Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

车子里，大家利用这个黎明时候的黯淡光线，彼此好奇地互相望着。

Dès que l’aurore parut, il fit sa toilette et s’habilla.

晨曦刚刚出现，他就梳洗穿。

Ce n’était pas l’aurore, c’était l’aube ; minute ravissante et farouche.

还不到日出的时候，天刚有点蒙蒙亮，那是一种美妙苍茫的时刻。

Un incendie peut faire une aurore sans doute, mais pourquoi ne pas attendre le lever du jour ?

一场大火当然也能照亮半边天，但是为什么不等待日出呢？

C’était comme une aurore boréale, un phénomène cosmique continu, qui remplissait cette caverne capable de contenir un océan.

它好象是一道永远不灭的北极光，照追了这足以容纳一个悔的大山洞。

Frères, qui meurt ici meurt dans le rayonnement de l’avenir, et nous entrons dans une tombe toute pénétrée d’aurore.

弟兄们，谁这儿死去就是死未来的光明中。我们将进入一个充曙光的坟墓。”

Un lit nuptial fait dans les ténèbres un coin d’aurore.

一张新婚的床黑夜里是一角黎明。

Il y a on ne sait quelle aurore dans la vieillesse épanouie.

喜气洋洋的老年有着一种无以名之的曙光。

Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore.

雅各独自留下。然后有一个人与他搏斗到黎明。

Le jour croissait rapidement. Mais pas une fenêtre ne s’ouvrait, pas une porte ne s’entre-bâillait ; c’était l’aurore, non le réveil.

天很快就要亮了，但没有一扇窗子打开来，没有一扇门半开半掩，这是黎明，但还不是苏醒。

Aurore : En Syrie. Un cessez le feu doit entrer en vigueurdemain soir à minuit.

奥罗：利亚。一项停火协议将于明天晚上午夜生效。

Aurore : En sport côté bureau, La FIFA a un nouveau président!

奥罗拉：体育方面，国际足联有一位新主席！

Aurore : c'est la fin de ce le journal en français facile sur RFI

奥罗拉：这是法语简易新闻节目的结尾。

Qui était là aspirait du bonheur ; la vie sentait bon ; toute cette nature exhalait la candeur, le secours, l’assistance, la paternité, la caresse, l’aurore.

这里万物都浸沉幸福里，生命是何等的美好，整个自然界处于真诚、救助、支援、父爱、温存和曙光中。

J’ai voté la fraternité, la concorde, l’aurore ! J’ai aidé à la chute des préjugés et des erreurs. Les écroulements des erreurs et des préjugés font de la lumière.

我投票赞成共和制度时也就赞助了那一切。我赞助了博爱、协和、曙光！我出力打破了邪说和谬见。邪说和谬见的崩溃造成了光明。

Ah ! tu croyais que le vieux allait tempêter, faire la grosse voix, crier non, et lever la canne sur toute cette aurore.

啊！你以为老头又要大发雷霆了，大吼大叫，不答应，并且拿起拐杖就打新一代。

Il resta toute la nuit sur son escabeau, tressaillant au moindre bruit ; et quand les premiers rayons du jour se glissèrent dans sa chambre, l’aurore lui parut avoir pris des teintes funèbres.

他一直坐凳子上，听见一点响声就吓得直哆嗦。好不容易挨到初露的曙光照进了囚室，他却觉得黎明格外愁。

Sa destinée est-elle d’y attendre à jamais l’esprit, le libérateur, l’immense chevaucheur des pégases et des hippogriffes, le combattant couleur d’aurore qui descend de l’azur entre deux ailes, le radieux chevalier de l’avenir ?

这些人的命运难道是永远原处等待着这位精神的解放者，这位跨着飞马和半马半鹰飞兽的伟大天神，这位身披曙光长着双翅从天而降的战士，这位光辉灿烂代表未来的飞将军吗？它将永远毫无结果地向理想的光辉呼救吗？

Est-ce qu’il peut y avoir trop de parfums, trop de boutons de rose ouverts, trop de rossignols chantants, trop de feuilles vertes, trop d’aurore dans la vie ? est-ce qu’on peut trop s’aimer ?

人们难道会嫌芳香过分，玫瑰花开得过多，歌唱的黄莺太多，翠叶太多，生命中的清晨太多吗？难道人会爱得过火？

Accouplez ces deux idées qui contiennent, l’une toute la fournaise, l’autre toute l’aurore, choquez ces étincelles, Paris, l’enfance ; il en jaillit un petit être. Homuncio, dirait Plaute.

你把这两个概念——一个隐含整个洪炉，一个隐含全部晨曦的概念——结合起来，你让巴黎和儿童这两粒火星相互接触，便会迸射出一个小人儿。这小人儿，普劳图斯也许会称他小哥。