Il repose également sur un système volontaire d'autorégulation par l'industrie.

行业自愿自我管制制度进一步加强了证书制度。

Les initiatives d'autorégulation sont de plus en plus nombreuses.

自我管制主动行动越来越普遍。

Le système finlandais de contrôle de la publicité fait en outre appel à l'autorégulation.

另外，芬兰广告监督制度包含自我管理方面内容。

La loi devrait assurer la transition vers un régime d'autorégulation volontaire sur le marché intérieur.

该法案目是在国内市场上朝着日益扩大主动自律过渡。

Tout en ayant un point de vue similaire à celui du groupe de travail I sur l'insuffisance d'arrangements d'autorégulation chez les prestataires de services privés, le groupe de travail a estimé que l'autorégulation était indispensable dans les situations où le rôle des pouvoirs publics était faible ou inexistant du fait de facteurs tels que les conséquences de conflits ou de violences armés, les catastrophes naturelles, ou les situations dans lesquelles les acteurs ou donateurs internationaux traitent directement avec des acteurs non étatiques sans que les pouvoirs publics n'interviennent.

在对私人服务提供者自我管制安排不足看法上虽然与第一工意见相似，但工仍然相信，如果由于装冲突和暴行、灾难、或国际捐助者/行为者在没有任何国家参与情况下将服务直接分包给非国家行为者，从而致使政府用微不足道或根本不存在，则自我管制便是绝对必要。

Certains évoquent ce qu'ils perçoivent comme d'autres faiblesses des systèmes de régulation: le risque moral (des autorités réglementaires hésitant à fixer des normes trop strictes, s'en remettant plutôt à l'autorégulation; la confiance excessive dans les forces correctives du marché, et de ce fait, l'application de politiques d'intervention minimum dans un contexte d'ouverture des marchés et du commerce international; et des liens trop étroits entre les fournisseurs de services financiers et les autorités chargées de la réglementation), ce qui a pour effet d'altérer l'efficacité de la réglementation.

有些成员指出他们所认为监管制度其他弱点：道德风(兼管机构在制定严格行业标准方面不仅畏缩不前，而且任由自我监管)；对市场纠错力过分信任，并因此而实行最低程度干预开放市场和国际贸易政策；金融服务供应商与监管机构之间关系过分密切(扭曲并降低监管效力)。

Au sein du groupe de travail II, les discussions ont été centrées sur les acteurs non étatiques eux-mêmes, qu'ils exercent leurs activités dans un but lucratif ou non, et tout particulièrement sur l'existence de différences notables pour les usagers entre ces deux cas de figure en termes d'obligation redditionnelle ainsi que sur la recherche de mécanismes pour obliger les responsables à mieux rendre compte de leur action, par exemple par le biais d'initiatives d'autorégulation.

第二工讨论集中于非国家行为者本身，不论这些行为者是营利还是非营利机构，而且还大力强调可能存在着应向受益人交代问责制鸿沟，以及通过自我管制举措确定加强问责制机制。

Améliorer la qualité de la mise en œuvre par le biais de mesures incitatives, tout en agissant pour imposer l'obligation de rendre des comptes; Appliquer effectivement les lois existantes; Ratifier et mettre en œuvre les traités pertinents, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption; Promouvoir des codes d'éthique, d'autorégulation et de surveillance transparente des secteurs public et privé.

除了问责制压力外，也通过激励措施改善执行质量； 有效利用现有法律； 批准和执行有关条约，包括《联合国打击跨国有织犯罪公约》和《联合国反腐败公约》； 推动公共部门和私营部门道德守则、自我约束和透明监督。

Enfin, la mise sur pied d'un mécanisme de dépôt de plaintes destiné à accentuer l'obligation redditionnelle dans le système d'autorégulation, y compris vis-à-vis des usagers, a été jugée essentielle, en particulier à la lumière des principes généraux consacrant le droit de l'enfant à exprimer librement son opinion et à voir cette opinion dûment prise en considération, eu égard à son âge et à son degré de maturité (art. 12).

最后，与会者认为必须建立申诉机制，以便使自我管制办法更为负责，包括向受益人负责，特别是考虑到规定儿童有权自由表自己意见，对儿童意见应按照其年龄和成熟程度给以适当看待一般原则(第12条)。

Le Comité invite en outre le Gouvernement à encourager les médias à participer à l'effort sociétal visant à surmonter ces attitudes ainsi qu'à créer les opportunités de représenter les femmes sous une forme positive et non traditionnelle ainsi qu'à favoriser et à faciliter le recours à des mécanismes d'autorégulation au sein des médias afin de diminuer les représentations discriminatoires et stéréotypées des femmes.

