Il y a eu une erreur d’attribution. On est désolé.

分配上出了个问题。我们很抱歉。

La responsable: Il y a eu une erreur d’attribution. On est désolés.

La responsable : 分配上出了个问题。我们很抱歉。

L’attribution des Jeux olympiques 2016 au Brésil aurait-elle été arrangée à coup de pots-de-vin ?

将2016年奥运会授予巴西会不会是用贿赂安排的？

Tout un pastis pour l’attribution de l’eau à Marseille !

一个完整的意大利面为马赛分配水！

L'occasion pour le Qatarien, selon le journal britannique, de tenter d'influencer le Français pour l'attribution du Mondial-2022 à l'Emirat.

据英国报纸报道，卡塔尔人有机会响法国人将2022年世界杯归因于酋长国。

Seul dirigeant de l'Union à émettre un bémol après l'attribution de ce prix, Martin Schultz, le président du Parlement européen.

欧盟唯一对此项提出异议的领导人是欧洲议会主席马蒂斯·舒尔茨。

Football et politique, avec de nouvelles révélations sur les conditions d'attribution, troubles, de la Coupe du monde 2022 au Qatar.

足球和政治，关于2022年卡塔尔世界杯的授予条件、争议有了新的爆料。

Retour par la grande porte donc, et en reprenant les attributions d'Arnaud Montebourg, très critique vis à vis de cette politique.

因此，他强势回归，并重新承担了阿诺·蒙特布尔的职责，而阿诺·蒙特布尔对这项政策持强烈批评态度。

MM : Et maintenant cette question : l'attribution des Jeux Olympiques de 2016 à Rio a-t-elle donné lieu à des faits de corruption ?

MM：现在这个问题：将2016年奥运会举办权授予里约是否涉及腐败行为？

Dès lors, Étienne chevauchait sa question favorite, l’attribution des instruments de travail à la collectivité, ainsi qu’il le répétait en une phrase, dont la barbarie le grattait délicieusement.

于是，艾蒂安转到他最喜欢的话题上来，不断地重复劳动工具归体所有，这句话的激烈意味使他感到非常得意。

Le projet du gouvernement vise à accélérer et rendre moins coûteuse la procédure d'attribution de la nationalité suisse aux petits-enfants d'immigrés, mais exclut toutefois l'acquisition automatique de la nationalité helvétique.

政府的计划旨在加快并降低授予移民孙辈瑞士国籍的程序，但不包括自动获得瑞士国籍。

Dans l'arène de Sao Paulo, l'enjeu a presque tué le jeu le match décisif pour l'attribution des places pour les 8eme de finale est donc resté cadenassé pendant plus d'une heure.

在圣保罗的赛场，紧张的气氛几乎扼杀了比赛，决定八分之一决赛名额的关键比赛因此僵持了超过一个小时。

Le droit du sol a été introduit progressivement à partir de la révolution française et ce qui gère aujourd'hui l'attribution d'une nationalité, c'est le code civil de 1804 qui a été depuis régulièrement adapté.

从法国大革命开始，出生地法则被逐渐引进法国；如今管理授予国籍的法典是1804年的民法典，这部法典此后常常被修整。

Tokyo a promis la semaine dernière de dépenser un demi milliard de dollars pour nettroyer la centrale, mais certains critiquent le fait que cette promesse avait été faite pour remporter l’attribution des Jeux olympiques.

东京上周承诺将花费5亿美元来清洁核电站，但一些人批评说，这个承诺是为赢得奥运会而做出这一承诺的。

D'autre part, en ce qui concerne la médaille des épidémies, elle avait l'inconvénient de ne pas produire l'effet moral qu'on avait obtenu par l'attribution d'une décoration militaire, puisqu'en temps d'épidémie il était banal d'obtenir une décoration de ce genre.

另一方面，就瘟疫纪念章而言，它的弊病在于，接受它的人不可能像接受军功章的人那样感到精神振奋，因为在瘟疫肆虐时期，得到这样一枚纪念章太平常了。