Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui.

审判自己比审判别人要难得多啊！

Mais il faut aussi une grande résistance morale à la souffrance d’autrui.

不过还需要他人痛苦的理承受力。

Elle aimait à s’en prendre à autrui des ses propres fautes.

她喜欢把自己的错处推在别人头上。

Au printemps, en effet, on avait attendu, d'un moment à l'autre, la fin de la maladie, et personne ne s'avisait de demander à autrui des précisions sur la durée de l'épidémie, puisque tout le monde se persuadait qu'elle n'en aurait pas.

原来，还是在春天时人们已经在等待鼠疫在短期内结束，谁也没想到去问问别人瘟疫可能延续的准确时间，因为所有的人都相信不会再延长了。

Elle éprouvait déjà les effets de cette profonde pudeur et de cette conscience particulière de notre bonheur qui nous fait croire, non sans raison peut-être, que nos pensées sont gravées sur notre front et sautent aux yeux d’autrui.

一个人快乐到极点的时候，往往——也许不无理由—— 以为自己的思全摆在脸上，给人家一眼就会看透；这种过分的羞怯，欧也妮已经发生作用。

Ah ! te voilà bien, nature orgueilleuse et égoïste ! à la bonne heure, je retrouve l’homme qui veut trouer l’amour-propre d’autrui à coups de hache, et qui crie quand on troue le sien avec une aiguille.

“啊！您的骄傲和自私的里显露出来啦。您可以用一把斧头去攻击别人的自尊，但假如您自己的自尊被一根小针刺了一下，您就畏缩了起来。”

En effet, s’il était donné à nos yeux de chair de voir dans la conscience d’autrui, on jugerait bien plus sûrement un homme d’après ce qu’il rêve que d’après ce qu’il pense.

的确，如果我们的肉眼能看见别人的，我们便能根据一个人的梦想去判断他的为人，这比从他的思想去判断会更可靠些。

Elle n’était avare que pour ma tante ; si elle avait géré sa fortune, ce qui eût été son rêve, elle l’aurait préservée des entreprises d’autrui avec une férocité maternelle.

弗朗索瓦丝精打细算，都只为我的姨妈着想；她若经管这份产业（这恐怕是她梦寐以求的美差），她就会象母亲一样地不讲情面，不许外人染指，保管好家当。

II y avait lu que j'étais un honnête homme, un travailleur régulier, infatigable, fidèle à la maison qui l'employait, aimé de tous et compatissant aux misères d'autrui.

他看到我是个正经人，一个正派的职员，不知疲倦，忠于雇主，受到大家的爱戴，同情他人的痛苦。

La 1ère partie est destinée à ceux qui ont commis des violences contre autrui, ici un fleuve de sang bouillant coule sans fin, et les âmes y sont plongées.

第一部分注定是给那些别人实施暴力的人们，这里血河不停沸腾，且灵魂被沉浸在里面。

Mais le génie, même le grand talent, vient moins d’éléments intellectuels et d’affinement spécial supérieurs à ceux d’autrui, que de la faculté de les transformer, de les transposer.

然而，天才，甚至最大的天才，主要不是来自比他人优越的智力因素和交际修养，而是来自它们进行改造和转换的能力。

Voilà… quand on se respecte soi-même, on respecte autrui hein !

当人们尊重别人的时候，他们也会得到别人的尊重！

Donc l'hédoniste est celui qui dit que le plaisir, c'est le souverain bien, le sien, le plaisir et le plaisir d'autrui aussi

因此享乐主义者是那些说快乐，是最高的财富，他的，快乐和别人的快乐也是一样。

Par exemple, pour la détection de certains cancers. - Dans l'analyse des sentiments d'autrui aussi, elle détecte mieux les expressions faciales !

比如，检测某些癌症时。还有分析他人情感方面，机器能够更好地探测面部表情！

D’ailleurs, notre désespoir ayant cela de particulier qu’il enveloppe autrui comme nous-mêmes, il lui semblait logique que tout le monde vînt mourir.

再说，我们的失望有这样一个特点，它包围我们自己，也包围着别人，所有的人都到这里来死这件事他觉得好象还是合理的。

La loi de tous, c’est la liberté, qui finit où commence la liberté d’autrui, selon l’admirable définition de Robespierre.

全民的法律，这就是自由，按照罗伯斯庇尔的令人钦佩的定义，自由止于他人自由之始。

Il s'agit de voir comment on articule cette jouissance personnelle et la jouissance d’autrui.

问题在于思考我们怎么确定个人的享乐和别人的享乐。

C’est la même chose pour autrui.

其他人也是一样的事。

Vous ne devez pas faire ce qui plaît à autrui forcément, mais si vous avez une conviction, vous devez la défendre, vous devez aller plus loin.

你不必总是做别人喜欢的事，但如果你有信念，就必须扞卫它，必须走得更远。

Et d'autre part, au plus je donne à autrui, au plus ça augmenterait mon niveau de satisfaction et de bonheur.

而且，我给予别人的越多，我的满足感和幸福感就会越强。