L'usine existante de la zone de plus de 14.000 mètres carrés, 360 employés, dont 23 décès concepteurs, techniciens moule 142, 115 attachés de presse, le personnel a détecté 18.

现有厂房面积14000多平方米，员工360人,其中模具设计人员23人、工模技工142人、冲压人员115、检测人员18人。

Un attaché de presse du Département était présent pour rendre compte des délibérations.

闻部一名闻干事在场报告会议的审议情况。

Mais j'aimerais rendre hommage tout particulièrement à ceux qui nous ont tant aidé sans se plaindre au sein du Secrétariat, le Secrétariat du Conseil sous la direction de Joseph Stephanides, essentiellement - il est très agréable d'avoir le Sous-Secrétaire général parmi nous - les préposés à la salle de conférence, les rédacteurs de procès-verbaux de séance et les attachés de presse, les interprètes et les traducteurs, les agents de sécurité et tous ceux qui ont fait un excellent travail pour nous venir en aide.

但是，我特别要赞扬秘书处内如此出色和毫无怨言地帮助我们的那些人、总的来说在约瑟夫·斯泰法尼泽斯领导下的安理会秘书处----非常令人高兴地看到助理秘书长今天回来再次与我们在一----有会议干事、逐字记录报告员和闻记者、口译人员和笔译人员、安全人员、以及进行出色工作来协助我们的每一个人。

Le coût des services rendus par le Département de l'information durant la reprise de la quatrième session de l'Assemblée des États parties, comprenant la mise à disposition de quatre attachés de presse pour couvrir les réunions en français et en anglais, ainsi que la préparation, la traduction, la reproduction et la distribution des documents, les communiqués de presse, les photographies et les services techniques (sonorisation audio et vidéo), était de 2 837 dollars.

闻部为国际事法院缔约国大会第四次会议续会提供的会议服务，包括派出4名闻干事以法语和英语报道会议情况以及文件编制、翻译、印制、、闻和图片和技术（视听和音响）服务费用，共计2 837.00美元。

Afin de faciliter les travaux des attachés de presse des États Membres pendant les périodes où le dispositif de sécurité est renforcé, comme au moment de l'ouverture de la session de l'Assemblée générale, le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias a conçu, avec le Département de la sûreté et de la sécurité, un système d'identification des plaquettes d'identité permettant de franchir plus librement les points de contrôle.

在加强安保时期，例如大会届会开幕时期，为了方便会员国闻官员的工作，媒体联络和核证股与安全和安保部启动了身份认别证制度，使闻官员可以更自由地通过安保检查点。

En outre, pour renforcer la couverture médiatique dans les deux langues pendant les sessions de l'Assemblée générale, des fonds ont été dégagés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour financer au total 48 postes de temporaire (3 P-3 (éditeurs), 4 P-3 (attachés de presse), 9 P-2 (attachés de presse) et 8 postes d'agent des services généraux (Autres classes) (commis d'édition) pour chaque langue).

另外，为了在大会届会期间加强两个语文的闻报道，提供了一般临时人员经费，共计48个职位(每个语文3个P-3编辑、4个P-3闻干事、9个P-2闻干事和8个一般事务(其他职等)编辑办事员)。

Le stage, qui est financé conjointement par le Ministère britannique du développement international, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information, permettra de former des équipes d'attachés de presse, qui seront prêtes à être déployées rapidement et à remplir leurs fonctions cruciales sitôt que la mission à laquelle elles sont affectées est opérationnelle, voire avant.

这次讲习班由联合王国国际展部、维和部和闻部共同资助，将训练闻干事，确保他们能保持高度待命状态，随时准备迅速部署。

Suite à l'examen des besoins du Bureau du porte-parole et de l'information en matière de personnel, il est proposé de supprimer les postes d'attaché de presse principal (P-5) et de spécialiste des campagnes d'information et de communication avec les médias (P-3), les fonctions de ce dernier devant être confiées à un administrateur recruté sur le plan national (nouveau poste).

根据对言人和闻办公室所需人员编制的审查结果，拟议裁撤首席闻干事员额（P-5）和1个宣传和媒体外展干事员额（P-3），后者的职能将由1名本国干事（员额）履行。

L'attaché de presse devrait faciliter la communication entre la Mission et les médias, en particulier ceux de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud; en collaboration étroite avec le porte-parole, il devrait aussi faciliter la communication entre la Mission et les médias des principaux pays fournisseurs de contingents dans la région.

