Cette ville a été attaquée par les pirates.

这个城市遭到了海盗的袭击。

Rafah, dans le nord du pays, le siège de la sûreté d'Etat a été attaqué.

在北部的拉法，国家安全总部遭到了袭击。

Comment voulez-vous qu'on défende vos intérêts quand vous les attaquez vous-même?

连您自己都在攻击您的利益，怎么能让别人为您说话呢？

On a été attaqué par une chèvre et une vache.

们袭击了，一只山羊，还有一头母牛。

Ils ont même attaqué le porteur handicapé de la flamme.

他们甚至攻击那个残疾运动员火炬手。

Je pensais que nous avons attaqué par la grande étonnante beauté.

想们而降的巨大的美感所袭击了。

Commencez donc par un usage modéré de l’humour avant d’attaquer franchement l’épaisse couche de gel.

在你彻底打破僵局、坦率发挥之前，妨先来点适度的幽默吧。

Le bateau capital quatre de marine des Etats-Unis sont attaqués et descendu, trois sont blessés.

美国海军主力舰四艘击沉，三艘受伤。

Un requin a mortellement attaqué un nageur.

一条鲨鱼对一名正在泳的男子发起了致命攻击。

Un grand requin blanc a attaqué un surfeur.

一只大白鲨袭击了一名冲浪者。

Il faut s’attaquer aux gros poissons plutôt qu’au menu fretin”, a déclaré M.Costa.

要抓大鱼，而是小鱼小虾，”科斯塔先生说。

L'armée s'est résignée à attaquer Zola pour diffamation, mais elle l'a fait très habilement.

军界精得很，只攻击左拉犯了诽谤罪，其余故意一概。

Je peux attaquer toutes les banques que je veux quand je veux.

随时可以袭击想抢的任何一家银行。

Pour lui c’est normal, il n’a mangé qu’un petit sandwich le midi!Quant les plats sont arrivés, Pipi commençait à attaquer à fond, et il a même bu tous les alcools de notre table!

终于等到上菜，石头吃得亦乐乎，而且桌上所有的酒精饮料他全都没有放过！

Le wagon occupé par Phileas Fogg était une sorte de long omnibus qui reposait sur deux trains formés de quatre roues chacun, dont la mobilité permet d'attaquer des courbes de petit rayon.

斐利亚•福克坐的车厢是一种加长的车厢。这一节客车的底盘是由两节各有四个车轮的车架联结成的。

En 1995, il a effectué une randonnée de 3200 km, jusqu'au Cap Nord, le point le plus septentrional d'Europe, avant de s'attaquer au point le plus au sud : Gibraltar.

1995年，他先完成了3200公里的长跑，直至欧洲最北端的北角（在挪威境内），之后又到达最南端的直布罗陀。

Après mes félicitations sincères pour l’intérêt des sujets traités, la qualité des entrevues et l’heureux choix des participants, j’ai attaqué le point qui me tenait à cœur depuis longtemps.

首先称赞节目选题贴切、讨论深入、嘉宾水平很高，接着就出藏在心里许久的问题。

Le monde chaque marine d'endroit et d'autres observateurs a tout cru cela, la blessure américaine de cuirassé de majorité attaquera et l'évier sera cet plus grand accomplissement de campagne.

世界各地的海军和其他观察家都认为，将美国大多数战列舰创伤击沉是这个战役的最大的成果。

Loiseau, qui avait chipé le vieux jeu de cartes de l'auberge, engraissé par cinq ans de frottement sur les tables mal essuyées, attaqua un bésigue avec sa femme.

鸟老板偷了旅馆里的一副旧纸牌，那是在那些揩得干净的桌子上经过五六年的摩擦变成满是油腻的，现在他拿着这副牌和妻子斗着一种名叫“倍西格”的斗法。

Dans cet état, chacun se sent inférieur; à peine chacun se sent-il égal. On ne chercherait donc point à s'attaquer, et la paix serait la première loi naturelle.

在这种状态中，每一个人都会有与他人平等的感觉，而都会自认为低人一等，因此，会存在互相攻击的危险，和平应是第一自法。