Mais ils hésitaient à s'aventurer dans la campagne, intimidés par le silence de tout l'horizon.

“那咱们就请他们吃油煎鱼罢。”但，四周一片寂静，吓得他们犹豫不决，不敢闯到田野里去。

Un groupe d'amis décide de s'aventurer sur un sentier d'escalade en haute montagne.

一群朋友决定到一座已经关闭维修的山上去攀岩。

Cette fille s'est aventurée sur la glace.

这个姑娘在冰上。

La route menant vers Mascara est barricadée par des blocs de pierres pour éviter que des automobilistes s’y aventurent « c’est trop risqué.Les engins n’ont pas encore quitté les lieux » nous dit M.

现在中午，在通往Mascara省的道路上用石块路障封闭着，以避免可能的车辆误入，“那条路还没完，施工机械还没有撤离。”

Le pilote s'était retiré à l'écart. Il regardait la mer, évidemment combattu entre le désir de gagner une somme énorme et la crainte de s'aventurer si loin. Fix était dans des transes mortelles.

海员走到一旁，望着大海，显然他为了赚这样一大笔钱和害跑那么远的路这两件事进行思想斗争。这时，费克斯待在一旁，心里象有十五个吊桶打水似的七上八下。

Blu, un perroquet bleu d’une espèce très rare, quitte sa petite ville sous la neige et le confort de sa cage pour s’aventurer au cœur des merveilles exotiques de Rio de Janeiro.

Blu一只品种十分稀有的鹦鹉，有一天离开了自己居住的落雪小镇和舒适的笼子，去具有异国风情的奇观之地里约热内卢进行一场。

C'étaient de ces hardis marins qui, par tous les temps, s'aventurent à la recherche des navires, et connaissent admirablement ces mers.

这些勇敢的海员们经常风雨阻地到大海上去寻找海船，把它们领进港口，他们对于海上各处的情况都很熟悉。

De la première, s’il faut en croire l’alphabet et la plupart des spéculations qui s’y sont aventurées.

第一个字母，如果要依赖字母表的话，如果要依赖种种在此大风的大部分思辨的话。

Je ne m'aventurerai pas dans une entreprise aussi hasardeuse.

我不想进行这项危的工作。

Un client palestinien qui s'était aventuré à l'extérieur a été blessé par balle.

一名住店的巴勒斯坦人贸然走出旅馆，结果被狙击手打伤。

On peut douter que la Commission doive s'aventurer au-delà de la question des aquifères transfrontières.

委员会超越跨界含水层问题令人怀疑。

Il serait toutefois imprudent de s'aventurer sur un terrain mal connu.

同时，在没有必要的情况下然行事轻率的。

Je tiens ainsi à relever, pour m'en réjouir, que le Conseil que l'on a vu ces dernières années s'aventurer de plus en plus dans le champ de compétence de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et se saisir de questions dont la relation avec la paix ou la sécurité est souvent des plus ténues, a tenu à réaffirmer que sa responsabilité principale est de maintenir la paix et la sécurité internationales et à souligner qu'il lui appartient de veiller au fonctionnement efficace du système de sécurité collective créé par la Charte, lequel a été - comme nous le savons - soumis dernièrement à bien rude épreuve.

因此，我也注意到并欢迎这样一个事实，即近几年来越来越涉足大会和经济及社会理事会的职权范围，以便处理一些问题（这些问题与和平或安全的联系常常十分牵强附会）的安理会决定重申，其首要职责维持国际和平与安全，并强调，其工作确保《宪章》所建立的集体安全制度有效地发挥作用，我们大家知道这一制度最近受到严峻的考验。

Avant de nous aventurer dans ce domaine inexploré, il nous faut circonscrire les différents cas que nous allons traiter, à savoir : la possibilité d'extinction d'un acte unilatéral (même si, souvent, la doctrine utilise le terme de révocation pour désigner une telle situation, en ce qui concerne les actes unilatéraux), le cas de la suspension ou de la modification et, dans ce dernier cas, il arrivera souvent qu'il faille formuler un nouvel acte unilatéral (voire conclure un traité dans lequel sera inséré l'acte unilatéral initial modifié).

