Tout d'abord, je dois énoncer que moi, je suis une athée, mais parfois quelque chose d'étranger se produisent dans ce monde, non pas que ta propre expérience à toi-même, tu n'ailles pas le croire.

首先，我要声明的是我是一名无神论者，但有时世界上发生的有些奇异的事，不是你亲生经历到你都不会相信，也不是全部都可学的角度去解释清楚的。

Les libertins , les athées , les anticléricaux forment une masse importante , surtout depuis le XVIIe siècle .

尤其17世纪来，有一大批不信教的人，无神论者，反教权主义者。

En particulier, les hétérodoxes, les membres d'une autre religion, les areligieux ou les athées parmi les élèves de l'enseignement secondaire, sont dispensés du cours de religion, de la prière, de l'assistance à la messe et des fêtes religieuses lorsque les deux parents ou, en cas de divorce, le parent qui a légalement la garde de l'élève soumettent, si les élèves sont des mineurs, une déclaration sur l'honneur à cet effet…

尤其是非正统派基督徒、另一种宗教信徒、无宗教信仰或无神论者的中学生，只要其父母或在离婚情况下作其合法监护人的父母一方名誉担保提出一份大意是……的声明，即可免修宗教课程、不作祷告、不望弥撒，也不参加宗教仪。

Il ressort des Directives que les demandes fondées sur la religion peuvent faire intervenir un ou plusieurs des éléments suivants : « la religion en tant que croyance », « la religion en tant qu'identité » et « la religion en tant que manière de vivre » (par. 5 à 8), le terme « croyance » devant être interprété comme englobant les croyances théistes, non théistes et athées.

此外，指导方针解释说，因宗教理由提出的申请可把“宗教作信仰”、“宗教作身份”和“宗教作一种生活方”等一个或更多的因素作理由（第5-8段）。

Le Comité fait observer que la liberté «d'avoir ou d'adopter» une religion ou une conviction implique nécessairement la liberté de choisir une religion ou une conviction, y compris le droit de substituer à sa religion ou sa conviction actuelle une autre religion ou conviction ou d'adopter une position athée, ainsi que le droit de conserver sa religion ou sa conviction.

委员会认，“或改变”宗教或信仰的自由必然涉及选择宗教或信仰的自由，包括改变目前的宗教或信仰而改无神论的权利、及保留宗教或信仰的权利。

Le Comité fait observer que la liberté "d'avoir ou d'adopter" une religion ou une conviction implique nécessairement la liberté de choisir une religion ou une conviction, y compris le droit de substituer à sa religion ou sa conviction actuelle une autre religion ou conviction ou d'adopter une position athée, ainsi que le droit de conserver sa religion ou sa conviction.

委员会认，“或改变”宗教或信仰的自由必然涉及选择宗教或信仰的自由，包括改变目前的宗教或信仰而改无神论的权利、及保留宗教或信仰的权利。

Les athées et les non-théistes sont préoccupés par le fait que les clauses contractuelles ne suffiraient pas à les protéger, eux et les minorités religieuses, s'ils sollicitaient les services de ces prestataires de services publics ou cherchaient un emploi auprès d'eux, dans les cas où l'exécution du service est confiée à des organisations confessionnelles.

无神论者和非神者担心，在寻求得到公共服务提供者外包给信仰组织的服务或在那里寻找就业机会时，合同条款可能不足保护他们和宗教少数群体。

Toute restriction des droits, et tout avantage direct ou indirect conféré en fonction de la relation à la religion, de même que l'incitation à l'hostilité ou à la haine, les vexations liées aux convictions religieuses ou athées, ou la profanation de sites religieux et culturels respectés, engagent la responsabilité légale de leur auteur.

下行须受法律制裁：任何限制权利的行或按照宗教观点形成直接或间接特权、煽动纷争或仇恨、在公民的宗教或无神论信仰方面藐视公民的感情并亵渎宗教圣地和礼拜场所的行。

Les personnes qui ont des convictions athées ou non théistes ne doivent pas faire l'objet de discrimination en raison de leur adhésion (ou de leur non-adhésion) à une religion ou conviction particulière, par exemple dans les écoles publiques, dans le cadre des consultations officielles ou pour ce qui est des services publics.

无神论者和非神论者不应该因崇奉或不崇奉某种宗教或信仰而受到歧视，例如在公立学校和正协商中受到歧视或受到公共服务提供者的歧视。

Au nombre des autres questions intéressant la Rapporteuse spéciale dans le cadre de son mandat figurent le lien juridique établi entre l'appartenance à une caste répertoriée et l'appartenance religieuse, l'impact des lois « anticonversion » dans un certain nombre d'États ainsi que les préoccupations exprimées par les sikhs, bouddhistes, jains et athées.

