Et bien il s'avère que les gens et leurs déchets racontent deux histoires bien différentes.

事实证明，人们和他们的垃圾讲述了两个截然不同的故事。

La vie dans la canopée s'avère parfois périlleuse.

树冠上的生活有时显得很危险。

Le sevrage s'avère particulièrement difficile et douloureux pour l'opiomane.

对于鸦片成瘾者来说，戒烟尤其困难和痛苦。

Il s’est avéré que les personnes vivant le plus longtemps en bonne santé sont les plus fortunées.

事实证明，身体健康时间最长的人最富有的人。

Mais la cohabitation avec les villageois s’avère difficile : ils détruisent les cultures et blessent mortellement trois habitants.

但大象和村民共同居住在那里有些困难的：它们摧毁了庄稼并弄死了三个居民。

Alors, il s'avère que j'ai fait pipi au lit jusqu'à l'âge de 10 ans.

所以，事实证明，我在床上撒尿直到我10岁。

Pourtant, ce matériau s’avère totalement inadapté en termes de confort et de durabilité.

然而， 这种材料在舒适度和耐久性方完全不适用。

De plus, la qualité des sols des terres cultivées s'avère préoccupante.

此外，耕地的土壤质量个问题。

Pour établir le profil des malades touchés par le Covid-19, les scientifiques sont partis d’un certain nombre de cas avérés.

科学家从定数量的已证实病例开始，研究感染Covid-19病毒的患者的概况。

Mais il s’avère également que l’heure de nos repas peut également avoir un impact non négligeable sur notre bien-être.

但事实证明，我们的用餐时间会对我们的健康产生重大影响。

Un statut qui peut s’avérer fragile.

种可能很脆弱的状态。

Mais il est s'avère que c'est un acte isolé et que la piste terroriste est écartée.

但事实证明这起孤立事件，恐怖主义嫌疑已被排除。

" Ces informations sont inquiétantes, si elles s'avèrent vraies" , a commenté la Commission européenne dans un communiqué.

“如果这些信息被证实为真实，那令人担忧的，”欧盟委员会在份声明中评论道。

Si ces informations étaient avérées, il s'agirait de la première preuve de l'implication des forces russes dans le conflit.

如果这些信息被证实，这将俄罗斯军队参与冲突的首个证据。

Le 6ème suspect sera jugé dans une cour pour mineurs, si sa minorité au moment des faits était avérée.

第六名嫌疑人将在少年法庭受审，如果证实他在案发时未成年人。

La section de paris sur les matchs de football s'est avérée populaire pendant la Coupe du monde, selon le ministère.

据 ministry 称，在世界杯期间，巴黎的足球比赛投注环节非常受欢迎。 注：原文中的 " ONU" 应该指联合国（United Nations），在中文中通常翻译为“联合国”或简称“联大”，但在这个句子中并未直接出现，因此未进行替换。如果需要将 " ONU" 翻译成中文，请提供相应的上下文。

Comme la cuisine tchèque s'avère très consistante, un dîner comporte le plus souvent un plat unique auquel on rajoute parfois un dessert.

因为捷克菜显得非常固定的，顿晚饭总包含唯盘我们有时可以再加道甜点。

Certains d'entre nous, cependant, s'obstinaient à écrire et imaginaient sans trêve, pour correspondre avec l'extérieur, des combinaisons qui finissaient toujours par s'avérer illusoires.

不过，我们当中有些人还在坚持写信，为了和外界保持通讯联系，他们无时无刻不在设想计策，但事实总证明那都幻想。

Et en fait, il s'est avéré qu'à la suite de ça, on est entré s dans un système où il fallait tout refaire.

而实际上，在那之后的事实证明，我们必须全部重整个体系。

Parmi les pistes étudiées, et notamment celles des vaccins et des médicaments, une étude mettant en avant les anticorps de lama pourrait s’avérer prometteuse.

在所有研究中，尤其在对疫苗和药物的研究中，项突出羊驼抗体的研究可能有希望的。