要求为闻干事设置1个志愿人员员额来帮助国际媒体主要是中美和南美的国际媒体；该闻干事将与言人密切合作，以促进特派团与该地区主要部队派遣国的媒体的沟通。

Bien qu'aucun débat général ne soit prévu lors de la réunion ministérielle, les délégations qui souhaiteraient que le texte écrit de leur discours soit distribué aux délégations, aux observateurs, aux institutions spécialisées et aux attachés de presse sont priées d'en remettre 350 exemplaires au préposé de la salle de conférence.

虽然在部长级部没有一般性辩论，但如果代表团希望向所有代表团、观察员、专门机构和闻干事书面声明，则需要350份。

Bien que le Département de l'information n'ait pas pu envoyer d'attaché de presse pour couvrir les travaux du Séminaire, des communiqués de presse ont été publiés avant et après, afin de donner des informations générales sur l'organisation du Séminaire et sur les documents qui en sont issus.

虽然闻部不能够派出闻干事以报道该次研讨会的工作情况，但是，在会前和会后都散了内容为该次研讨会的筹办背景材料和研讨会成果的闻稿。

Je voudrais également remercier tous les interprètes, les traducteurs, les rédacteurs de procès-verbaux, les attachés de presse, les chargés de la documentation, les fonctionnaires des conférences, les ingénieurs du son, qui ont, comme toujours, travaillé diligemment et en coulisse afin d'appuyer les travaux de la Commission.

我想感谢所有口译人员、笔译人员、记录人员、闻干事、文件干事、会议干事和音响工程师，为支持委员会的工作，他们一如既往，在幕后付出了辛勤的劳动。

Je remercie également sincèrement tous les interprètes, les traducteurs, les rédacteurs de procès-verbaux, les attachés de presse, les chargés de la documentation, les fonctionnaires des conférences, les ingénieurs du son, qui ont travaillé avec diligence et en coulisse afin d'appuyer les travaux de la Commission.

我也诚挚地感谢所有在幕后辛勤劳动支持本委员会工作的口译、笔译和记录人员、闻、文件和会议干事、以及音响工程师。

M. Tharoor (Sous-Secrétaire général à la communication et à l'information) dit que l'idée de la participation des attachés de presse auprès des missions permanentes aux travaux du Département avant la session de l'année suivante le préoccupe et qu'il convient d'étudier les modalités exactes de cette participation.

Tharoor先生（主管传播和闻事务副秘书长）说，他对明年大会之前将常驻代表团闻专员与闻部的工作联系在一的想法感到兴趣。

En conséquence, lors du récent séminaire régional pour les Caraïbes, le Département a déployé un attaché de presse et un spécialiste de la radio, a publié cinq communiqués de presse et a diffusé une série d'entrevues et de programmes sur le séminaire.

因此，在最近一次加勒比区域讨论会期间，闻部配备了一名闻干事和一名无线电事务干事，并且在讨论会上了五份闻稿，广播了若干份无线电采访和特稿。

Les services de conférence et de reproduction de documents des Nations Unies ont dû redoubler d'efforts pour faire face à la demande croissante d'interprètes, attachés de presse, rédacteurs de comptes rendus et autres à la suite de la nouvelle approche.

联合国会议和文件处理科必须加倍努力，以通过办法满足各方日益增加的对口译员、闻干事、简记员和其他工作人员的需求。

Les délégations qui souhaiteraient que le texte écrit de leur discours soit distribué aux délégations, observateurs, institutions spécialisées, interprètes, rédacteurs de comptes rendus et attachés de presse, sont priées d'en remettre 350 exemplaires au préposé de la salle de conférence.

如代表团希望将言稿给所有代表团、观察员、专门机构、口译员、记录撰写员和闻干事，则需要350份。

Étant donné cette expérience, il demande si le DPI n'envisagerait pas la possibilité d'une participation plus active des attachés de presse auprès des missions permanentes au cours de la période préparatoire à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.

根据这次首脑会议的经验，他询问闻部是否可能考虑让常驻代表团的闻专员扩大参与大会第六十一届会议之前的工作。

Mes sincères félicitations s'adressent également à tous les interprètes, traducteurs, archivistes, attachés de presse et ingénieurs du son qui ont œuvré diligemment derrière la scène afin que les travaux de la Commission puissent être menés à bien.

我谨真诚地感谢所有口译人员、翻译人员、记录人员、闻干事、文件干事、会议干事和音响工程师，他们在幕后辛勤地工作，使本委员会工作能够圆满结束。

Enfin, je salue tous ceux qui ont contribué au bon déroulement de la Conférence: les interprètes, les traducteurs, les attachés de presse et les éditeurs, ainsi que tout le personnel d'appui du Centre international des conférences.

最后，我要对所有为本次会议的顺利进行出力的人员—— 口笔译员、闻事务人员和编辑以及国际会议中心的所有工作人员—— 表示称赞。