Nicole Notât : Le temps est un peu un prétexte; c’est plutôt une question d’organisation et d’autonomie réciproque dans le couple qui permet à une femme de faire de la politique.

Nicole Notât : 时间有点像借口，这更组织和独立的相互的问题，在允许女性从政的夫妻关系中。

Chez vous, au bureau, à l'école ou au lycée, que vous soyez étudiant ou écolier, parent d'élève ou enseignant, notre livre électronique apprenons le français en autonomie vous rendra service.

在家里，在办公室，在小，高中，无论你生还小生，生家长还教员，我们的自主法语电子书都会为你服务。

Conçu pour une autonomie de 110 km grâce à son moteur électrique, l'astuce ne se trouve pas ici sous le capot, mais plutôt à l'arrière du véhicule.

这款车依靠电动续航110公里，但巧妙之处并不在引擎盖下面，而在车尾。

Quitte à limiter un peu l'autonomie individuelle, il veut que les indépendants deviennent une force industrielle et logistique à part entière.

哪怕需要适当限制成员的个体自主权，他也希望这些独立经营者能凝聚成一股独立且强的工业与物流力量。

Le boum du cacao crée une bourgeoisie et classe ouvrière dans lesquelles s'expriment tôt les revendications d'autonomie.

的繁荣创造了资产阶级和工人阶级，这就很早就表达了对自治的要求。

Nous continuerons à appliquer intégralement et avec précision les principes dits « un pays, deux systèmes » , « administration de Hong Kong par les Hongkongais » , « administration de Macao par les Macanais » , ainsi que le principe consistant à leur accorder un haut degré d'autonomie.

我们要全面准确贯彻，“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针。

Mais c'est aussi une source d'autonomie.

但这也自主权的一个来源。

Cette logistique centralisée, Édouard Leclerc, lui, n'est pas hyper fan des centrales d'achat, qu'il juge trop lourdes, trop bureaucratiques, et surtout qui grignote l'autonomie des adhérents.

但对于这种中心化的物流模式，爱德华.勒克莱尔却并不感冒，他本就不待见采购中心这，认为它们臃肿、官僚气息过重，尤其会严重侵蚀加盟商的自主经营权。

Et du coup, grâce à cette autonomie, on se sent moins dépendant des fluctuations et des choix internationaux.

因此，多亏了这种自主性，我们感觉不那么依赖国际波动和选择了。

Bref, on limite la déforestation, on replante parfois des arbres, on soutient la biodiversité, ça enrichit les sols et ça permet aux producteurs locaux de diversifier leurs revenus et d'assurer une autonomie alimentaire.

总之，就减少毁林，有时还重新种树，保护生物多样性，滋养土壤，同时让当地种植者收入多元化，保障粮食自给自足。

C'est un enjeu presque politique, c'est l'autonomie de la personne.

这几乎一个政治问题，它人的自主权。

Erasmus est aussi l’école de la débrouille, de l’autonomie dans les inévitables colocations.

伊拉斯谟计划也自立更生的校，在不避免的合租生活中培养自主能力。

On n'a pas ce niveau d'intelligence et d'autonomie.

我们没有达到那样的智能和自主水平。

L'opposition répond perte d'autonomie et précédent dangereux.

反对派回应称这自治权的丧失和危险的先例。

L’île est sous souveraineté danoise, mais elle est dotée d’une large autonomie de gestion.

该岛处于丹麦主权之下，但它拥有很程度的管理自主权。

L'Association des oulémas musulmans algériens défend la langue arabe et l'autonomie du culte.

阿尔及利亚穆斯林乌莱玛协会扞卫阿拉伯语和宗教崇拜的自主权。

Alors, même si aujourd'hui, certains mettent en avant des expérimentations qui tendent à prouver que les IA pourraient faire preuve d'une certaine forme d'autonomie, sérieusement, il y a aussi beaucoup d'experts qui disent que tout ça, c'est du bullshit.

尽管如今有些人提出了一些实验，试图证明人工智能能表现出某种形式的自主性，但说实话，也有很多专家认为这些说法纯属胡说八道。

La France et l'Europe ont en quelque sorte pris acte des nouvelles menaces contemporaines et du fait que nous avions besoin d'une autonomie stratégique et de défense pour répondre à ces dernières.

法国和欧洲在某种程度上注意到当代的新威胁，以及我们需要战略和防务自主权来应对这些威胁。

Et les com, ce sont des territoires avec un statut un peu différent et plus d'autonomie, par exemple la Polynésie française, Saint Pierre et Miquelon ou encore la Nouvelle Calédonie.

而“海外集体”（com）则具有略微不同地位和更多自治权的领土，例如法属波利尼西亚、圣皮埃尔和密克隆，以及新喀里多尼亚。

Ce vétéran de la marine américain a tout prévu : un générateur électrique de 10 heures d'autonomie et au fond de son jardin, un grande cuve en acier

这位美国海军的老兵已经做好了万全的准备：一台能持续工作10小时的发电，以及在他的花园深处，一个型的钢制储罐。