Car les calendriers de l'avent ont une origine religieuse.

因为临节日历有宗教来源。

Le calendrier de l'Avent s'est doté d'une haute valeur pédagogique.

圣日历具有很高的教育价值。

Et puis j'sais pas comment tu fais pour le calendrier de l'Avent

另外，不知道你是怎么做临节日历的。

Cette année, c'était le calendrier de l'avent sur les saucissons.

- 今年是香肠的临节日历。

10 millions de calendriers de l'avent vendus en France.

法国售出 1000 万份临节日历。

On vient tous les soirs ici voir le calendrier de l'Avent.

每天晚上都来这里看临节日历。

Car la case suivante de leur calendrier de l'avent leur réserve un repas de Noël anticipé.

因为他临节日历中的下一个盒子里有为他准备的早期圣。

Dans cette grande surface, les calendriers de l'avent sont en tête de gondole sous les sapins.

在这家超市中，临节日历位于缆车顶部的枞树下。

La Bretagne n'échappe pas à la règle des calendriers de l'Avent.

布列塔尼也不例外。

Ce calendrier de l'Avent humain est unique en son genre.

- 这个人类出现日历是独一无二的。

Enfin… ce qui t'intéresse, c'est peut-être plutôt les calendriers de l'avent, avec un chocolat ou un biscuit derrière chaque petite fenêtre en carton.

最后...让你感兴趣的，可能比起临节日历，更多是每个小纸板后面的巧克力或者饼干。

Alors, logiquement, les grandes enseignes de luxe à la française ont succombé au calendrier de l'avent.

- 因此，从逻辑上讲，法国主要奢侈品牌已经屈服于临节日历。

Une troupe de théâtre amateur présente depuis le 1er décembre un calendrier de l'Avent particulier: un calendrier de l'Avent humain.

自 12 月 1 日起，一个业余剧团推出了一种特殊的临节日历：人类临节日历。

De quoi patienter jusqu'à la dernière représentation du calendrier de l'Avent humain, le 24 décembre.

足以等到 12 月 24 日人类临节日历的最后一个代表。

Après le 1er décembre hier, le 2 aujourd'hui, et on est partis comme ça jusqu'au 24, à vider notre calendrier de l'Avent.

- 在昨天的 12 月 1 日、今天的 12 月 2 日之后，就这样离开了，直到 24 日，清空了的临节日历。

Pas de chocolat dans le calendrier de l'Avent du brief politique, mais déjà une première polémique, qui vient du département de l'Aisne.

政治简报的临节日历中没有巧克力，但已经是第一个争议， 它来自 Aisne 部门。

On la fait donc volontiers brûler pour accompagner un vœu ou un remerciement personnel, ou lors de grands événements liturgiques communs comme Pâques, l'Avent ou les baptêmes.

因此，人常常点燃蜡烛来许愿或表达个人感恩，或者在复活节、将临期、洗礼，等重要宗教仪式上使用。

S.Gastrin: A grand renfort de sapins, décorations et vidéos de l'Avent, les influenceurs et influenceuses redoublent d'inventivité pour mettre en scène la période des fêtes, qui est cruciale pour leur business.

- S.Gastrin：在圣树、装饰品和临节视频的帮助下，有影响力的人正在加倍发挥创造力来举办对他的业务至关重要的节日季。

Elle y rappelle la " dimension sociale et culturelle" de ces calendriers de l'Avent, certes " issus du calendrier liturgique" , mais qui " sont devenus des objets sociétaux et pédagogiques" , des " outils utiles" d'enseignement.

她回顾了这些临节日历的 “社会和文化维度”，当然 “源自礼仪日历”，但 “已成为社会和教育对象”，是教学的 “有用工具” 。

Cela dit, lors d'une visite dans un magasin Darty, nous avons constaté que les modèles de Béaba, Tefal et Philips Avent destinés aux petits sont estampillés " BPA free" .