有奖纠错
| 划词

En outre, il existe la possibilité d'auditionner un témoin par voie de vidéoconférence.

此外,还可通过视频议听证目击证人。

评价该例句:好评差评指正

Autre innovation: durant le ramadan, le président, que l'on dit très pieux, a consacré ses longues soirées à auditionner ses ministres.

在斋月期间,这位非常虔诚的总统,每个晚上都和部长们彻夜长谈。

评价该例句:好评差评指正

Il faudra par conséquent envisager la création d'une commission vérité et réconciliation chargée d'auditionner les récits de souffrance des deux peuples.

因此,应当考虑成立一个真象与和解委员,以审理两个民族的痛苦故事。

评价该例句:好评差评指正

M. Abbou aurait dû être convoqué à comparaître par un magistrat instructeur qui, après l'avoir auditionné, aurait pu délivrer un mandat de dépôt.

本应由一名预审法官传唤Abbou先出庭,他可以在听取证词后签发拘押令。

评价该例句:好评差评指正

Le Président rappelle que, à sa 3e séance, le Comité a décidé d'auditionner des pétitionnaires au sujet du point de l'ordre du jour à l'examen.

主席回顾说,委员议曾决定听取请愿者本项目陈述情况。

评价该例句:好评差评指正

M.Woerth doit être auditionné par les commissions des finances et des affaires sociales de l’Assemblée, qui débattront du texte entre le 20 et le 23 juillet.

沃尔特先听取在20号到23号大上,财政委员和社事务委员对于草案的意见。

评价该例句:好评差评指正

Elle fait droit aux craintes que les intéressés avaient pour la sûreté de leur personne en ne révélant pas ici l'identité des particuliers qu'elle a auditionnés.

委员相信这些人担心安全是有道理的,因此报告中也不道出访谈者的姓名。

评价该例句:好评差评指正

Parmi les pêcheurs auditionnés, un témoin a reconnu avoir reçu de l'argent de M. Philippe Adahoumehé, mais a aaffirmé que cela ne l'empêchait pas de dire la vérité sur ce qu'il avait vu.

在询问的渔民中,一名证人承认曾拿过阿达霍美赫先的钱,但确认这并没有阻止他揭露他所看到的事实真相。

评价该例句:好评差评指正

5 Il apparaît de ces constatations que la mesure d'instruction sollicitée par le juge d'instruction, et par après, par l'auteur, à savoir auditionner des témoins en vue de recueillir toute explication technique sur la manière dont sont effectués les contrôles des machines d'enregistrement de paris sur les courses, ne présentait pas d'intérêt.

5 从上述说明中可以看出,调查法官及提交人本人先后要求的调查措施(即讯问证人以便了解对记录赛事赌注的机器进行检查的全部技术细节)与案例无关。

评价该例句:好评差评指正

Par ailleurs, le Comité demeure préoccupé par les allégations reçues selon lesquelles il apparaît que la procédure n'est pas respectée, que les détenus ne sont pas auditionnés sur l'opportunité des mesures et que les auditions ont lieu sans interprète et sans avocat (art. 11 et 13).

委员还关注以下指控:没有遵守规定的程序、被拘押者不能对这种措施的适合程度提出质疑,在没有口译员和律师在场的情况下进行听讯(11和13条)。

评价该例句:好评差评指正

L'obligation du débiteur peut être complétée par d'autres mesures pouvant notamment consister à nommer une personne indépendante chargée d'auditionner celui-ci ou à exiger que le débiteur lui-même (lorsqu'il s'agit d'une personne physique) ou qu'un ou plusieurs administrateurs de l'entreprise débitrice se fassent représenter ou assistent à une réunion générale des créanciers pour répondre aux questions (sauf dans les cas où cela n'est matériellement pas possible, pour des raisons géographiques).

债务人的义务可以用其他措施来补充,其中包括指定独立的审查员,或要求债务人本人(如果债务人是自然人)或其一名或多名董事派代表出席或亲自出席债权人的主要议,解答问题(除非因地点原因,不能实际出席)。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


bissolite, Bisson, bistable, bistagite, bistandard, bistoquet, bistorte, bistouille, bistouri, bistournage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Géopolitis

Une série de tours préliminaires permet d’auditionner les candidats, de les encourager ou de les décourager.

候选人通过一系列的准备程序进行面试,受到鼓励或者劝阻。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20232月合集

Il a été auditionné aujourd'hui durant plusieurs heures.

他今天接受了几个小时的试镜。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20238月合集

Les gendarmes commencent à auditionner des dizaines de témoins.

