Quand elles tournent autour de moi ?

才在我四围打转？

Et à ce moment-là, on regarde autour de nous, on est en plein milieu de la forêt, il n'y a pas grand-chose au mois d'avril mais on commence machinalement à gratter un rocher pour y trouver un peu de mousse.

这时候，我们四处看了看，我们正处在森，四月份森立里几乎没有什么东西，但我们无意识地开始刮块岩石，希望能找到些苔藓。

La petite fille regarda tout autour d'elle. Un feu vif et clair commençait à flamber dans la cheminée, l'eau se mettait à chanter dans le chaudron, et bien que ce fût une eau d'ogresse, elle chantait une jolie chanson.

小女孩环顾四周。壁炉里开始燃起明亮的火光，水在大锅里唱歌，虽然是食人魔的水，但它唱的歌很好听。

Derrière nous, il y a le château de Vincennes. Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport. En face de nous, c’est la vallée des fleurs. Et plus bas, il y a des bassins.

在我们之后，有万塞纳城堡。然后周围便是万塞纳绿地，并还有许多体育场地。在我们正前是鲜花谷，在比较低的地是些池塘。

La police a repéré un homme suspect qui rôdait autour d'une maison inhabitée.

警察定位出个可疑的男人在并非自己家的房前转悠。

C'est important d'avoir autour de soi des gens sur qui on peut compter.

身边有可以依靠的人是很重要的。

En sortant de chez elle, elle regarde autour d'elle, elle cherche l'inconnu de la vieille.

出门的时候，她看了看四周，她发现个陌生的老人。

Mais écoute-moi : il y a dans son jardin un bouleau qui voudra te fouetter les yeux avec ses branches, noue un ruban autour de son tronc.

在她的花园里有棵白桦树，它会用树枝鞭打你的眼睛，所以你在它的树干上系条丝带。

Il suffit de regarder autour de soi.

我们只需环顾下自己的周围（了然）。

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学的儿童，微笑的旧书商，随处可见的鸽子… … 片美景令人旷神怡。这是巴黎。

Bien ! passe-moi la corde autour du corps.

“好吧！请你把绳子系到我腰上吧。”兵士说。

Ma cas… , fit timidement le nouveau, promenant autour de lui des regards inquiets.

“我的… … ”新生神不定，眼睛左右张望，胆小怕事地说。

Tandis que ses parents s’imaginent qu’il fouille hardiment les coins et tourne autour de la maison en gardien fidèle, il les trompe et reste collé derrière la porte.

然而他的父母以为他大胆的搜查了所有的角落，并且作为个忠诚的守卫，他已经绕着房子走了圈，他欺骗了他们，他只是在门后藏了会儿。

C'est en se serrant les uns aux autres souvent autour des bébés qu'ils parviennent à se tenir chaud mutuellement lorsque le froid se fait trop intense.

正是通过互相拥抱，而且经常是抱宝宝，金丝猴得以在极其寒冷的条件下互相保持温暖。

Le lendemain, à mon réveil, je regardai autour de moi.

第二天醒来的时候，我向四周看看。

L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.

感动，世界贸易遭到攻击的17天后：所有百老汇的演员们，举起手臂，眼睛盯着个巨大的讲词提示器，在波姬·小丝，格伦·克洛斯，马修·布罗德里克四周高唱着“纽约，纽约”。

Et il jeta un coup d'œil autour de lui sur la planète du géographe.

他朝四周围看了看这位地理学家的星球。

Nous, les comètes, nous sommes celles qui tournons le plus loin autour du Soleil.

我们彗星，是绕太阳旋转最远的天体。

Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport.

然后周围便是万森绿地，并还有许多体育场地。

J'adore apporter dans mes créations tout un monde d'inspirations autour de l'astrologie.

我喜欢将围绕占星术的整个灵感世界带到我的创作当。