Cette bonne nouvelle est atténuée par deux préoccupations.

这一好消息被两个关切所冲淡。

L'État partie devrait abroger les textes prévoyant des peines atténuées en cas de «crime d'honneur».

缔约国应当废除“杀人”规定较轻处罚的法律。

Les souffrances pourraient être atténuées, mais elles ne cesseront pas tant que l'instabilité prévaut.

苦难有可能减轻，但只要存在不稳定，它们就不会束。

D'autres délégations ont néanmoins jugé fondée l'obligation atténuée de l'État d'origine.

但是，也有一些代表团认为起源国承担更多的义务是有理的。

Les conséquences des catastrophes naturelles peuvent être considérablement atténuées en prenant les mesures préventives qui s'imposent.

采取适当减灾措施，可以大大减轻灾害后果。

Celle-ci serait notablement atténuée, voire annihilée, si la mesure suggérée ci-dessus était promptement prise.

如果上面建议的措施得到立即实行，这种偏见可能会大大减少，甚至消失。

Les résultats des élections devraient prendre effet et la rhétorique devrait être atténuée.

选举的果应该得到落实，宣传应该降温。

Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme Ramjattan était atténuée au moment des faits.

根据精神病学家一份最新报告，Ramjattan女士在杀人时负有减轻的责任。

Les effets indésirables des sanctions doivent être atténués.

必须减轻这些制裁的意外影响。

Avant la libéralisation, ces difficultés étaient atténuées par l'appui financier de banques spécialisées dans l'agriculture.

在自由化以前，这些差距部分由专门农业银行目标明确的财政支助予以偿。

La résolution que nous venons d'adopter encourage cela, bien que de manière atténuée.

我们刚才通过的这项决议确实载有这样的鼓励，但略嫌隐讳。

Certaines des restrictions avaient d'ailleurs été éliminées ou atténuées au cours des années précédentes.

他，近些年来已取消或减少了一些限制。

Les pressions déflationnistes se sont atténuées, reflétant la reprise de l'économie.

通货紧缩的压力得到缓解，说明经济在复苏。

Les tensions se sont quelque peu atténuées après les nouveaux faits survenus la semaine dernière.

继上星期的事态发展后，紧张情况有所缓和。

Le rayonnement cosmique (provenant de l'espace extra-atmosphérique) est nettement atténué par l'atmosphère terrestre.

宇宙辐射（即来源于外层空间的辐射）会被地球大气层大幅减弱。

Le problème pourrait alors être atténué en élargissant la fourchette des taux de change applicables.

因此，可以通过扩大汇率的适用范围来缓解这个问题。

Ce risque sera atténué par l'accroissement des autres recettes (voir ci-dessous).

如下文所述，其他资源收入的增加将使这一风险得到缓解。

Ces défis ne pouvaient pas être atténués par des modifications du cadre opérationnel des initiatives.

这些挑战不可能通过改变倡议的运作框架而得到解决。

L'impact de la variabilité des précipitations pourrait être atténué par le biais de technologies d'irrigation.

灌溉技术可以缓解降雨变化的影响。

Les risques de litiges ultérieurs peuvent ainsi être atténués.

利益攸关方介入能够减小将来出现争端的风险。