Mais nous reconnaissons que ces chiffres ne doivent pas inciter à l'autosatisfaction.

但我们认识到，我们不能因为这些数字就满起来。

Il ne nous faut pas cependant tomber dans l'autosatisfaction.

但是我们不应该沾沾喜。

Nous ne devons pas céder à l'autosatisfaction, mais plutôt renouveler notre soutien au Timor oriental.

现在不是骄傲满的时候，而是继续给予东帝汶以关注支持的时候。

Toutefois, nous pensons qu'il convient de ne pas tomber dans l'autosatisfaction.

然而，我们认为没有满的余地。

Toutefois, je me garderai de sombrer dans l'autosatisfaction.

与此同时，现在并非我满足的时候。

En ce qui concerne les élections récentes, l'heure n'est ni au pessimisme ni à l'autosatisfaction.

关于近来的选举结果，现在既不是悲观，也不是沾沾喜的时候。

Malgré cette évolution, on ne peut donner dans l'autosatisfaction.

虽然我们取得这些成就，但是我们不能满。

Malgré cette faible prévalence, nous ne nous abandonnons pas à l'autosatisfaction.

尽管流行率低，但我们并不满。

Néanmoins, nous ne devons pas faire preuve d'autosatisfaction car il reste encore beaucoup à faire.

然而，我们不能满足，因为还有更多的工作需要去做。

Et, avant tout, nous ne devons pas tolérer l'autosatisfaction.

最重要的是，我们决不能沾沾喜。

La confiance augmente à une allure impressionnante, mais il faut se garder de toute autosatisfaction.

这种信日益增加，速度令人印象深刻，但现在还不是满的时候。

Mais nous ne tombons pas dans l'autosatisfaction.

我们认识到，我们的安全与其他国家的命运不可分割地联系在一起。

Cependant, nous devons éviter la tentation de céder à l'autosatisfaction.

不过，在考虑这一值得赞扬的事态发展的同时，我们应当避免骄傲满的诱惑。

Cette situation globale ne prête guère à l'autosatisfaction.

从总体局势上看，没有多少理由可以庆贺。

L'autosatisfaction est sans nul doute un piège mortel.

这种满毫无疑问就是死亡陷阱。

Et pourtant, l'heure n'est pas à l'autosatisfaction.

然而，现在还不是我满足的时候。

Il y a, premièrement, une espèce d'autosatisfaction de ce qui a été réalisé jusqu'à présent et, deuxièmement, un sentiment de frustration, d'impuissance et de désespoir de la part de la majorité des États Membres, qui considèrent que les grandes puissances militaires ne veulent pas réaliser de progrès réels - ou ne sont pas disposées à le faire - en faveur d'un désarmement général et complet pour toutes sortes de raisons politiques et autres qui leur sont propres.

第一是对迄今所取得成就的某种满情绪；第二是大多数会员国对主要军事大国由于其各种政治其它原因不愿意或不准备认真努力走向全面彻底裁军所感受的挫折、无能为力失望。

Je ne voudrais pas faire preuve d'autosatisfaction, mais je crois que nous avons fait beaucoup de bon travail ce mois-ci. Je ne vais pas passer en revue tout l'ordre du jour, mais je me bornerai à signaler que nous avons fait des progrès sur le terrorisme, sur l'Afghanistan, sur le programme pétrole contre vivres pour l'Iraq, et que nous avons renforcé une tendance croissante vers le consensus, ce qui est à mon avis une évolution positive.

我想我们可以不满地说我们在本月完成了许多优秀工作，我不要再讲一遍议程了，仅只指出我们在关于恐怖主义、阿富汗、伊拉克石油换粮食方案加强协商一致日益增长的趋势方面所取得的进展，我认为这是一个积极的趋势。

Nous ne pensons pas que cet indicateur statistique doive constituer une source d'autosatisfaction dans l'adoption de mesures préventives destinées à empêcher cette maladie de prendre des proportions pandémiques. De même, il ne faut pas, par présomption, laisser le paludisme se répandre dans d'autres pays de la région comme les Fidji, qui ont réussi à éloigner le spectre de cette maladie.

我们认为统计指标不是满的理由，而应当采取预防措施，确保该疾病不会达到流行病的程度，也不应允许满态度导致疟疾在斐济等已经成功消除了该疾病的本区域国家卷土重来。

Elle sera précédée par une réunion d'une semaine de la Commission juridique et technique. Je souhaite néanmoins rappeler aux membres qu'il ne faut pas se laisser aller à l'autosatisfaction et je les invite instamment à se faire représenter aux réunions de l'Autorité à Kingston, en particulier compte tenu du fait qu'un certain nombre de décisions importantes devront y être prises.

这之前，法律技术委员会将举行为期一周的会议，但是，我想提醒各位成员，我们没有理由沾沾喜，我敦促他们确保派代表出席管理局在金斯敦举行的会议，特别是因为下届会议将要作出许多重要决定。