Charles devina sympathiquement la présence d’Eugénie, il ouvrit les yeux, et la vit attendrie.

夏尔睡梦中受到精神感应，觉得欧也妮来了，便睁开眼睛，看见她满脸同站在面前。

Et ce sont des machines qui, à la fois attendrissent.

它们同时也是软化机器。

À cet instant la foule applaudit ; il y eut de vieux argousins de chiourme qui pleurèrent, les femmes s’embrassaient sur le quai, et l’on entendit toutes les voix crier avec une sorte de fureur attendrie : La grâce de cet homme !

这时，观众齐声喝彩，有些年子还淌下眼泪，码头上妇都互相拥抱，所有人都带着激发出来愤怒声一齐喊道：“应当赦免那人。”

Le pianiste ayant terminé le morceau de Liszt et ayant commencé un prélude de Chopin, Mme de Cambremer lança à Mme de Franquetot un sourire attendri de satisfaction compétente et d’allusion au passé.

钢琴家弹完了李斯特一曲子，又转入肖邦一支序曲，这时德·康布尔梅夫人朝德·弗朗克多夫人投去温微笑，它既载着对往日岁月回忆，也显示出行家满意心。

Vous seriez bien plus étonné, plus attendri, plus hors de vous-même, dit Candide, si je vous disais que mademoiselle Cunégonde, votre sœur, que vous avez crue éventrée, est pleine de santé.

实人道再告诉你一件事，你还要诧异，还要感动，还要莫名其妙哩。你以为令妹居内贡被人戳破肚子，送了性命；其实她还在人世，健康得很呢。”

Et ses deux gros yeux de charbon de terre restaient fixés immuablement sur le poêle qui continue à brûler sans se douter de l'attention attendrie dont il était l'objet.

他两煤炭做大眼睛目不转睛地盯着火炉，火炉继续在燃烧，完全没有感到盯着他目光正在渐进变弱。

« Tu es une bonne fille » de ce ton attendri par l’inquiétude que nous inspire, pour l’avenir, la tendresse trop passionnée d’un être destiné à nous survivre.

“你是儿。”声音激动不安——当我们想到将来，在我们死后某人会继续深深爱我们，此刻我们便感到不安。

Tu es attendri, mais quand ce sera passé, quand tu me regarderas comme me regarde Pierre, quand tu te rappelleras ce que je t’ai dit !

你现在同，可是等这阵一过，当你用皮埃尔看我眼光来看我时，当你想起了我对你说过事时！

Soulignons ici un détail : il n’était point gagné et était peu attendri par toutes les sollicitudes et toutes les tendresses de son grand-père.

外公关怀和爱护一点没有赢得他欢心，也很少使他感动。

Pourtant, il ne remuait pas, de peur de la réveiller. L’idée qu’il l’avait eue femme le premier, et qu’elle pouvait être grosse, l’attendrissait.

然而他依旧没有动，深恐惊醒她。他在她成为一真正人以后第一占有了她，并且可能使她怀孕，这种想法使他充满了深。

Les laideurs de l’aspect, les difformités de l’instinct ne le troublaient pas et ne l’indignaient pas. Il en était ému, presque attendri.

外形丑陋和本性怪异都不能惊动他，触犯他。他却反而会受到感动，几乎起爱怜心。

En ce cas, soyez tranquille, elle se laissera attendrir ; d’ailleurs Porthos ne peut pas vous devoir grand-chose.

“照您所说这形，您就放心吧。那位夫人心肠会软下来。再说，波托斯就是欠您钱也不会太多。”

Cottard s'attendrissait : « Ah ! les gaillards ! » , disait-il.

连柯塔尔也为之动，说：" 啊，大胆家伙！"

Ce mot remua M. Gillenormand ; dit plus tôt, il l’eût attendri, mais il venait trop tard.

这话感动了吉诺曼先生。如果早点说，这话也许能使他软下来，但是说得太迟了。

Souvent, en songeant à la pauvreté du jeune précepteur, Mme de Rênal était attendrie jusqu’aux larmes.

德·莱纳夫人想到年轻家庭教师贫穷，常常感到心头一热，流下泪来。

N’ayez pas peur, allez ! Ça leur fait du bien, une petite saignée. Ça les attendrit.

你们别怕，尽管放心！她们相互放放血有处。这会使她们温柔些。”

De temps en temps elle lui adressait un regard attendri et replongeait aussitôt dans ses pensées.

偶尔，丽莎也会看向托马斯，眼神中满是温柔。

Aussi je lisais, je chantais intérieurement sa prose, plus « dolce » , plus « lento » peut-être qu’elle n’était écrite, et la phrase la plus simple s’adressait à moi avec une intonation attendrie.

因此我读他散文，心中默默唱诵，也许唱得比文字本身更柔更慢，最简单用语到我嘴里也具有一种哀怨调门。

Lantier, attendri par ce dessert continu, se montrait paternel pour Gervaise. Il lui donnait des conseils, la grondait de ne plus aimer le travail.

朗蒂埃常有甜东西在口，心肠似乎也变软了许多，对热尔维丝起了恻隐之心，除了向她尽了许多忠告之外，也指责她不事劳作惰性。

C’est elle, c’est sa bonté ! se dit Julien attendri, elle veut me consoler ; mais pourquoi pas une seule parole d’amitié ?

“这是她，这是她仁慈：”于连心充满了柔，自言自语道，“她想安慰我，可是为什么没有一句有意话？”