Au moment où ceci fut découvert, on crut Thénardier hors de toute atteinte.

到这一切都被发觉时，大伙儿都认为德纳第已经远走高飞了。

Enfin, après un dernier effort, je parvins à la terre ferme, où, à ma grande satisfaction, je gravis sur les rochers escarpés du rivage, et m'assis sur l'herbe, délivré de tous périls et à l'abri de toute atteinte de l'Océan.

我又继续向前跑，终于跑到岸边，攀上岸上岩石，在草地上坐了下来。这时，我总算脱离了危险，海浪已可能再袭击我了，心里感到无限宽慰。

C'est exact, mais cette loi a également pour but de protéger nos concitoyens contre toute atteinte à leur vie privée qui serait causée par l'utilisation de données personnelles, répliqua l'employé, récitant un laïus qu’il semblait connaître par cœur.

“没错，过这项法律也同样规定要保护公民隐私权，避免滥用私信息对其隐私权造成侵犯。”这名工作员引述了一段早已烂熟于心条文。

Monsieur, dit-il, croyez-vous qu’un homme puisse supporter impunément un choc physique aussi terrible que celui qu’a éprouvé M. Noirtier de Villefort, sans que le moral ait reçu lui-même une grave atteinte ?

“阁下，”他说道，“您想想看，像诺瓦蒂埃先生身体状况变成这个样，他脑力能丝毫受影响吗？”

Jusque-là, soit dévouement, soit impuissance de réagir contre elle, cette maxime, sans être généralement adoptée, était cependant passée de la théorie à la pratique ; mais les billets vinrent y porter atteinte.

到那时起，或出于抵抗忠心，或出于无力克制，这个准则虽没有普遍贯彻，但从理论转为实践了；红衣主教传单产生了影响。

Parallèlement, on vient de dépasser le cap des deux milliards de possesseurs de téléphone portable et la barre des trois milliards devrait être atteinte en 2010.

同时，我们刚刚使得二十亿拥有可移动电话，但这一数字在2010年应该达到三十亿。

On sait que celle de Gédéon Spilett avait été respectée par l’eau de mer, puisque le reporter avait été jeté tout d’abord sur le sable, hors de l’atteinte des lames.

吉丁-史佩莱表没有被海水侵入，因为他是降落在海水冲到沙滩上。

Il se crée une infection sur l’œil perforé et se produit, ce qui était plus fréquent autrefois qu’actuellement, mais que l’on connaît bien, une atteinte du second œil.

他被戳坏眼睛感染了，并且恶化，那时要比现在更常见，但是我们知道，另一只眼睛也被感染了。

Et, spoiler, malgré la crise de 2008, les 14 pourcents de parts de marché sont bel et bien atteintes en 2009 pour les 40 ans de la marque.

即便遭遇 2008 年金融危机，因特马什仍在 2009 年 —— 也就是品牌创立 40 周年之际，稳稳达成了 14% 市场份额目标。

Elle est atteinte d'une étrange maladie qui a pour nom « développement » , une idée pernicieuse qui meut la planète depuis trois siècles.

地球得了一种奇怪病，名叫“发展”，三个世纪以来一种有害思想正在杀害着地球。

Gervaise fut d’abord atteinte aux jambes ; un seau lui emplit ses souliers, rejaillit jusqu’à ses cuisses ; deux autres l’inondèrent aux hanches.

热尔维丝开始是被泼在了两腿上；接着一桶灌满了她鞋，溅起水湿了大腿；还有四桶泼湿了她双臀。

Grandet a de l’honneur jusqu’au bout des cheveux, et ne souffrira pas que son nom reçoive la plus légère atteinte !

葛朗台连头发根里都是爱惜名誉，决肯让他们姓氏有一点儿玷污。

Une rectification sur un fait qui porte atteinte à l’honneur d’un membre de ma famille.

“那段话影响了我家里一个名誉。”

Profitez d’un parcours libre à travers plusieurs salles d’eau à des températures différentes jusqu’à l’atteinte d’un bien-être total.

自由选择各种同水温水池，到完全舒适满足。

Les personnes qui en souffrent peuvent également ressentir des maux de tête ou être atteintes de douloureux torticolis.

患有这种疾病也可能会头痛或脖扭痛。

On n'avait toujours pas la possibilité d'inoculer les sérums préventifs ailleurs que dans les familles déjà atteintes.

除鼠疫患者家属外，始终能对其他进行预防接种。

Mais la discrimination positive doit être temporaire et s’arrêter une fois l’égalité atteinte dans la société.

但是积极歧视得是临时，一旦社会重拾平等，积极歧视就得停止。

Bien sûr, beaucoup de Français voient ça comme une atteinte à la qualité de leur vie.

很多法国自然认为这侵犯了他们生活质量。

Une de ses femmes de chambre en est atteinte.

旅馆里收拾房间女佣，有一个已得了这种怪病。

Reconnais-tu ces étapes dans ta relation amoureuse dans laquelle te trouves-tu ou laquelle as-tu atteinte ?

你在自己感情里，看到这些阶段了吗？你现在正处在第几阶段？