(5) La personne au pair doit disposer au minimum d'une journée complète de repos par semaine, dont au moins un dimanche par mois.

互惠生享有每周至少一整天的休息，其中至少每个月至少有一个星期天。

(1) La personne au pair ne sera pas âgée de moins de 17 ans, ni de plus de 30 ans.

互惠生不得小于17岁，也不得大于30岁。

Il est applicable aux employés au pair et aux baby sitters.

对于交换服务条件以及临时保姆的工作也有规定。

Les paiements anticipés prévoient le remboursement au pair de l'encours.

付预还款系按未清偿债务存量的面结清。

Comme elles étaient évaluées au pair à la date de l'émission et auraient été normalement remboursées à leur valeur nominale en dinars koweïtiens à l'échéance, le Comité constate que le requérant a fourni suffisamment d'éléments de preuve pour démontrer que l'indemnité réclamée correspond au coût de la liquidation de ces actifs et représente une perte additionnelle qu'il n'aurait pas subie dans des conditions normales.

债券的价出售之日确定，通常到期后按第纳尔的票面价兑现。 小组认为，索赔人提供了足够的证据证明索赔数额是清算这些资产的费用，是索赔人正常情况下不会付出的增支成本。

Aux termes de l'Accord européen relatif au placement de personnes « au pair », ce système est censé permettre à des jeunes filles de côtoyer une autre culture, dans un pays étranger, en vivant au sein d'une famille qui lui fournit le gîte, le couvert et un peu d'argent de poche en échange de cinq heures de tâches ménagères par jour.

根据欧洲“互裨”安置协定，“互裨”制度本来是为了使年青妇女学习另一种文化，方法是住另一个国家的一个家庭里，每天做五个小时的家务，换取食宿和零用钱。

En se référant à l'article 6 ainsi qu'à la recommandation générale No 19 du Comité, elle déclare que le système des jeunes filles au pair, conçu à l'origine pour des échanges intra-européens, est devenu un moyen de faire venir en Europe des jeunes filles d'autres régions du monde pour contourner les lois sur l'immigration.

关于公约第6条的规定以及委员会第19号一般性建议，她指出，欧洲换工制度原来是作为欧洲国家之间的一种交换制度，现演变成一种规避移民法，将其他地区的女子带到欧洲的法。

Toutefois, il examine à fond plusieurs questions : les femmes et les procédures d'asile; le regroupement familial et la constitution de familles; le travail « au pair »; la traite des femmes et la situation des femmes dépourvues de permis de résidence dans le domaine des soins de santé et de la prostitution.

虽然对许多问题进行了深入探讨，但并没有探讨“庇护程序中的妇女”、“家庭团聚/成立家庭”、“平等互助”、“贩运妇女”和“无常住身份妇女的保健和卖淫”问题。

Les autorisations de séjour de courte durée sont accordées aux étrangères et aux étrangers qui viennent en Suisse pour y exercer une activité lucrative déterminée pour une durée limitée (par exemple pour un travail au pair, une formation continue, une activité de danseuse de cabaret).

对一定期限内来瑞士从事特定赚钱活动（例如做只得到膳宿而没有工资的工作，接受继续教育，夜总会作舞女）的人给予短期居留许可。

Mme Manalo souhaite soulever la question des « employés de maison » non protégés, dont beaucoup sont originaires de pays d'Asie du Sud-Est, et qui sont pratiquement exploités comme des « esclaves domestiques » sous couvert des dispositions des lois sur l'immigration concernant les employés « au pair ».

Manalo女士说，她想提出缺乏保护的家佣的问题，许多家佣来自东南亚国家，她们受人诱惑，实际上成为移民法的“互裨”条款掩护下的家奴。

Le Club de Paris y est favorable s'il fait partie intégrante de la stratégie de gestion de la dette à long terme d'un pays prévoyant deux arrangements : le remboursement au pair et le rachat de la dette au taux du marché.

如果这是一个国家根据按照面提前偿还和按照市场价格回购这两种安排采取得长期债务管理战略的构成部分，巴黎俱乐部会支持这一举措。

De même, soucieux de promouvoir une gestion transparente et performante de ses finances publiques, le Mali, qui a adhéré au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs de l'Union africaine, a accepté de se soumettre au processus d'évaluation de sa gouvernance.

为了促进对公共财政进行透明和有效的管理，马里加入了非洲联盟的同行审议机制，并把其治理情况提交这一评估进程审查。

On rapporte que les employés de maison étrangers travaillant dans des ménages de diplomates sont eux aussi vulnérables, de même que les travailleurs de la restauration, les jeunes filles au pair et les femmes travaillant dans le secteur du spectacle.

有报告说，除了餐馆里的工人、为换取免费住宿而从事家务劳动的人，以及娱乐行业工作的妇女之外，即使一些外交官员家中工作的外国家政工人也是容易受到影响的。

S'agissant du travail au pair, le principal domaine de tension potentielle entre la politique néerlandaise et la Convention concerne la relation d'emploi, la distinction entre les personnes travaillant au pair et le personnel domestique, et la qualité des intermédiaires.

关于平等互助，荷兰政策与《公约》之间的主要潜紧张领域涉及到就业关系、平等互助和家庭工人之间的区别以及调解机构的质量问题。

La jeune fille au pair et la famille d'accueil doivent signer un contrat spécial fixant l'horaire de travail hebdomadaire, le montant à payer et la personne responsable des activités mentionnées en l'absence de la jeune fille au pair.

免费食宿帮做家务的姑娘和主人的家庭应签订一份特殊合同，对每周的日程、报酬多少以及姑娘不时，所列工作的负责人等做出规定。

Les jeunes filles au pair ne bénéficient pas de la sécurité sociale de soins de santé ni de la réglementation sur les heures de travail et de loisirs, sur les relations interpersonnelles ou sur la rémunération.

换工的工人得不到任何和社会保障或保健福利，而且他们的工作和闲暇时间、人际关系或薪酬方面没有任何规定。

Le contrat devrait également contenir une clause obligatoire stipulant que si la personne travaillant au pair est renvoyée pour des raisons indépendantes de sa volonté, la rémunération prévue pour la période convenue doit être versée intégralement.

合同还应该载有一项强制性条款，如果当事人收到超出其合理控制范围的通知，则必须商定期限内向其支付全额报酬。

Lorsque les activités effectuées par la jeune fille au pair correspondent aux critères d'une relation d'emploi, le contrat entre la jeune fille au pair et la famille d'accueil doit être transformé en contrat de travail.

当姑娘所进行的活动达到雇用关系的要求时，姑娘与主人家庭签订的合同应当成为劳动合同。

Les autorités émettront 35,2 milliards de dollars en nouvelles valeurs, comprenant 15 milliards de dollars en obligations au pair, 11,9 milliards de dollars en obligations au-dessous du pair et 8,3 milliards de dollars presque au pair.

当局将发行352亿美元新债券，包括150亿美元面债券、119亿美元贴现债券和83亿美元近似面债券。

Enfin, en ce qui concerne l'exploitation du système des employés « au pair », Mme Niehuis déclare n'avoir, à ce jour, aucune information sur ce problème, mais promet de procéder à une enquête à ce sujet.

关于滥用“互裨”制度的问题，她没有关于这个问题的资料，但是将会对这个问题进行调查。