Dans certains cas, l'Attorney General peut lui-même déclencher les poursuites.

在有些情况下，总检长本人可提诉讼。

Il appartient à l'Attorney General d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble de la police honoraire.

总检长总体负责整个名誉队的恰当运转。

Dans certains cas, l'Attorney General peut déclencher lui-même les poursuites.

在有些情况下，总检长本人可提诉讼。

Dans certains cas, l'Attorney General peut prendre lui-même l'initiative des poursuites.

在某些情形中，总检长本人可以提诉讼。

Ce faisant, elle agit conformément aux directives établies par l'Attorney General.

方根据总检长制定的准则提刑事诉讼。

L'Attorney General et le Chief Justice ont été recrutés depuis le Royaume-Uni.

现任总检官和首席大法官是从联合王国招募的。

Dans le bureau de l'Attorney general, les femmes sont plus nombreuses que les hommes.

在检长办公室，妇女人数要比男子多。

Leur libération a été autorisée par l'Attorney général et ils ont été immédiatement renvoyés au Japon.

释放他们由检长核准，立即将他们遣返日本。

L'Attorney General a rejeté sa requête au motif que les dispositions constitutionnelles n'avaient pas d'effet rétroactif.

检总长以宪法没有追溯效力为由，拒绝了这一项请求。

Devant la High Court, toute la procédure est conduite par l'Attorney General ou un Crown Counsel.

高等法院的所有诉由总检长或一名检官进行。

Tout le dossier est alors communiqué à l'Attorney General et celui-ci défère l'accusé à la Cour.

在这种情况下，总检长将收到所有案件材料，并向法院提诉讼。

Normalement, les poursuites pénales sont déclenchées par la police conformément aux directives établies par l'Attorney General.

刑事诉讼通常由门依据总检长制定的准则负责提。

Les recommandations sont actuellement entre les mains de l'Attorney-General (procureur général) du Territoire du Nord pour examen.

相关建议目前正提交北地区总检长，以供审议。

Le bureau de l'Attorney general a introduit une procédure de dénonciation obligatoire des cas de violence familiale.

总检长办公室采用了一项针对家庭暴力案件的强制性报告程序。

La décision de l'Attorney général était libellée comme suit

该决定涉及到是否保释一位18岁的海地寻求庇护者。

Le gel résulte en pareil cas d'une décision prise par un tribunal à la demande de l'Attorney général.

由总检长提出要求，并通过法庭指令即可加以冻结。

En son absence, l'Attorney General ou une personne agissant en son nom peut occuper le poste de Coroner.

在首席治安法官缺席时，总检长或代行总检长职务者可充当验尸官。

Selon l'article 17, nulle poursuite ne peut être engagée si ce n'est après avis favorable de l'Attorney général.

第17条规定，在任何法院提公诉之前，必须得到检总长的同意。

Toutefois, des poursuites ne peuvent être engagées contre les auteurs de telles infractions sans l'autorisation de l'Attorney général.

不过，诉这种罪行之前，必须得到检总长的同意。

Naguère encore, seul l'Attorney général était habilité à attribuer la citoyenneté américaine aux personnes nées en dehors des États-Unis.

直至前一段时间，给予非美国出生者以公民身份的权力完全属于司法长。