委员会要求政府鼓励媒体帮助社会努力克服这种态度，创造机会以正面、非传统手法描绘妇女，并鼓励和便利媒体采用自律办法减少对妇女歧视性和陈规定型描绘。

Le programme consiste en quatre grandes actions: a) mettre en place un réseau européen de permanences téléphoniques de dénonciation de contenus illicites; b) encourager l'autorégulation; c) développer les systèmes de classement et de filtrage des contenus, et procéder à l'étalonnage des performances des logiciels et des services de filtrage; d) sensibiliser à une utilisation plus sûre de l'Internet.

方案开展了四项主要行动：(a) 设立举报非法内容欧洲热线网；(b) 鼓励自我管制；(c) 展内容评级和筛选，订立筛选软件和服务基准；以及(d) 提高对安全使用因特网问题认识。

L'Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent : tout intermédiaire financier qui n'est pas déjà soumis à l'une des trois autorités de surveillance précitées a l'obligation de soit s'affilier à un organisme d'autorégulation reconnu par l'Autorité de contrôle, soit demander directement à l'Autorité de contrôle l'autorisation d'exercer son activité.

反洗钱事务管制局：不受上述三家监管机关约束所有金融中介机构，必须加入由管制局认可自律机构，或者直接请管制局放活动许可。

Le Rapporteur spécial voudrait rappeler que le Programme d'action de Durban, aux paragraphes 144 à 147, recommande aux États d'encourager les médias à adopter des mesures d'autorégulations permettant de lutter contre l'usage de l'Internet à des fins racistes et d'appliquer des sanctions judiciaires contre l'incitation à la haine raciale.

特别报告员指出，《德班行动纲领》第144至147段建议各国鼓励传媒采取自我约束措施，以便对抗使用因特网从事种族主义目情况，并对任何煽动种族仇恨行为采取法律制裁。

4 En ce qui concerne la réglementation du contenu sur l'Internet, les pouvoirs publics, par l'intermédiaire de la SBA, ont adopté une approche caractérisée par un cadre réglementaire souple et transparent, axé sur la concertation et appuyé par l'autorégulation du secteur et des programmes de sensibilisation du public.

4 关于因特网内容管理，政府通过广管局实行一种三管齐下做法，其中咨询、透明和轻触式管理框架得到业界自律和公共教育节目支持。

En ce qui concerne les mesures existantes pour empêcher que des personnes ne facilitent directement ou indirectement des fonds ou des ressources financières ou économiques à des terroristes, il convient de mentionner le système d'autorégulation du secteur financier et les dispositions répressives du Code pénal.

关于禁止人们直接或间接地将资金或金融或经济资源提供给恐怖主义分子现有措施，应该注意到金融部门制度自动调节功能和《刑法》惩罚性措施。

Plusieurs critères qui devraient faire partie intégrante des cadres d'autorégulation ont été définis, notamment l'adoption d'un «code d'éthique» ou d'un document analogue qui refléterait et compléterait la Convention et ses quatre principes généraux et qui devrait être mis au point collectivement par les différents intéressés.

与会者探讨了应为自我管制框架一部分若干标准，包括通过一项“道德守则”或类似文件，以便反映并补充《公约》及其四项一般性原则。

Les critères qui devaient faire partie intégrante des cadres d'autorégulation ont été présentés en conséquence. Le groupe de travail a exposé en détail ses conclusions sur ce qu'il convenait d'attendre des États parties, c'est-à-dire s'agissant de la mise en place d'un environnement favorable et protecteur.

它接着提出了构成自我管制框架一部分标准，并进一步阐述了它结论：即希望从缔约国得到一个支持性和保护性环境。

Les participants se sont également accordés à reconnaître que le système pourrait être encore amélioré en renforçant le sens de la collégialité parmi les titulaires de mandat, ce qui supposait davantage de coordination, une harmonisation des méthodes de travail et une autorégulation.

与会者也普遍赞同一种观点，即通过增进任务执行人共治意识，加强配合，协调工方法和自我调节，可以进一步增强该制度。

Il y a eu plusieurs tentatives d'autorégulation de l'industrie de la pêche, mais si l'idée demeure bonne, les initiatives ont échoué, principalement à cause de différends concernant la répartition du produit de la vente des licences entre les chefs des factions politiques.

曾经数次尝试让该行业自我调节；然而，这个概念固然很合理，但主要由于在政治派系领导人之间分配执照费方面起了争端，这些倡议终告失败。

Il faut pour cela bien comprendre les avantages et les limites des nouvelles technologies et des mesures de protection des consommateurs en vigueur, et déterminer le juste équilibre à trouver entre intervention publique et autorégulation de l'industrie pour atteindre les objectifs souhaités.

为了对付这些挑战，需要了解新技术优势和局限性以及现行消费者保护框架，还需要决定在实现想要实现目标方面如何恰当地兼顾政府干预和行业自我管制。