Et on verra aussi bien que, et on parlera aussi de malgré.

我们还会讲解aussi bien que和malgré。

Oui...la loi aussi bien que la modestie nous interdisent de dire que nous somes les meilleurs, faute de pouvoir prouver cette affirmation de façon absolument incontestable.

对… … 法律和我们谦虚都不允许我们自称为最好，因为没有办法可以毫无争议地证明这一点。

J’aime bien en recevoir aussi, bien que ce soit de plus en plus rare.

我也很喜欢收到，尽管这越来越少。

On essaie de les rendre plus visibles, aussi bien elles que leurs actions.

我们试着让他们和他们行动更明显。

L’ennemi sait aussi bien que nous l’obligation où nous sommes de voyager sans cesse.

敌人和我们一样知晓内情，所以我们必须不断地转移。

Vous le savez aussi bien que moi, la peste ne pardonne pas.

你们比我清楚，鼠疫不治之症。"

Toi aussi, bien plus que tu ne peux l'imaginer.

“我也，要比你所能想象还要深。

Et alors il faut savoir que le panama, c’est, aussi bien que le havane, c’est d’abord un terrain, c’est d’abord un climat, un microclimat je dirais, qui génère la matière, le matériau.

而且要知道巴拿马，和哈瓦那一样，首先土地，气候，我说气候会培育材料。

Cette petite scène qui se renouvelait chaque fois que le pianiste allait jouer enchantait les amis aussi bien que si elle avait été nouvelle, comme une preuve de la séduisante originalité de la « Patronne » et de sa sensibilité musicale.

这样一场小戏，每当琴家要演奏时总要演出一番，却总跟首次上演一样，众都看，仿佛它说明女主人何等独出心裁，她对音又何等敏感。

C’est qu’en effet, Phileas Fogg était l’exactitude personnifiée, ce qui se voyait clairement à « l’expression de ses pieds et de ses mains » , car chez l’homme, aussi bien que chez les animaux, les membres eux-mêmes sont des organes expressifs des passions.

事实上，福克本人就个准确性化身，这一点从他两只手和两只脚动作上就可以很清楚地看出来。因为人类四肢，和其他动物四肢一样，本身就表达感情器官。

Mais bientôt s'éleva quelque part, dans une direction indéterminée qui pouvait être la cave aussi bien que le grenier, un ronflement puissant, monotone, régulier, un bruit sourd et prolongé, avec des tremblements de chaudière sous pression.

不过一会儿之后，在一个难确定方位，可能在地下室也许在搁楼，又起了一阵有力和单调而有规律抽鼾声音，一种迟钝而且拖长噪音还带有锅炉受着蒸汽压力样震动。

Dans la vie morale, aussi bien que dans la vie physique, il existe une aspiration et une respiration : l’âme a besoin d’absorber les sentiments d’une autre âme, de se les assimiler pour les lui restituer plus riches.

精神生活与肉体生活一样，有呼也有吸：灵魂要吸收另一颗灵魂感情来充实自己，然后以更丰富感情送回给人家。

Quant à ce qui est du capitaine, monsieur Morrel, il est resté malade à Palma ; mais, s’il plaît à Dieu, cela ne sera rien, et vous le verrez arriver dans quelques jours aussi bien portant que vous et moi.

“船长，莫雷尔先生，他生病留在帕马了，感谢上帝，他病得并不厉害，几天之后你就可以看到他康复回来。”

Vers cette époque, le temps étant extrêmement sec, les colons, aussi bien vêtus que possible, résolurent de consacrer une journée à l’exploration de la partie de l’île comprise au sud-est entre la Mercy et le cap Griffe.

这些天天气非常干燥，移民们决定选一个日子穿足衣服，到慈悲河与爪角之间去探险。

Néanmoins, je me barricadai aussi bien que je pus avec les coffres et les planches que j'avais apportés sur le rivage, et je me fis une sorte de hutte pour mon logement de cette nuit-là.

但我还尽我所能，把运到岸上那些箱子和木板，搭成一个像木头房子似住所，把自己围起来保护自己，以便晚上可睡在里面。

Et moi, on voudrait que je fasse aussi bien que les autres, mais même si j'y arrive, personne ne s'en apercevra, parce que je serai le sixième à le faire et on trouvera ça normal.

大家都盼望我能跟他们一样。话说回来，如果我能做到，也没什么了不起了，因为他们在我之前就做到了。

Aussi, bien que cette famille eût mérité en partie ses malheurs, par son esprit détestable, avaient-ils résolu d’affirmer la largeur de leur charité, leur désir d’oubli et de conciliation, en lui portant eux-mêmes une aumône.

虽然在他们看来这一家子都有那样令人可恨思想，遭点不幸也罪有应得，但他们还决心要表示一下自己善心，以及不念旧恶与和解愿望，他们亲自给马赫家带来了一分布施。

Oui, madame, lui dit-il, en cherchant à prendre un air froid, je sais le latin aussi bien que M. le curé et même quelquefois il a la bonté de dire mieux que lui.

“，夫人，”他说，竭力作出冷冰冰样子，“我拉丁文和神甫先生一样好，甚至有时候他还肯说我比他强呢。”

Grâce au soleil qui la chauffait de ses rayons aussi bien que les grandes et riches fleurs du jardin, elle s’épanouissait d’heure en heure.

太阳温暖地、光明地照着它，正如太阳照着花园里那些大朵美丽花儿一样。因此它时时刻刻都在不停地生长。

On a pu croire convenable de cacher ou de déguiser une partie de la réalité, la prudence le voulait aussi bien que la religion.

人们可以认为掩盖或者伪装一部分事实合适，谨慎和宗教也希望如此。