宪兵开始询问数十名目击者。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语 20228月合集

L'ancien président des États-Unis a été auditionné, c'est-à-dire entendu, par la procureure générale de New York.

前总统接受了纽约总检察长的采访,也就是说到了。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20237月合集

Tous les bâtiments du hameau ont été visités et 25 personnes auditionnées.

参观了小村庄的所有建筑物,并采访了25人。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 202212月合集

C'est ce que semblait reconnaître à demi-mot l'ancien patron d'EDF, auditionné cette semaine à l'Assemblée.

这就是本周在大会上试镜的 EDF 前老板的半个

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语 20228月合集

Les membres de la commission pourraient auditionner Olaf Scholz une troisième fois.

委员会成员可以第三次采访 Olaf Scholz。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20239月合集

Tous les habitants, les vacanciers sont auditionnés et les 30 maisons du hameau sont fouillées de fond en comble, en vain.

所有居和度假者都受到询问, 村里的30间房屋被从上到下搜查,但一无所获。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语 202111月合集

Francess Haougen a été longuement auditionnée à l'assemblée nationale française.

Frances Haougen 在法会进行了长时间的试镜。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 20135月合集

Arrêtés en pleine fuite, les ingénieurs, les dirigeants d'ateliers et le propriétaire de l'immeuble ont été ramenés en hélicoptère dans la capitale pour être auditionnés.

工程师、车间经理和大楼业主在泄漏中被捕。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语 20191月合集

Aux États-Unis, la commission des Affaires judiciaires du Sénat a commencé à auditionner William Barr, candidat désigné par Donald Trump pour devenir Attorney General.

在美,参院司法委员会已经开始取威廉·巴尔(William Barr)的唐纳德·特朗普提名为司法部长的证会。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语 20163月合集

AD : Et après avoir été auditionné, interrogé par les enquêteurs, Abdeslam est à l'heure actuelle incarcéré à la prison de Bruges. C'était Guilhem Delteil.

AD:在接受调查人员的采访和审讯后,阿卜杜勒萨拉姆目前被关押在布鲁日监狱。是Guilhem Delteil。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语 201811月合集

Sergio Moro ne pourra plus auditionner l'ancien président Lula, qu'il a condamné à 12 ans de prison et qu'il devait entendre de nouveau d'ici 15 jours.

塞尔吉奥·莫罗将不再能够到前总统卢拉的讲话,他判处卢拉12徒刑,他将在15天内再次到卢拉的讲话。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 20225月合集

Hier au Sénat où il était auditionné par nos parlementaires, Bernard Dorozscuk, le président de l'autorité de sureté nucléaire, a fait le point sur la menace de la corrosion sous contrainte.

昨天在参院,我们的员,Bernard Dorozscuk 取了他的意见,核安全局主席,提供了关于应腐蚀威胁的最新情况。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 20235月合集

Le maire de Saint-Brevin, symbole des attaques subies par les élus locaux, était auditionné ce matin au Sénat, 2 mois après l'incendie criminel de son domicile et alors qu'il a remis sa démission.

Saint-Brevin 市长是当地选官员遭受袭击的象征,今天上午在参取了他的意见,这是在他的家遭到纵火袭击两个月后, 他递交了辞呈。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语 20228月合集

CP : L'ancien président américain était auditionné, entendu, aujourd'hui, pour des soupçons de fraude financière au sein de son groupe, la Trump Organization, mais il a invoqué le cinquième amendement de la Constitution américaine.

基督邮报:这位美前总统今天接受了采访,因涉嫌在他的组织,特朗普组织内部进行财务欺诈而被到,但他援引了美宪法第五修正案。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语 201310月合集

L’ambiance était tendue ce matin car les patrons de petites et moyennes entreprises n’ont pas forcément l’habitude d’être auditionnés par les sénateurs, et certains ont exprimé très clairement leur défiance à l’égard des élus.

今天上午的气氛很紧张,因为中小企业的老板们不习惯被参到,有些人已经非常明确地表达了他们对选官员的不信任。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20226月合集

D.Lallement, qui était auditionné devant les sénateurs, présente ses excuses aux supporters britanniques et espagnols.

评价该例句:好评差评指正
畅学法语|新闻学法语(B1-B2)

C'est une ancienne employée de Facebook qui est auditionnée, entendue.

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20232月合集

Il est actuellement auditionné au commissariat de Melun.

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


bitolyle, bitonal, bitonale, bitoniau, bitord, bitos, bitraiteur, Bits/Inch, Bittacidae, bitte,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接