，但及时得到警告，在一个月以前就提出来了。”

Quoique peu averti des usages de la littérature, Rieux avait cependant l'impression que les choses ne devaient pas se passer aussi simplement et que, par exemple, les éditeurs, dans leurs bureaux, devaient être nu-tête.

尽管里厄对文学那一套基本上门外汉，但他凭印象认为，事情做起来恐怕不那么简单，比如，出版商坐办公室似乎应该摘下帽子。

Si on essayait de s'opposer ou de faire quelque chose contre tout ça, on était averti, on traitait mal, on nous faisait des plainnings de .... voilà, on ne pouvait rien faire.

如果我们试图反对或对所有些采取任何措施，做种事，我们会被警告，我们受到的待遇很差，我们会被计划… … 在那里我们无能为力。

Mon père savait que seul, peut-être, M. de Norpois avait averti l’Empereur de la puissance grandissante et des intentions belliqueuses de la Prusse, et que Bismarck avait pour son intelligence une estime particulière.

父亲知道德-诺布瓦先生也许唯一一位提请皇帝注意普鲁士的军备扩张和战争意图的人；他知道俾斯麦对德-诺布瓦的智慧表佩服。

Marius, averti aussi, et, ce qui est la profonde loi du bon Dieu, par cette même mère nature, faisait tout ce qu’il pouvait pour se dérober au « père » .

马吕斯也得到了同一个大自然母亲的——慈悲上帝的深奥法则，他竭尽全力要避开“父亲”的注意。

D'autres fois je me figurais que le vaisseau ou les vaisseaux qui allaient de conserve avec celui-ci, avertis par les signaux de détresse, avaient recueilli et emmené cet équipage.

过会儿我又想，也许与他们结伴同行的船只，在见到他们出事的信号后，已把他们救起来带走了。

(c’était un jour brûlant et elle était rentrée si souffrante que le médecin avait averti ma mère de ne pas la laisser se fatiguer ainsi)

（那天的天气热得灼人，外祖母回家时难受极了，医生警告我母亲说：以后切不可再让她累成那样）。

Il a été très mal attaqué et s’est très bien défendu, je ne sais quel bon ange l'a averti qu'il avait été trop fier.

我不知道哪个善良的天使警告了他，说他太傲慢了。

Et si t'as la possibilité d'être averti en amont c'est qu'il faut, c'est que t'as la possibilité de te préparer aussi au choc émotionnel potentiel.

如果在事情发生之前就得到了警，那也能为潜在的精神打击做好准备。

Une semaine s’écoula ; les Maheu, avertis, ne purent envoyer une chandelle : il fallut renoncer à voir clair, même pour manger.

一个星期过去了。马赫夫妇虽然知道他在里，也没能给他送来一根蜡，于他只好不要亮，连吃饭的时候也不点蜡了。

Vous avez de l’humeur, lui dit la marquise de La Mole, je vous en avertis ; c’est de mauvaise grâce au bal.

“您不高兴，”德·拉莫尔侯爵夫人对她说，“我警告您：在舞会上很没有风度。”

«Si tu le vois près de la maison ce soir en rentrant, avertis-moi.» J'ai dit que c'était entendu.

“如果你晚上回去看见他们在我们的房子附近，你就告诉我一声。”我说一言为定。

Avertie de l’heure exacte de mon retour par un sixième sens, ma concierge attendait au pied de l’escalier.

我的守门人被第六感告知了我返回的确切时间，正在楼梯口等我。

Messieurs, je viens juste d'être averti que Howard Hughes désire acheter la Lune à n'importe quel prix.

“先生们，我刚刚接到通知，Howard Hughes不论什么价格也要购买月球。”

Il m'a averti que moi et lui serions seuls, avec l'infirmière de service.

他告诉我，送葬的只有我和他，还有值勤的女护士。

Je vous averti, si vous avez encore des vapeurs, y'a du rimmel qui va couler !

我警告你，如果还有水汽，睫毛膏就会流出来!