Donc l'autorisation de sortir de chez soi, même si l'autorisation d'entrer est plus difficile.

因此，人们获得了从自己家走出去的许可，尽管获得走进别人家的许可是十分困难的。

Mais est-ce que on a demandé l'autorisation aux parents de ces enfants ?

可人们是否得到孩子父母的允许呢？

Elle met en avant ses compétences, elle argumente, insiste et elle finit par obtenir l'autorisation.

她展示了自己的能力，争辩、坚持，最终获得了许可。

Et, avec l’autorisation de bon-papa, je tiendrai la promesse que je vous ai faite.

“而经祖父的允许，就可以兑现出的诺言了。”

Quoique l'autorisation ne fût pas encore accordée, bien des voitures circulaient à nouveau.

虽然还没有正式允许车辆通行，街上已经又出现车水马龙的景象了。

Nous n'avons pas reçu l'autorisation d' y filmer.

们没有获得拍摄这里的许可。

– Elle émanait de la direction générale d'une université étrangère, je ne peux pas vous en dire plus, je me suis contentée de signer l'autorisation. C'est ma secrétaire qui a traité la requête et elle est partie déjeuner.

“好像是某所外国大学的高层管理人员，只知道这些了。只是负责签字同，的秘书负责处理所有的申请，她现在吃午饭去了。”

Justement, Dansaert passait devant la baraque. Maheu lui conta l’histoire, demanda l’autorisation d’embaucher l’homme ; et il insistait sur le désir que témoignait la Compagnie de substituer aux herscheuses des garçons, comme à Anzin.

恰巧丹萨尔这时候从更衣室前经过，马赫就把事情他说了，要求他准许雇用这个人，并且特别向他强调了公司过去所表示的图：要像昂赞公司那样雇用男工工推车。

Peu à peu il prit l’habitude de faire ses visites moins courtes. On eût dit qu’il profitait de l’autorisation des jours qui s’allongeaient ; il arriva plus tôt et partit plus tard.

慢慢地他养成了把探望时间延长一点的习惯，就象是由于白天长了，他也可以这样做一样，他来得早一点，离开得晚一点。

Une issue prévue avant la fin du mois de juin et à laquelle le gouvernement français a donné son autorisation en dépit de l'opposition de plusieurs associations de défense des animaux.

这一方案预计在六月底前完成，尽管遭到多个动物保护协会的反，法国政府还是批准了该方案。

Je dois prendre conseil auprès de notre maison-mère et demander son autorisation. Veuillez attendre un instant.… Ça y est, notre Direction a accepté votre demande de baisser le prix.

这个得和总公司核查一下，您稍等。… … 好了，总公司 已同您提出的较低价格。

Ainsi, il y a quelques années, je résidais à Bombay, quand une jeune veuve vint demander au gouverneur l’autorisation de se brûler avec le corps de son mari.

几年前，有过这么一回事：那时正在孟买，有一位寡妇要求总督允许她去殉葬。

Ça leur faisait plaisir. Et le fait est que la mort de Mme Meursault l'a beaucoup affecté. Je n'ai pas cru devoir lui refuser l'autorisation.

他们觉得开心。问题是默而索太太的死使他十分难过，认为不应该拒绝他。

C’est pour avoir cette autorisation que M. Duval est allé chez la sœur de Mlle Gautier, et sa première visite sera évidemment pour nous. ”

迪瓦尔先生去找戈蒂埃小姐的姐姐就是为了征得她的同。他一回来肯定会先到们这儿来的。”

Pour cela, il effectue des recherches documentaires, collecte ouvrages, illustrations, photos, et prend contact avec les responsables des sites pour obtenir les autorisations nécessaires.

为了回答游客们的问题，他需要查阅资料，收集相关作品、插图、照片等，联系景点负责人以获得必要的授权。

On employa l'influence des officiers allemands dont on avait fait la connaissance, et une autorisation de départ fut obtenue du général en chef.

有人利用了自己熟识的日耳曼军官们的势力，终于获得一张由他们的总司令签发的出境证。

Swann partait transmettre l’autorisation et, accompagné du prince, il revenait auprès de sa femme à moins que dans l’intervalle ne fût entrée MmeVerdurin.

斯万将这个批准令带去给亲王。如果不是在这个空隙里维尔迪兰夫人走了进来，他就要领着亲王回到妻子身边。

Enfin, c'est ce que je me suis dit quand le concierge m'a appelé pour me demander l'autorisation de te commander une limousine.

其实，前台打电话问可不可以叫辆轿车时，就是这么想。

Le moyen ? presque davantage : l’autorisation. Car enfin l’indicateur et les trains eux-mêmes n’étaient pas faits pour des chiens.

办法？这不是什么办法不办法的问题，而是要得到批准。火车时刻表跟各趟列车并不是为狗编制的。

Sachez que la banque n'est pas obligée d’accepter une autorisation de découvert ni une facilité de crédit.

银行不是必须得接受透支授权或信用设施。