Oui, Excellence : il venait de Marseille, où il avait été substitut. Son zèle lui avait valu de l’avancement. Il était un des premiers, disait-on, qui eussent annoncé au gouvernement le débarquement de l’île d’Elbe.

“是的，大人，是从马赛来的，曾做过马赛的代理检察官。因为王室忠心，所以升了一级，据说就是最先把拿破仑从厄尔巴岛出走消息通知政府的人之一。”

Les fonctionnaires sont titulaires d'un poste dans la fonction publique ; ils bénéficient de la garantie de l’emploi, leur recrutement et leur avancement s’effectuent selon des règles uniformes.

公务员在公共机关中任职，好处是工作有保证，公务员的招聘和晋升都遵循唯一的规则。

L’affaire était arrangée déjà avec le maître-porion et l’ingénieur, qui se montraient très contents du jeune homme. Aussi Étienne n’eut-il qu’à accepter ce rapide avancement, heureux de l’estime croissante où Maheu le tenait.

件事已经跟总工头和工程师商量好了，年轻人都十分满意。因此，艾蒂安只能接受一迅速的提升，并且为马赫越来越看重而感到高兴。

Julia fit rouler son fauteuil et s'installa entre ses collaborateurs. Après avoir consulté l'avancement de leurs travaux, elle décida d'activer la procédure d'urgence.

朱莉亚把椅子推到同事中间坐下，询问了的工作进度，然后决定采取紧急措施。

Quant à lui, l'acheteur verse la totalité de la somme due au fur et à mesure de l’avancement des travaux.

至于购买者，要付清工程进展的全部费用。

Cela n’empêche pas qu’on parle de l’envoyer à Rome, ce qui est un bel avancement, mais un bien gros morceau.

现在有人提出派去罗马，当然是晋升，但也是‘啃骨头’。

Julien était fou de joie ; cet avancement était le premier qu’il obtenait ; les avantages étaient immenses.

于连欣喜若狂；是得到的第一次提升；好处是巨大的。

Mais alors plus d’avancement, plus de ce bel état de prêtre qui mène à tout.

不过，么一来，前程完了，雄心壮志完了，无所不能的教士一类好职业也完了。”

Envoyez-moi un mail tous les soirs pour m'informer de l'avancement du projet, et surtout appelez-moi si vous avez le moindre problème.

你每晚发一封邮件给我，告诉我工作的进展情况，如果有任何问题，一定要打电话给我。

D’après un mot du vieux chirurgien-major, il regardait tous les autres livres du monde comme menteurs, et écrits par des fourbes pour avoir de l’avancement.

相信老外科军医的话，认为世上其它的书都是谎言，是—些骗子为了升官发财而写出来的。

La surcharge de travail engendrée par ce projet avait été considérable, mais l'enjeu, capital pour l'avancement de sa carrière.

项展览计划耗费了巨大的精力，同时也是一的晋升具有决定性影响的赌注。

L'Union européenne (UE) a réaffirmé lundi que la seule solution à la crise syrienne est politique, et qu'elle est prête à contribuer à l'avancement du processus de " toutes les manières possibles" .

M. Poutine a soutenu l'avancement des projets d'intégration, tels que l'Union douanière (UD) et l'Espace économique commun eurasien (EEC), dans le but de mettre en place une Union économique eurasienne pour 2015.

Alors bonjour à Un samedi par mois, le commandant réunit ses troupes, l'occasion pour lui d'annoncer les avancements en grade.

Et puis c'est certain que notre amitié a participé grandement à l'avancement du projet, mais pas que.