Les voitures, toujours plus nombreuses, répandent des gaz toxiques dans l’atmosphère.

汽车，越来越多，把有害气体散布在空气里。

Très bonne question I L'atmosphère sur Mars est totalement inadaptée à la vie humaine, mais paraît-il meilleure que bien d'autres I La température moyenne y avoisine les moins 63 degrés et l'eau y est présente sous forme de glace.

很好问题！火星上大气层完全适合人类生存，但已经比其他行星好！火星上平均温度在-63度左右，水在上面是呈现冰状态。

Sauf que cette précieuse atmosphère fuit, chaque seconde, dans l'espace.

除了这层珍贵大气层每秒钟都在往太空中逃逸。

Or l’odorat humain est très sensible à la présence de thiols dans l’atmosphère. Ces produits soufrés sont d’ailleurs ajoutés dans le gaz de ville.

然而人嗅觉对空气中硫醇存在非常敏感。这些硫产品也被添加城市燃气中。

Encadré d’un décor naturel, cette plage absolument sublime donne une atmosphère décontractée, romantique et calme.

美丽自然环境环绕着海滩，营造出轻松，浪漫氛围。

C'est comme si je recréais l'espace qu'il y a entre notre œil et le bord de l'atmosphère qui touche le vide en matière et en couches de points qui sont tous les photons qu'on n'est pas capable de voir.

就好像我重新创造了我们眼睛空间边之间空间，涉及材料中空白所有我们看光子层面。

Sa très maigre atmosphère est totalement irrespirable.

它那稀薄得可怜大气完全能呼吸。

Dans ce pays, comme en Touraine, les vicissitudes de l’atmosphère dominent la vie commerciale.

这个地方象都兰区域一样，市面是由天气作主。

Il arriva en toilette des dimanches, mal à son aise dans cette atmosphère lugubre.

他穿着星期天好衣服来了，在这阴惨惨空气中间，很舒服。

De ce point de vue, l'atmosphère de notre ville fut un peu modifiée.

从这个角度看，城里气氛有些变化。

Sans doute, sous une pression de sept cent dix atmosphères.

“当然，只要在七百一十个大气压力下，它就会跟水密度一样了。”

Une fois ces pièces redorées, elles sont extrêmement sensibles à l'atmosphère extérieure.

一旦这些部件重新镀金，它们对外部环境就极为敏感。

Mary dîna en compagnie des enfants dans une atmosphère étouffée.

在一片安氛围中，玛丽陪孩子们吃了晚饭。

Il y a aussi ces parents qui étaient des artistes mais qui étaient dans le même temps tout à fait incroyants et votre mère, fille de rabbin, avait quand même grandi dans une autre atmosphère, comment êtes-vous, vous, aujourd'hui ?

也有一些父母是艺术家但同时他们也是完全信教，而你母亲，犹太教徒，还是在另一个环境下长大，那您现在怎么样？

Quand un rayon de soleil dorait les plus hautes branches, elles semblaient, trempées d’une humidité étincelante, émerger seules de l’atmosphère liquide et couleur d’émeraude, où la futaie tout entière était plongée comme sous la mer.

当一道阳光把那些最高树枝涂抹成金黄色时，它们就象是抹着一层闪闪发光湿气，刺破整个乔木林浸沉于其间湿漉漉、翠绿色大气圈，兀然耸立在空中。

Eh bien, quand vous plongez, Ned, autant de fois trente-deux pieds d’eau au-dessus de vous, autant de fois votre corps supporte une pression égale à celle de l’atmosphère, c’est-à-dire de kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface.

尼德·兰，好吧，当您潜入水中，在您上面有多少倍三十二英尺水，您身体就要顶住同等倍数大气压压力，即每平方厘米面积上要顶住同等倍数公斤压力。

Vous avez des sièges à peu près confortables, une atmosphère renouvelée, quoique nous ayons fort à faire encore pour rejoindre l’Allemagne et l’Angleterre, qui à cet égard comme à bien d’autres ont une formidable avance sur nous.

座位还算舒适，空气也断更换，当然我们还得大大努力才能赶上德国英国，他们在这方面，以及其他许多方面都比我们先进。

Ces nuages, qui roulaient pesamment dans l’atmosphère, étaient évidemment composés de substances hétérogènes. Ce n’était pas à la fumée seule du volcan qu’ils devaient d’être si étrangement opaques et lourds.

这些弥漫在空中浓烟显然包含着各种杂质。它们那种奇怪透明颜色重量，并是单纯从火山里得来。

Ils ont pris l’habitude de considérer la société comme une atmosphère qui les tue, comme une force fatale, et ils parlent de leur liberté comme on parlerait de sa santé.

他们已习惯于把社会当作杀害他们环境，当作一种致命力量来看待。他们谈自己自由正如人们谈自己健康一样。

Je ne l'ai pas assez visité à mon goût, mais le peu de fois où j'ai été là-bas, il y a eu une ambiance et une atmosphère qui m'attire.

我没有随心所欲地参观，但我在那你几次，氛围非常吸引我。