L'observation de l'atmosphère et l'exploration lunaire et interplanétaire constituent la base des sciences de l'environnement.

大气层观察以及对月亮和行星间的探索已成为环境科学的基础。

Ces incidents n'ont pas manqué d'empoisonner l'atmosphère politique déjà surchauffée.

这些件已经紧张的政治气氛更为恶化。

Des termes comme « léthargie », « paralysie » et « atmosphère morose » ont été employés pour décrire la situation actuelle.

人们用“毫无生气”、“瘫痪”和“阴云密布”等词来描述目前的局势。

Le souci du Gouvernement australien est de faire totalement disparaître les essais dans l'atmosphère.

澳大利亚政府的关切是，完全排除大气层试验。

Certains pays ont évoqué l'effet fertilisant de l'augmentation des concentrations de CO2 dans l'atmosphère.

一些国家报告了CO2大气浓度上升的沃化效应。

La réunion s'est déroulée dans une atmosphère amicale et constructive.

会议在友好和建性的气氛中进行。

Cela a également été le cas pour signaler l'imminence d'une rentrée dans l'atmosphère d'objets spatiaux.

这一规定还用来报告即将重返大气层的空间物体。

Certains pays ont fait état de l'effet fertilisant des concentrations accrues de CO2 dans l'atmosphère.

一些国家报告了CO2大气浓度上升的沃化效应。

Cela a contribué à l'atmosphère constructive qui a régné aux sessions de l'Instance.

这有助于为论坛届会营造积极的气氛。

Personnellement, je juge encourageante par l'atmosphère globalement positive qui prévaut aujourd'hui.

我个人对于今天会上普遍的积极气氛感到鼓。

Récemment, les autorités japonaises ont à nouveau créé la même atmosphère de terreur.

，日本当局又制造了类似的恐怖气氛。

En sciences générales, l'adjectif “aérospatial” qualifie “l'atmosphère et l'espace extra-atmosphérique considérés comme un tout”.

普通科学所说的“航空航天空间”是指“作为整体看待的大气层和外层空间”。

Le phénomène des règlements extrajudiciaires dans les affaires de viol illustre clairement l'atmosphère d'impunité.

这些案件庭外解决的现象被作为例子，说明为何会造成有罪不罚的气氛。

Ces instruments sont normalement étalonnés pour une atmosphère type.

仪器的校准通常在标准的空气中进行。

L'appareil de mesure de l'O2 ou oxygènomètre indique la quantité d'oxygène présent dans l'atmosphère.

一种O2测量仪将会显示大气中的氧有多少。

L'atmosphère sur le terrain est généralement calme et résolument favorable aux élections.

实地的气氛总体上平静，而且非常有利于选举。

Il en va de même lorsqu'un objet spatial quitte une orbite et rentre dans l'atmosphère.

空间物体离开轨道并重新进入地球大气层的，也应当更改登记。

Le chlordécone n'est pas directement photodégradable dans l'atmosphère.

预计开蓬不大会在大气中直接发生光解。

Selon les estimations, sa demi-vie dans l'atmosphère pourrait atteindre 50 ans.

据估计，此种化合物在空气中的半衰期可长达50年。

Les tendances en matière de rejets de polluants dans l'atmosphère ont été présentées.

向与会者介绍了大气污染排放物的趋势。