特别报告员在其规定任务中关注的其他问题包括：在册种姓地位与宗教归属间的法律联系、一些邦“反改变信仰法”的影响及锡克教徒、佛教徒、耆那教徒和无神论者所表示的关切。

C'est un processus, certes long, mais si chacun, homme ou femme, jeune ou adulte, croyant ou athée, pauvre ou riche, dans une communion d'esprit, s'élève et reconnaît que son prochain représente la plus précieuse des richesses, ce défi pourrait être relevé, pour le plus grand bien de l'humanité.

诚然，这是一个长期的进程，但是如果所有人，不分男女、青年人或成年人、信徒或是非信徒，不论贫富，都能本着同样的精神，支和承认近邻是最宝贵财富的观点，我们就能着人类的最大利益，迎接这一挑战。

Dans le domaine de l'éducation, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a été informée par des groupes athées et non théistes que les enfants étaient parfois obligés de participer à un culte religieux collectif et n'avaient pas le droit de se retirer.

关于学校教育，无神论和非神论者告知宗教或信仰自由问题特别报告员，学生有时被迫参加集体宗教礼拜，且没有充分的不参加的权利。

En outre, il convient d'encourager le dialogue interreligieux et intrareligieux, notamment les échanges de vues avec des croyants qui vivent leur foi sereinement et avec des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes, et de favoriser la participation des femmes et des jeunes, extrêmement bénéfique.

此外，还应该鼓励宗教之间和宗教内部的对话，包括与不热衷于自己宗教的信徒、无神论者及非神论者交流观点。

Le cade juridique des demandes d'asile fondées sur la religion s'étend aussi à la définition des termes ``religion'' et ``conviction'' Son rapport aborde également les inquiétudes soulevées par les athées et les croyants non théistes et la protection du droit de ne professer aucune religion ou conviction.

她的报告还处理了无神论和非有神论信徒提出的一些担心，及保护这种权利并不意味着承认任何宗教或信仰的问题。

Plus récemment, les athées et les non-théistes ont informé la Rapporteuse spéciale des questions suivantes qui les préoccupaient, à savoir les lois sur le blasphème, les questions d'éducation, la législation sur l'égalité, ainsi que les consultations officielles qui n'avaient lieu qu'avec les représentants des communautés religieuses.

最近，无神论者和非神论者使特别报告员认识到下关切问题，其中涉及亵渎法、教育问题、平等立法及只与宗教代表进行正磋商的做法。

La Rapporteuse spéciale préfère utiliser la formule «discrimination fondée sur la religion ou la conviction» plutôt que «discrimination religieuse», afin de souligner que l'interdiction de la discrimination n'est pas limitée aux convictions théistes, mais englobe aussi les convictions non théistes ou athées.

特别报告员倾向于使“基于宗教或信仰的歧视”，而不“宗教歧视”，强调禁止歧视并不限于有神论的信仰，而且还包括非神论或无神论的信仰。

Le Président de la cour d'appel a déclaré au Rapporteur spécial que cette situation pouvait poser problème en particulier pour les athées issus de la majorité musulmane dans la mesure où leurs impôts contribuaient au financement par l'État d'activités religieuses.

上诉法院院长向特别报告员宣称，这种情况可能对穆斯林多数派中的无神论者来说尤其成问题，因他们缴纳的捐税有助于国家对宗教活动的资助。

Il n'a pas été facile de trouver un terrain d'entente entre les pays athées et les pays adhérant à une foi religieuse et entre des pays ayant des relations très différentes entre les autorités religieuses et les pouvoirs publics.

在无神论国家和信教国家之间及神权和政权关系迥异的国家之间很难达成共识。

Au niveau local, le dialogue interreligieux devrait être résolument encouragé, en associant aux échanges de vues, si possible, des athées et des non-théistes ainsi que des croyants qui vivent leur foi de façon dépassionnée et des membres de minorités religieuses.

确实，应当大力鼓励基层宗教间对话，若有可能，意见交换应当包括无神论者和非神论者、对其信仰没有激情的信奉者和宗教少数成员。

Concernant les lois sur le blasphème, une tendance inquiétante se dessine consistant à appliquer ces dispositions intérieures sans discernement et à punir souvent de façon disproportionnée des membres de minorités religieuses, des croyants dissidents et des non-théistes ou athées.

就亵渎法而言，有一种令人担忧的趋势，即歧视的方应这类国内规定，而且常常对宗教少数群体成员、不同信仰者及非神论者或无神论者施行过度的惩罚。