Elle avait un motif, une raison, et comme un auxiliaire à son attachement.

她有她理由，她有她原因，仿佛给她恋情火上。

Sentiment d'inadéquation, faible estime de soi et problème d'attachement.

自我价值感低、自卑、以及依恋问题。

Puis il y a un attachement quand même.

不过，仍然有一种情感上依恋。

C'est un personnage qui est né le 27 mars 1809 à Paris et qui est mort le 11 janvier 1891 à Paris également, donc, on voit déjà son attachement – il y mort, il y est né – et il a complètement transformé cette ville.

1809年3月27日，他出生于巴黎；1891年1月11日，他也于巴黎逝世，所以，我们已经可以看到他对巴黎喜爱——他死于巴黎，他生于巴黎——他对这个城市进行彻底改造。

C'est une situation où il y a eu un attachement émotionnel à l'idée entrepreneuriale originelle, qui a très bien fonctionné, et qui a si bien fonctionné que personne n'a osé la changer.

这是一种情感依赖对于企业创新活动最初想法，运作很好，运作太好以至于没人敢改变。

C’est Juan qui a raison, il ne faut dépendre que de soi-même; les gens sont libres, et l’attachement est une absurdité, une incitation à la douleur.

“胡安说得对，能依靠人只有自己。人是自由动物，依赖是一种荒谬感情，只会导致痛苦。”

La figure de Grandet exploitant le faux attachement des deux familles, en tirant d’énormes profits, dominait ce drame et l’éclairait.

利用两家假殷勤而占足便宜葛朗台，是这一幕主角，有他，这一幕才有意义。

Le peu qu'il confiait de lui témoignait en effet de bontés et d'attachements qu'on n'ose pas avouer de nos jours.

从他谈到自己不多话语中确可以看出他为人善良，富于爱心，这是当今人们不敢认同。

Dans chaque pays, les citoyens expriment à leur manière leur attachement à leur patrie et à ses valeurs.

每一个国家公民都会用他们自己表达自己对祖国、对法价值观热爱。

Nous avons d'ailleurs confirmé un attachement unanime à un système multilatéral, fondé sur des règles, ce qui, là aussi, était un point important.

我们一致赞同建立一个建立以规则为基础多边体系，这也是非常重要一点。

« L’Offrande d ’un objet sacré témoigne de l’attachement éternel de deux âmes » , assurait la page 236 du recueil.

“献祭出一件圣物，就可以永远地联结两个灵魂。”其中一本经书第236页如是说。

Comme le câlin sensuel, le romantique transmet également des sentiments d'attachement et d'attraction romantique.

和性感拥抱一样，浪漫拥抱也传递依恋与爱慕之情。

Donc tout ça, ça provoque une réaction négative, parce qu'on a un attachement.

因此，这一切都引发负面反应，因为我们有情感上依恋。

Les trois présidents et la Chancelière ont rappelé " leur attachement aux accords de Minsk ainsi que leur détermination à tout faire pour qu'ils soient appliqués dans leur intégralité le plus rapidement possible" .

三位总统和一位总理重申“他们对明斯克协议承诺，以及他们将尽一切努力尽快全面执行这些协议决心”。

Et heureusement, parce qu'ils ont aussi eu des professionnels, des figures d'attachement, qui n'ont pas changé tous les 3 mois.

幸运是，他们还得到专业人员和情感依恋对象帮助，这些人陪伴没有每三个月就更换一次。

Des milliers de Turcs réunis place Taksim, dans le centre d'Istanbul, pour dire leur attachement à la démocratie.

成千上万土耳其人聚集伊斯坦布尔市中心塔克西姆广场，表达他们对民主拥护。

Ce jeune homme est venu avec un drapeau de l’union européenne pour marquer son attachement au continent.

这个年轻人带着一面欧盟旗帜来表达他对欧洲大陆归属感。

Qu'est-ce qui relève d'un patriotisme exacerbé par le contexte, d'un nationalisme lié à cette ancienne zone de marche, d'un réflexe identitaire, d'un geste de survie, du folklore ou de l'attachement à un bout de terre humide ?

这究竟是出于特定背景下被激化爱国主义，源于这一古老边疆地带民族主义，还是身份认同本能反应、求生之举、民间传统，抑或是对这片潮湿土地深厚眷恋？

Ce type de chantage affectif peut rendre instable et peu sûr l'attachement de l'enfant à toi et aux autres au fur et à mesure qu'il grandit.

这种情感绑架，会让孩子成长过程中，对你、对他人情感联结变得脆弱又缺乏安全感。

Je veux vous remercier de ce geste, et cela illustre notre attachement commun.