在进入这一未知领域之前，我们必须至少在基本上界定将要提到的各种概念：终止一项单方面行为的可能性（虽然文献往往用“取消”一词来表述这种情形，因为指的单方面行为）和暂时中止一项单方面行为或变更其内容的可能性；最后那种情况往往引起拟订一项新的单方面行为（或甚至缔结一项条约，内载原始单方面行为的修订文本）。

De plus, la privatisation, sous la pression du FMI, de la société publique de transport et de l'Office national des produits vivriers du Niger (ONPVN) est programmée et risque d'avoir elle aussi des répercussions négatives, car en période de famine le transport des fournitures d'urgence de denrées et de semences s'effectue par camion. Les entreprises privées, soumises à la logique du marché, ne s'aventureront pas sur des pistes en mauvais état dans des zones isolées.

此外在货币基金组织的压力下，预计公共运输公司即尼日尔粮食产品国家办事处即将私有化，这一决定也可能造成有害影响，因为饥荒时期的急食物和种子用货车运输的，但私营公司按照市场准则运作，不愿在恶劣的道路上驱车进入边远地区。

La capacité des agents humanitaires de travailler dans le respect des principes qui sont les leurs se trouve de plus en plus compromise par divers obstacles, notamment la recrudescence inquiétante des attaques dont ils font l'objet ainsi que leurs installations, et la prolifération d'acteurs politiques, militaires et du secteur privé s'aventurant dans les domaines traditionnels de l'action « humanitaire » et qualifiant leurs interventions d'humanitaires.

人道主义行为者以有原则的方式开展行动由于一些挑战而变得越来越难，这些挑战包括担忧对人道主义工作者及其设施的攻击增多；以及政治、军事和私营部门行为者介入传统的“人道主义”工作领域并自称进行人道主义工作的情况越来越多。

Une telle coopération contribuerait à rassurer les pays en développement en leur montrant qu'ils ne prennent pas un risque et ne font pas un saut dans l'inconnu en s'aventurant dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, mais qu'ils empruntent au contraire une route bien balisée et sûre qui débouchera sur une société de savoir mondial.

这项合作将可帮助确保发展中国家能理解：它们设法进入信息和通信技术领域内的事业将不危的事业，也不进入了黑暗时代，而以准备周详的建设一个全球性的知识社会的安全进程。

Dans la mesure du possible, la CDI devrait éviter de s'aventurer dans des domaines comme la protection fonctionnelle de leurs fonctionnaires par les institutions internationales et d'autres sujets périphériques par rapport à celui de la protection diplomatique, qui risqueraient de la distraire de son objectif premier ou de l'empêcher d'achever le projet avant la fin du quinquennat en cours.

重点放在索偿的国籍以及用尽当地补救办法；在可能的范围内，国际法委员会避免误入诸如国际组织对其官员提供的职能保护等领域和其他仅仅触及外交保护专题但可能会使之偏离其主要目标或者使它在这个五年期内法完成条款草案的专题。

Et, de plus en plus souvent, les membres du Conseil s'aventurent sur le terrain - comme ils s'apprêtent à le faire cette semaine en Afrique de l'Ouest - pour y mener une mission d'établissement des faits, dans le dessein d'examiner la mise en oeuvre d'un accord de paix, de transmettre un message, voire de conduire des négociations.

安理会成员也越来越多地前往实地，本周晚些时候他们将前往西非，进行真相考察，以便审查和平协定的执行情况，传达信息，甚至进行谈判。

Avant de s'aventurer dans des procédures par contumace aléatoires telles que celle de l'affaire Chamblain précitée, peut-être vaudrait-il mieux mettre tout en œuvre pour qu'enfin justice soit rendue dans quelques-unes des affaires qui ont valeur de symbole dans la volonté de lutter contre l'impunité et d'éviter ainsi qu'elle ne se perpétue sous le nouveau gouvernement.

在试图探讨缺席审判这一棘手问题之前，诸如上述Chamblain一案，或许明智的做法，尽一切可能确保在若干具有象征性重要性的案件中公平审判，以表明有打击有罪不罚现象的意愿，以防止有罪不罚现象在新政府届内也成为永久现象。