Une goutte d'eau qui tombera au niveau des sources s'écoulera librement jusqu'à l'aval.

一滴落在源水位的水将自由流向游。

Si ce barrage est construit, ce jeune chasseur devra aller vivre en aval du fleuve à proximité des villes.

这个水电大坝建成，这个年轻的猎人将不得不搬到河流游靠近城市的地方生活。

L’affaire aurait dû rester confidentielle, mais très vite ces images vont se retrouver sur YouTube sans l’aval des autorités japonaises.

这件事本应保密，但很快这些图片就在没有得到日本当局可的情况被传到YouTube上。

Fait remarquable de cette résolution 20-94, c'est à l'unanimité qu'elle a été adoptée avec donc l'aval de son meilleur allié, Pékin.

值得注意的是，这项决议20-94是一致通过的，因此也得到其最好盟友北京的同意。

Pour ce qui est de Paris, on a dû, dans ces derniers temps, transporter la plupart des embouchures d’égouts en aval au-dessous du dernier pont.

至于巴黎，最近只得把绝大数的阴渠出口改到游最后一座桥的方。

On distinguait à droite, en aval, le pont d’Iéna, et à gauche, en amont, le pont des Invalides ; l’endroit eût été propice pour attendre la nuit et s’évader.

在河右边游，还可以辨认出耶拿桥，左边上游是残废军人院桥；待到天黑再逃走，这是个很合适的地方。

De nombreux habitants en aval avaient déjà évacué leurs maisons en raison de la montée du niveau des eaux à la suite de pluies torrentielles dans la région.

游的居民已经因为大雨导致水位上升而撤离他们的家园。

Tout en la soutenant, il la contourna jusqu’à venir à son aval et dégagea méticuleusement le pied qui s’était coincé dans quelque chose que la pénombre ne laissait pas identifier.

胡安一面拉着她，一面绕到她的方，帮她拉出那条被卡住的腿，四周实在太黑，他甚至连卡住苏珊腿的东西究竟是什么都看不清。

Ce branchement, qui complète l’égout collecteur, en est séparé, sous la rue Ménilmontant même, par un massif qui marque le point de partage des eaux en amont et en aval.

这条支管，作为总管的辅助管道，就在梅尼孟丹街面被一块把水分成上游和游的高地与总管分隔开。

Oui, l'ex premier ministre luxembourgeois avait été désigné fin Juin par les chefs d'Etat et de gouvernement européens mais pour la première fois il devait aussi obtenir l'aval des député européens.

是的，这位前卢森堡首相在六月底被欧洲国家和政府首脑指定，但首次他还必须获得欧洲议会议员的批准。

Un raz de marée de poussière les poursuivait, gagnant sans cesse du terrain. En aval, le fleuve s'enfonçait entre deux hautes parois rocheuses, le chef d'équipe repéra une anfractuosité et y entraîna Keira précipitamment.

海啸般的沙尘暴步步紧逼，不断地吞噬着他们身后的土地。在河的游，河水在两处峭壁之间沉去，队长发现一个凹陷的山洞，赶紧拖着凯拉躲进去。

La réunion aura duré 5 heures. Le gouvernement britannique vient de donner son aval, son feu vert au projet d'accord sur le Brexit. Il s'agit de la séparation entre Le Royaume-Uni et l'Union européenne.