Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui.

审判自己比审判别要难得多啊！

Mais il faut aussi une grande résistance morale à la souffrance d’autrui.

不过还需要对他痛苦的心理承受力。

Voilà… quand on se respecte soi-même, on respecte autrui hein !

当们尊重别的时候，他们会得到别的尊重！

C’est la même chose pour autrui.

对其他样的事。

Il s'agit de voir comment on articule cette jouissance personnelle et la jouissance d’autrui.

问题在于思考我们怎么确定个的享乐和别的享乐。

La loi de tous, c’est la liberté, qui finit où commence la liberté d’autrui, selon l’admirable définition de Robespierre.

全民的法律，自由，按照罗伯斯庇尔的令钦佩的定义，自由止于他自由之始。

La mère d’Andréa : Voilà… quand on se respecte soi-même, on respecte autrui hein !

当你尊重自己的时候，你会尊重别!

D'une part, au plus je suis heureux, au plus je vais avoir envie de donner à autrui.

方面，我越快乐，越想给予他。

Mais, du coup, sa personne elle-même est confrontée à cette même liberté qu'a autrui de le valoriser ou de le dévaloriser.

但结果，他们自己同样面对了他的自由他用来珍视或贬低他们的自由。

Les juges précisent que cette décision ne remet pas en cause l'interdiction en France de la Gestation pour autrui.

法官明确表示，定并不影响法国对代孕的禁令。

Par exemple, pour la détection de certains cancers. - Dans l'analyse des sentiments d'autrui aussi, elle détecte mieux les expressions faciales !

比如，检测某些癌症时。还有分析他情感方面，机器能够更好地探测面部表情！

D’ailleurs, notre désespoir ayant cela de particulier qu’il enveloppe autrui comme nous-mêmes, il lui semblait logique que tout le monde vînt mourir.

再说，我们的失望有样个特点，它包围我们自己，包围着别，所有的都到里来死件事他觉得好象还合理的。

Et d'autre part, au plus je donne à autrui, au plus ça augmenterait mon niveau de satisfaction et de bonheur.

而且，我给予别的越多，我的满足感和幸福感会越强。

Rob Lawrie n'est pas coupable d'aide au séjour irrégulier, mais il l'est de mise en danger de la vie d'autrui.

罗伯·劳里（Rob Lawrie）没有帮助非法居留，而危及他的生命。

Donc l'hédoniste est celui qui dit que le plaisir, c'est le souverain bien, le sien, le plaisir et le plaisir d'autrui aussi

因此享乐主义者那些说快乐，最高的财富，他的，快乐和别的快乐样。

Le besoin de s’occuper d’autrui ne poussait pas seul le pharmacien à tant de cordialité obséquieuse, et il y avait là-dessous un plan.

并不单单关怀别，才使药剂师样亲切地巴结包法利的，关怀之下还有自己的打算。

« Il n'est pas juste de balancer des invectives gratuites et irresponsables sur autrui pour tenter de détourner l'attention publique » , a-t-elle poursuivi.

“随意并对他进行不负责任的攻击性言论以试图转移公众注意力不公平的，”她继续说道。

II y avait lu que j'étais un honnête homme, un travailleur régulier, infatigable, fidèle à la maison qui l'employait, aimé de tous et compatissant aux misères d'autrui.

他看到我个正经，个正派的职员，不知疲倦，忠于雇主，受到大家的爱戴，同情他的痛苦。

Car les enfants en question sont nés par mère porteuse aux Etats Unis où la GPA, la gestation pour autrui, est autorisée par la loi.

因为些孩子通过代孕在美国出生的，在美国，GPA，即代孕，被法律允许的。

Mais le génie, même le grand talent, vient moins d’éléments intellectuels et d’affinement spécial supérieurs à ceux d’autrui, que de la faculté de les transformer, de les transposer.

然而，天才，甚至最大的天才，主要不来自比他优越的智力因素和交际修养，而来自对它们进行改造和转换的能力。