Le Bureau note que pour passer à l'étape suivante de la mise en oeuvre, il est indispensable que l'auto-évaluation, l'autocontrôle et la mise au point du cadre logique fassent partie intégrante du style et des méthodes de gestion des directeurs de programme, qui doivent reprendre à leur compte les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès servant à mesurer les résultats de leurs programmes.

监督厅指出，为把实提高一个层次，必须使自我评价和自我监测以及制定逻辑框架成为管理文化和做法的一部分，使方案主管掌握用于衡量其方案成果的各项目标、预期成果和绩效指标。

De l'avis du Comité consultatif, le Secrétaire général aurait dû faire figurer dans son rapport des informations plus détaillées sur les instruments de contrôle envisagés pour compléter l'action des missions de contrôle entreprise par le Bureau de la gestion des ressources humaines, ainsi que sur le dispositif d'autocontrôle dont il est fait mention au paragraphe 39 dudit rapport.

委员会认为，秘书长应在报告中提供更详细的资料，说明为补充人力资源管理厅所开展的监测而构想的具体具和报告第39段提及的自我监测机制。

Les débats ont porté essentiellement sur les types de navires visés par la convention, sur le recyclage des navires dans des installations de recyclage d'États non parties à la Convention, sur l'opportunité de créer un dispositif d'autocontrôle, et sur celle d'établir un dispositif en vue de surveiller le respect de la convention.

讨论的重点是《公约》适用的船舶类型；在非《公约》缔约国的回收设回收船舶；是否应该建立自愿的自我审计机制；以及是否应该建立遵守机制等问题。

Son propos n'est pas de dissuader le BSCI de développer l'autocontrôle et l'autoévaluation comme il en a l'intention, mais de proposer une réflexion sur la façon dont le Secrétaire général et l'Assemblée générale pourraient ensemble faire avancer l'application des techniques de budgétisation et de gestion axées sur les résultats.

他并不想阻碍监督厅在加强自我监督和自我评估方面的拟议，但他认为应更多地思考秘书长和整个大会如何能最好地寻求实按成果编制预算的制度和管理。

Il permet aussi aux directeurs de programme et aux fonctionnaires de suivre de près les progrès réalisés vers les résultats escomptés au fur et à mesure que ceux-ci deviennent tangibles, ce qui renforce la pratique de l'autocontrôle et le recours à ce système comme outil de gestion.

此外，该系统还让方案主管和人员能够在取得成果时跟踪其进展情况，加强自我监测并将监文信息系统用管理具。

La loi réglemente la manutention des aliments et des produits de base destinés à l'alimentation à des fins de commercialisation, l'autocontrôle des industries de transformation des aliments et le contrôle de l'Etat afin de garantir la sécurité alimentaire et la conformité des aliments à d'autres impératifs.

该法规定市场的食物和食物原材料处理、食品业经营者的自我监测和国家监督的基础，以便保证食物安全以及食物符合其他要求。

Afin de se conformer davantage à la réglementation du pays hôte, ces sociétés ont créé une association qui fait fonction d'organes d'autocontrôle, assure une formation à ses membres et encourage le respect de la réglementation ainsi que la constitution de réseaux et le partage d'informations.

他们已经采取步骤，设立一个为自律机构的协会，向成员提供培训，并推动开展倡导、建立联系和交流信息，以此加强遵守东道国法规的。

Le processus de mondialisation de l'économie qui est en cours devrait offrir aux forces du travail et de l'intelligence et à la liberté d'entreprendre des perspectives nouvelles d'épanouissement au sein de systèmes mieux équilibrés et dotés de mécanismes efficaces d'autocontrôle.

经济全球化是一个不断进行的进程，在更加平衡和制订有效自我监测机制的系统中，经济全球化为愿意劳动和思维的人和愿意创业的人提供新机会。

Le premier sert d'instrument de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans tous les aspects liés au NEPAD, et le second sert aux États membres participants de mécanisme d'autocontrôle des progrès accomplis dans la voie vers une meilleure gouvernance.

前者是监测和追踪新伙伴关系所有方面进展的机制，后者则行使参与的成员国对善政方面的进展进行自我监测的职能。

Ma délégation est d'avis que l'application pratique de ce mécanisme novateur aidera de nombreux pays africains à atteindre des normes politiques et économiques plus élevées grâce à un système transparent d'autosurveillance et d'autocontrôle.

我国代表团认为，切实贯彻这一创新机制，将有助于许多非洲国家通过自我监测和自我控制的透明制度，达到更高的经济和政治标准。

Pour améliorer la gouvernance, les dirigeants africains ont mis en place le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui est un outil d'autocontrôle et d'évaluation volontaires ouvert à tous les membres de l'Union africaine.

为加强治理，非洲各国领导人建立非洲同行审议机制，这是一个向非洲联盟所有成员国开的自我监督和评估手段。

Collaboration avec les professionnels de la communication dans l'élaboration de codes de déontologie qui instaurent des mécanismes d'autocontrôle en ce qui concerne les représentations de la femme à caractère discriminatoire.

与传媒业的专业人士合编写义务规则，针对歧视性女性形象的传播问题建立自我监督机制。

L'autocontrôle intelligent n'était pas encore devenu une pratique commune, et l'aptitude à établir des rapports concis, ciblés et clairs, dans lesquels figurent des données mesurables, est loin d'être universelle.

有意义的自我监测尚未成为通常做法，以简明扼要、有重点和可衡量方式提出报告的专门知识还远远没有达到普及的程度。

2 Au sujet de la procédure disciplinaire engagée, les auteurs précisent qu'il s'agit d'un mécanisme d'autocontrôle de la fonction publique ayant pour but d'en assurer le bon fonctionnement.

2 这些提交人认为，所述的纪律整肃程序是履行公务时的自我监测机制，其职能是确保公务部门的正确运。

Pratiqués de manière régulière et continue, l'autocontrôle et la remontée de l'information permettraient aux départements et aux bureaux de détecter d'éventuels blocages en cours de route.

经常不断自监测和报告会使各部厅能够查出过程中可能出现的瓶颈。

C'est un instrument mutuellement accepté auquel les États membres de l'Union africaine ont adhéré librement, en tant qu'outil africain d'autocontrôle, d'évaluation et d'apprentissage entre pairs.

这是一种共同商定采用的具，非盟成员国自愿加入，以此为非洲自我监测、同行评议和同行学习的机制。

Le dispositif de suivi permettra aux bureaux et professionnels des ressources humaines de pratiquer un autocontrôle continu, ce qui rendra le suivi plus proactif.

这一监测框架将使当前所有人力资源办事处和执行人员持续的自我监测从被动变为更加积极主动，从而改变监测的方式。

À cet égard, nous soulignons l'importance particulière qu'il y a à rendre le Mécanisme d'évaluation intra-africaine rapidement opérationnel, système novateur d'autocontrôle et d'autosurveillance.

在这方面，我们强调尽早落实自我监督和自我控制的创新制度——非洲同侪审议机制的重要性。

L'auto-évaluation et l'autocontrôle doivent être renforcés, et les directeurs de programme pourraient recevoir une aide du Bureau à cet égard.

秘书处的自我评估和自我监督能力应当进一步加强；监督厅可在这方面协助方案主管。

On peut renforcer le contrôle national de ces stocks en définissant une norme internationale efficace de comptabilisation et d'autocontrôle.

应通过建立有效的材料核算和自我审计的国际标准来加强对这些存货进行国家一级的管制。