Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier, dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde, avaient subitement disparu.

器械和服装，以及从前一切被他们拿着在市外周围三法里一带的国道边上去吓唬人的凶器，现在都忽然通通不见了。

Campés sur des roues, privés de volant et de tout l'attirail mécanique, l’ensemble a l’air d'une caravane d'autobus en partance pour une belle aventure.

“地基”是轮胎，除了没有方盘和汽车发动装置外，这些“学校”看起来就像是一台台准备好的明天的巴士一样。

À cette fin, il avait adopté des lois et des décrets portant notamment sur : a) l'interdiction de la pêche au chalut par de grands bateaux; b) l'interdiction de la pêche au filet en nylon à trois parties et de son importation; c) la définition de normes pour la taille minimale des poissons; d) l'imposition de spécifications pour la taille des mailles et les autres attirails de pêche.

因此，颁布了若法律和法令，其中包括：(a) 不准大型渔船网方式的禁令；(b) 不准尼龙网或三重网捕鱼和不准进口此类渔网的禁令；(c) 鱼体最小尺寸的具体规定；(d) 网目尺寸和捕鱼作业中允许的其它渔具的规格要求。

Nous apportons avec nous des voitures et des ordinateurs, des climatiseurs et des antennes satellitaires, et tout l'attirail du Nord technologiquement développé - parce que nous ne pouvons pas fonctionner autrement et nous ne pourrions sans doute pas effectuer le travail sans tout cela.

我们带来了汽车和电子计算机、空调机和卫星天线和技术发达的北方所拥有的各种设备——因为没有这些设备，我们就不能正常运作，可以说，没有这些设备，我们无法完成任务。

À la lecture de cette lettre, les membres se rendront compte que le simple fait de désamorcer une mine ferait du déminage l'entreprise la plus coûteuse au monde, du fait de l'attirail nécessaire au processus de détection et de déminage.

如果各位成员阅读这封信，他们将看到，该排雷方案将排除任何地雷成为世界上最昂贵的冒险行动，因为有关地点和排雷进程的复杂程序造成这一情况。

Trois contre-révolutionnaires provenant des États-Unis s'infiltrent à Cuba. On trouve sur eux des armes et un attirail militaire impressionnant.

来自国的三名反革命分子进行渗透，他们携带武器和大量军事装备。